原文
皮金紙江浙造紙處，多有兩面黝黑如漆，光滑脆薄，不中書畫，惟市鋪用以裹珍寶及藥物作襯紙，又呼熏金紙，以其燻黑捶砑而光也。
白話
皮金紙在江浙一帶的造紙作坊中，多有兩面漆黑如漆，光滑脆薄，不適合書寫繪畫，只在市集店鋪中用來包裹珍寶和藥物作為襯紙，又稱為熏金紙，因為它是經過燻黑、捶打、碾壓而變得光滑的。
卷九
烏金紙
卷九／器用部8 句
原文
物理小識：造金箔隔碎金以藥紙，揮巨斧捶之，金已箔而紙無損，紙初褐色，久則烏金色。
白話
《物理小識》記載：製作金箔時，用藥紙隔開碎金，揮動巨斧捶打，金已成為箔片而紙張沒有損壞，紙張起初是褐色，時間久了就變成烏金色。
原文
魏良宰云：烏金紙惟杭省有之。其造紙非城東淳右橋左右之水不成，其法先造烏金水刷紙，俟黑如漆，再熏過，以捶石砑光。
白話
魏良宰說：烏金紙只有浙江省才有。這種造紙必須用城東淳右橋附近的水才能製成，其方法是先調製烏金水刷在紙上，等到紙張黑如漆色，再經過燻烤，然後用捶石碾壓使其光滑。
原文
性最堅韌，凡打金箔，以包金片打之，金成箔而紙不損。
白話
這種紙的性質最為堅韌，凡是打製金箔時，用它包裹金片捶打，金片變成箔片而紙張不會破損。
原文
以市遠方，價頗昂值，蓋天下惟浙省城人能造此紙故也。
白話
因為銷售到遠方，價格相當昂貴，這是因為天下只有浙江省城的人能製造這種紙的緣故。
原文
治下疳 集聽：用烏金紙銅杓內炒末，加冰片少許塗。
白話
治療下疳，《集聽》記載：用烏金紙在銅杓內炒成粉末，加入少許冰片塗抹。
原文
復明散 陳嘉木眼科要覽：專治翳膜遮睛，瞽者亦可復明。
白話
復明散，《陳嘉木眼科要覽》記載：專門治療翳膜遮蓋眼睛，盲人也可以重見光明。
原文
用七、八歲童子口中吐出蛔蟲一條，用竹刀剖開，清水洗淨，將新瓦以炭火焙乾，勿焦，研極細末，烏金紙包好；再用硼砂四兩，將蛔蟲包藏其中，一七日取出，以骨簪蘸藥點眼，一日三次，後將骨簪腳撥去眼中翳膜，熱水洗之，少頃又點，點完此藥，無不重明。
白話
取用七八歲兒童口中吐出的蛔蟲一條，用竹刀剖開，清水洗淨，將新瓦片用炭火焙乾，不要烤焦，研磨成極細的粉末，用烏金紙包好；再用硼砂四兩，將蛔蟲粉末包裹在其中，經過七天取出，用骨簪蘸藥點入眼睛，一天三次，之後用骨簪腳撥去眼中的翳膜，用熱水清洗，過一會兒再點藥，點完這些藥，沒有不重見光明的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。