原文
今之灶馬，俗呼贓郎，又作蟑螂，綱目所謂蜚蠊也。
白話
現在的灶馬，俗稱贓郎，又寫作蟑螂，就是《本草綱目》所說的蜚蠊。
卷十
灶馬
卷十／虫部19 句
原文
綱目虫部亦有灶馬，形如蟋蟀，今人名灶壁雞又與蟑螂別。瀕湖於蜚蠊條下無治疔疳諸法，今備錄之。
白話
《本草綱目》蟲部也有灶馬，形狀像蟋蟀，現在的人稱為灶壁雞，又與蟑螂不同。李時珍在蜚蠊條下沒有記載治療疔瘡、疳積等各種方法，現在詳細記錄於此。
原文
拔疔 集聽：灶上蟑螂不拘多少，搗爛敷之，其疔根自出。
白話
拔除疔瘡 《集聽》：灶上的蟑螂不拘多少數量，搗爛後敷在瘡上，那疔瘡的根自然會拔出來。
原文
卿子妙方：蟑螂蟲其黃紫色甚臭者，取數個，用患者自吐唾沫幾口，研爛敷瘡四圍，頂上露孔，使毒氣從孔出，一日愈矣。
白話
《卿子妙方》：那種黃紫色、氣味很臭的蟑螂，取幾個，用患者自己吐出的唾液幾口，與蟑螂一起研爛，敷在瘡的四周，瘡頂露出孔洞，讓毒氣從孔洞中排出，一天就能痊愈。
原文
邵仲達方：治疔瘡，取蟑螂大者七個，去頭足殼，將砂糖少許同搗爛，敷疔四圍，露出頭，晝夜即愈。藥性考：灶馬拔刺，搗塗有效。
白話
《邵仲達方》：治療疔瘡，取較大的蟑螂七個，去掉頭、足和外殼，加少許砂糖一起搗爛，敷在疔瘡四周，露出瘡頭，晝夜之間就能痊愈。《藥性考》：灶馬拔除刺，搗爛塗抹有效。
原文
解諸疔毒 傳信方：灶上紅蟑螂五個，研爛，熱酒沖服，取汗為度。
白話
解除各種疔毒 《傳信方》：灶上紅色蟑螂五個，研爛，用熱酒沖服，以取汗為準。
原文
紅絲疔 傳信方：蟑螂一個去頭，和青糖搗爛搽上，即效。
白話
紅絲疔 《傳信方》：蟑螂一個去掉頭，和青糖一起搗爛塗上，立刻有效。
原文
白火丹 葉氏方：用蟑螂瓦上焙乾為末，白滾湯服，一、二個立效，兼治疔瘡。
白話
白火丹 《葉氏方》：用蟑螂放在瓦片上焙乾研成末，用白開水送服，一、二個立即見效，同時也能治療疔瘡。
原文
對口 活人書：桂州荔枝肉二、三枚；蟑螂二、三個，同搗如泥敷，露頭，數次即散。
白話
對口瘡 《活人書》：桂州荔枝肉二、三枚，蟑螂二、三個，一起搗成泥狀敷上，露出瘡頭，敷幾次就能消散。
原文
無名腫毒 慈航活人書：蟑螂十個，鹽一撮，同搗爛敷之，留頭。
白話
無名腫毒 《慈航活人書》：蟑螂十個，一撮鹽，一起搗爛敷在瘡上，留出瘡頭。
原文
治諸毒惡瘡 嚴氏家用方：蟑螂搗，石灰敷之。
白話
治療各種毒瘡惡瘡 《嚴氏家用方》：把蟑螂搗爛，用石灰敷上。
原文
痧症 周延園方：活蟑螂蟲二、三個，用紙包，灶上焙乾，研細，冷水和灌，或吐或瀉，即愈。
白話
痧症 《周延園方》：活蟑螂蟲二、三個，用紙包好，在灶上焙乾，研成細末，用冷水調和灌服，患者或者嘔吐或者腹瀉，就會痊愈。
原文
吐血 徐云生方：取蟑螂五個，止去翅淨，在火盆淨瓦上焙乾為末，紙包安土上，存性，用濕腐皮包一個，滾湯吞下，每日如此，吞五日，不可間斷。
白話
吐血 《徐云生方》：取蟑螂五個，只去掉翅膀弄乾淨，在火盆的淨瓦上焙乾研成末，用紙包好放在土上保存性用濕腐皮包一個，用滾燙的湯吞下，每天這樣服用，連續吃五天，不可間斷。
原文
氣虛中滿 醫宗彙編：以蟑螂七個為末，用地枯蔞煎湯送，數服愈。
白話
氣虛中滿 《醫宗彙編》：把七個蟑螂研成末，用地枯蔞煎湯送服，服用幾次就能痊愈。
原文
臌脹 家寶方：蟑螂一個焙乾，蘿蔔子一撮，共炒為末，好酒吞十日，全愈。
白話
臌脹 《家寶方》：蟑螂一個焙乾，一撮蘿蔔子，一起炒後研成末，用好酒送服十天，完全痊愈。
原文
一切兒疳 集聽云：凡小兒患疳疾，不拘何等疳，垂死者皆效。
白話
一切小兒疳積 《集聽》說：凡是小孩患有疳疾，不管什麼樣的疳積，即使病危將死的都有效。
原文
取灶上蟑螂焙乾，與之食，患者但聞其香，不知有腥臭之氣，猶中蠱者，食豆無辛，含礬不苦也。
白話
取灶上的蟑螂焙乾給他吃，患者只聞到香味，不知道有腥臭的氣味，就像中了蠱毒的人，吃豆子感覺不到辣味，含著礬也不覺得苦一樣。
原文
有患此症，治之無不效，只須食一、二次即愈。愈後體更肥白，且屢試屢驗。
白話
患有此症的，治療沒有不見效的，只需要吃一、二次就能痊愈。痊愈後身體更加豐滿白皙，而且屢次試驗都有效。
原文
百草鏡云：兒疳初起，用蟑螂去頭足翅，新瓦焙乾，常與食之，百個病愈。
白話
《百草鏡》說：小兒疳積初起，用蟑螂去掉頭、足、翅，用新瓦焙乾，經常給他吃，吃一百個就能病愈。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。