原文
治多年陰陽諸癬 救生苦海：用陳竹燈盞油透者，入尖底瓶內，瓶口安一鐵絲髻，將地挖一土坑，內安大碗一隻，將瓶倒覆碗上，瓶底朝天，周圍用礱糠填滿燒之，取滴下碗中之油搽之，效驗。
白話
治療多年陰陽各種癬瘡（出自《救生苦海》）：使用油已浸透的陳年竹燈盞，放入尖底瓶中，瓶口安裝一個鐵絲髻，在地上挖一個土坑，坑內放置一個大碗，將瓶子倒蓋在碗上，瓶底朝上，周圍用礱糠填滿後燃燒，收集滴落碗中的油來塗抹患處，效果顯著。
卷九
陳年竹燈盞
卷九／器用部7 句
原文
文堂驗集：治癬，多年油竹燈掛一個，火上烤出油汁如膠者良，另將五倍子去蟲炒研為末，二味和一處，用陳醋火上溫熱，和勻搽之，甚效。
白話
（出自《文堂驗集》）：治療癬瘡，取一個多年的油竹燈掛，在火上烤出像膠一樣的油汁為佳，另外將五倍子去除蟲後炒過研磨成粉末，兩種藥材混合在一起，用陳醋在火上溫熱，調和均勻後塗抹患處，非常有效。
原文
臘梨頭瘡 張子卿秘方集驗：以酒飯店油透陳竹燈臺一個劈碎，裝於瓷瓶內，口上用舊髻鐵絲覆於瓶上，倒轉下；再用一空瓷瓶，以此瓶合於下瓶口上，用火煅之，其汁溜下，取汁搽瘡，其效如神。
白話
治療臘梨頭瘡（出自《張子卿秘方集驗》）：取一個酒飯店裡油已浸透的陳年竹燈臺，劈碎後裝入瓷瓶中，瓶口用舊髻鐵絲覆蓋，倒轉過來；再用一個空瓷瓶，將此瓶對合在下方瓶口上，用火燒煉，藥汁便會流下，收集藥汁塗抹瘡口，效果神奇。
原文
腦漏 百草鏡：竹燈絡子十年者，須覓鄉村中有油垢者；勿淨，煅成炭，伏土存性，研細，每用一、二錢，包豆腐皮清晨滾水吞下，陸續服盡，自愈。
白話
治療腦漏（出自《百草鏡》）：取十年的竹燈絡子，必須尋找鄉村中帶有油垢的；不要清洗乾淨，直接煅燒成炭，埋在土中保存藥性，研磨成細末，每次用一、二錢，用豆腐皮包裹，清晨以滾水吞服，陸續服完，自然痊癒。
原文
腸癰肚癰神效方 便易良方云：右腳拘急是腸癰，左腳拘急是肚癰。
白話
治療腸癰、肚癰的神效藥方（出自《便易良方》）：右腳拘急抽搐的是腸癰，左腳拘急抽搐的是肚癰。
原文
取數十年舊油印竹燈臺，俗名善福，以一隻燒半過，不用水息悶，合成灰，研為細末，陳三白酒沖服二錢或三錢，即愈。
白話
取數十年的舊油印竹燈臺，俗名「善福」，取一隻燒到一半，不用水澆熄，讓它自然悶燒成灰，研磨成細末，用陳三白酒沖服二錢或三錢，即可痊癒。
原文
王站柱不藥良方云：此藥又治肺癰，極神方。
白話
（出自《王站柱不藥良方》）：此藥又能治療肺癰，是極其神奇的藥方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。