原文
紅⿰毛曷乃毛布，今名褐子。西人多以牛羊毳雜織而成，以茜草染則色紅。
白話
「紅褐」就是毛布，現在稱為褐子。西方人大多用牛羊毛混合編織而成，用茜草染色就會呈現紅色。
卷九
紅⿰毛曷（白褐附）
卷九／器用部9 句
原文
治疳瘡 醫便用紅⿰毛曷燒灰存性五錢，樹上自干桃子燒灰存性五錢，爐甘石火煅黃色、童便淬七次二錢五分，共為細末，臨搽入片腦少許，其瘡先用椒、蔥湯洗淨，再搽藥，三次即愈。
白話
治療疳瘡 醫便：用紅褐燒成灰並保持其藥性五錢，樹上自然乾的桃子燒成灰並保持其藥性五錢，爐甘石用火煅燒成黃色、以童便浸泡淬火七次二錢五分，一起研成細末，使用時加入少許冰片，那些瘡先用花椒蔥湯洗淨，再塗抹藥物，三次就會康復。
原文
血崩 醫便：六合散治血崩不止，諸藥不效，用此立止，此急則治其標也。
白話
血崩 醫便：六合散治療血崩不止，各種藥物都沒有效果，使用這個馬上就能止住，這是緊急時先治標的方法。
原文
杏仁皮燒存性，香附童便浸三日炒黑，舊紅⿰毛曷子燒存性，地膚子炒，舊棕薦燒存性，壯血餘燒存性，蟹殼燒存性，陳蓮蓬燒存性，共為末，每服三錢，用酸漿草汁一鍾，衝上熱酒一鍾，空心熱服。
白話
杏仁皮燒成灰並保持藥性，香附用童便浸泡三天後炒成黑色，舊紅褐燒成灰並保持藥性，地膚子炒過，舊棕荐燒成灰並保持藥性，壯血餘燒成灰並保持藥性，蟹殼燒成灰並保持藥性，陳蓮蓬燒成灰並保持藥性，一起研成粉末，每次服用三錢，用酸漿草汁一杯，沖入熱酒一杯，空腹時趁熱服用。
原文
按：此方初服反覺多，由漸而少，由紫色而紅，以至於無，即止。
白話
按語：這個方子初次服用反而感覺出血量增多，之後逐漸減少，出血顏色從紫色變成紅色，直到完全停止，就可以停藥。
原文
既止之後，用十全大補湯二十劑調補，方斷根矣。
白話
止血之後，用十全大補湯二十劑來調養補益，才能斷根。
原文
走馬牙疳 祝氏效方：黃蜆殼煅存性、研末一錢五分，黃連忌鐵器為末五錢，栝蔞根、膽礬煅、五穀蟲（要尾全者佳）瓦上煅存性，紅⿰毛曷燒存性，以上各五錢，為末，加冰片二分，和勻，先以米泔水漱口，連吹數次，即愈；吹後仍用泔水漱口淨去。
白話
走馬牙疳 祝氏效方：黃蜆殼煅燒後保持藥性，研成粉末一錢五分，黃連避免使用鐵器研成粉末五錢，括蔞根、膽礬煅燒、五穀蟲（在瓦上煅燒並保持藥性，尾部完整者為佳），紅褐燒成灰並保持藥性，以上各五錢，研成粉末，加入冰片二分，混合均勻，先用米湯漱口，連續吹藥數次，就會康復；吹藥後仍然用米湯漱口洗淨。
原文
治臍血、臍濕 救生苦海：用紅⿰毛曷燒灰油和敷，或用裁衣店中百家碎五色布。燒灰摻之。
白話
治療臍帶出血、肚臍潮濕 救生苦海：用紅褐燒成灰用油調和後敷在患處，或者使用裁縫店中收集的百家碎五色布，燒成灰後摻入使用。
原文
清香散 治癖疾生牙疳，潰爛臭穢。萬病回春：用乳香、沒藥、孩兒茶、輕粉炒、象皮炒灰、象牙焙黃、紅⿰毛曷炒灰、珍珠焙黃、海巴焙乾各等分，為細末，搽患處，立時止痛，生肌如神。
白話
清香散 治療癖疾引起的牙疳，潰爛發臭。萬病回春：用乳香、沒藥、孩兒茶、輕粉炒過、象皮炒成灰、象牙烘烤成黃色、紅褐炒成灰、珍珠烘烤成黃色、海巴烘乾，各等分，研成細末，塗抹在患處，立刻止痛，生肌長肉效果如神。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。