原文
本經逢原鰣魚性補，溫中益虛，而無發毒之慮。其生江中者，大而色青，味極甘美。生海中者，小而色亦，味亦稍薄。觀其暗室生光，迥非常魚可比。
白話
《本經逢原》記載鰣魚性補，溫中益虛，而沒有發毒的顧慮。生長在江中的，個頭大而且顏色青綠，味道極為甘美。生長在海中的，個頭小而且顏色也不同，味道也稍微淡薄。看它在暗室中發出光澤，完全不是普通魚可以比擬的。
卷十
鰣魚鱗
卷十／鱗部12 句
原文
綱目主治，言其肉補虛勞，油塗湯火傷，於集解，下列其鱗為夫人鈿飾，不及入藥功用。
白話
《本草綱目》在主治項目中說它的肉可以補虛勞，用油塗可治湯火傷，但在集解中只記載它的鱗片作為婦女的飾物，沒有記載入藥的功用。
原文
張佳時云：鰣魚須乘活時，拔划水邊二鱗，尖長者佳；若死魚鱗，便減藥力。
白話
張佳時說：鰣魚必須趁活著的時候拔取划水旁的兩片鱗片，尖而長的為佳；如果魚已死亡，鱗片就會減低藥力。
原文
湯火傷 逢原云：用鰣魚鱗香油熬塗，立效。茅集之云：鰣魚鱗貼腿瘡疼痛，立效。
白話
燙傷：《逢原》說：用鰣魚鱗配香油熬製塗抹，立刻見效。茅集之說：鰣魚鱗貼在腿部瘡口上止痛，立刻見效。
原文
治疔 陳氏傳方：疔瘡用鰣魚鱗貼上，則咬緊，先須與酒飯吃飽，然後將魚鱗邊略略揭起些，須用力急揭去，疔根便帶出也。
白話
治療疔瘡：陳氏傳方：疔瘡用鰣魚鱗貼上，就會咬緊，必須先讓病人吃飽酒飯，然後將魚鱗邊緣稍微揭起一些，必須用力快速揭去，疔根便會帶出來。
原文
但揭出疔根時，極痛無比，非醉飽，即暈倒也。
白話
但是當揭出疔根時，極為疼痛，如果不是吃飽喝醉，就會暈倒。
原文
傅氏方：水疔，用鰣魚腮下近腹處有划水二瓣，瓣間有長鱗二瓣，最佳，但難得；今人以背上大鱗代之，貼上即消。
白話
傅氏方：水疔，用鰣魚腮下靠近腹部處有划水的兩瓣，瓣之間有長鱗兩片，品質最佳，但很難得到；現在的人用背上大片鱗代替，貼上就消。
原文
毛世洪經驗集：鰣魚靨用手剖下，不可見水，陰乾收貯，此拔疔第一妙藥也。
白話
毛世洪《經驗集》：鰣魚靨用手剖下，不能見水，陰乾存放，這是拔除疔瘡的第一妙藥。
原文
用時以銀針撥開疔頭，將一片貼上，以清涼膏蓋之，俟一宿揭開，其疔連根拔出，後用生肌散收功。
白話
用時用銀針撥開疔瘡的瘡頭，將一片貼上，用清涼膏覆蓋，等過一夜揭開，那疔瘡連根拔出來，之後用生肌散收口。
原文
予治兩貴婦大腳趾患瘡，二三年不收功，將靨一片，以銀花湯浸軟拭乾貼之，不數日而愈。
白話
我治療兩位貴婦大腳趾生瘡，二三年都無法收口，取靨一片，用金銀花湯浸軟擦拭乾淨貼上，沒幾天就癒合了。
原文
下疳 救生苦海：鰣魚鱗焙乾煅研白色，名白龍丹，敷之即愈，得此可包醫。
白話
下疳：《救生苦海》：鰣魚鱗烘乾煅燒研成白色粉末，名為白龍丹，敷上就會癒合，得到這個方子可以包治。
原文
血痣 蔡云白言：人生血痣，挑破血出不止者，用鰣魚鱗貼之，即痂而愈。
白話
血痣：蔡云白說：人生血痣，挑破後血流不止的，用鰣魚鱗貼上，就會結痂而癒合。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。