原文
西北遊記：即內地之紫花地丁，俗呼刺兒菜。
白話
西北遊記提到：就是內地的紫花地丁，俗稱刺兒菜。
卷八
刺兒菜
卷八／諸蔬部5 句
原文
葉如柳，有刺毛，夏開紫花，生平地者起莖，生溝壑者起蔓，內地在在有之。
白話
葉子像柳樹，有刺毛，夏天開紫花，長在平地的會長出莖，長在溝壑的會長出蔓，內地到處都有。
原文
生口外沙漠者，花開於夏至後，大如蒜頭，色紫可愛，人多采食之。
白話
生長在口外沙漠的，花開在夏至之後，大小像蒜頭，顏色紫得可愛，人們多採來食用。
原文
暮春萌芽之際，挖其根，狀如大枝人參，色較微白，巨者如蘆菔，烹調適口，誠塞外鮮品。
白話
暮春萌芽的時候，挖它的根，形狀像大枝的人參，顏色稍微偏白，大的像蘿蔔，烹調後很可口，真是塞外的鮮美食材。
原文
然干其根，帶回內地入藥，其清火之功，勝於金銀花；解毒之用，更捷于山慈菇，一物而兼二物之用如此。清火疏風豁痰，解一切疔瘡癰疽腫毒如神。
白話
然而將其根曬乾，帶回內地入藥，它的清火功效勝過金銀花；解毒的作用，比山慈菇更迅速，一種藥材兼具兩種藥材的功用如此。清火、疏散風邪、化痰，治療一切疔瘡、癰疽、腫毒效果如神。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。