原文
綱目有桐油傘紙，只言治蛀干陰瘡及疔瘡疔汗而已，無他治法，今補之。
白話
《本草綱目》記載有桐油傘紙，只說治療蛀乾陰瘡以及疔瘡、疔汗罷了，沒有其他治療方法，現在補充它。
卷九
舊傘紙
卷九／器用部6 句
原文
治纏腰丹 急救方：用舊傘紙燒存性為末，香油調敷。
白話
治療纏腰丹的急救方：用舊傘紙燒存性，研磨成粉末，用香油調和後敷上。
原文
對口瘡 祝氏效方：淡底白色者佳一兩，陳傘紙燒灰五錢，將烏梅肉一兩先打爛入末，再加生桐油搗勻，敷患處漸愈。
白話
治療對口瘡的祝氏效方：淡底白色的舊傘紙一兩為佳，陳舊傘紙燒成灰五錢，將烏梅肉一兩先搗爛，加入藥末，再加生桐油搗勻，敷在患處，逐漸痊癒。
原文
發背立效方 周氏家寶：千年石灰（研為細末，鐵杓內炒紫色，傾出磚上，待略冷，微有熱氣，不可太冷太熱）三錢，大川芎研細末二錢，和勻，入真麻油五、六點，用井水或河水調服，遍身大汗出即散矣。若遇惡瘡，可加黑傘紙灰三分，照前服。
白話
治療發背的立效方，出自《周氏家寶》：千年石灰（研磨成細末，在鐵杓內炒到紫色，倒在磚上，等到稍微冷卻，還帶有微熱，不能太冷或太熱）三錢，大川芎研磨成細末二錢，混合均勻，加入真麻油五、六滴，用井水或河水調和服用，全身大汗出來，病就消散了。如果遇到惡瘡，可以加入黑傘紙灰三分，依照前面的方法服用。
原文
臁瘡 蔡毓晉方：用人家蓋牆頭舊傘，須多年經霜雪者，取傘衣依瘡大小翦成一塊，上用木針刺洞，貼上三日，另換一張，每日翻貼，貼上三張即愈；集聽方：臁瘡以輕粉、豬骨髓研勻，攤舊傘紙上貼之。
白話
治療臁瘡的蔡毓晉方：使用人家蓋在牆頭上的舊傘，必須是多年經歷霜雪的，取傘布依照瘡口大小剪成一塊，上面用木針刺洞，貼上三天，再另換一張，每天翻貼，貼上三張就會痊癒；《集聽方》記載：臁瘡用輕粉、豬骨髓研磨均勻，攤在舊傘紙上貼敷。
原文
周氏家寶：諸瘡隔紙膏、臁瘡經驗膏、隔紙膏、胱身隔紙膏，俱用舊傘紙夾藥貼。
白話
《周氏家寶》記載：各種瘡的隔紙膏、臁瘡經驗膏、隔紙膏、胱身隔紙膏，都用舊傘紙夾住藥物貼敷。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。