原文
宦遊筆記：口外白鼓釘，即內地蒲公英，葉有鋸齒，婆娑鋪地，與內地生者迥殊。
白話
《宦遊筆記》記載：塞外的白鼓釘，就是內地的蒲公英。葉子有鋸齒，茂盛地鋪在地上，和內地生長的完全不同。
卷八
白鼓釘
卷八／諸蔬部6 句
原文
內地者，花早開單瓣；生沙漠者，花開於夏至前，宛似黃菊，一望燦然滿地，其蕊瓣重疊，顏色嬌媚，暮春草甫萌芽。口外啖此味，用之不竭，不啻春韭秋菘也。採食之，清火，亦為通淋妙品。
白話
內地的蒲公英，花開得早，是單瓣的；生長在沙漠的，花在夏至之前開放，很像黃色的菊花，一眼望去，燦爛地開滿地面，它的花蕊和花瓣層層疊疊，顏色嬌豔美麗，晚春時節草才剛剛發芽。塞外的人品嚐這種滋味，取之不盡，就像春天的韭菜、秋天的白菜一樣。採來食用，可以清火，也是治療淋病的良藥。
原文
其莖中折斷有白汁，諸蟲盛夏孕育，人手觸之成疾，百藥難效，取汁厚塗，即愈。
白話
它的莖折斷後有白色的汁液，各種蟲子在盛夏時節繁殖，人的手碰到會生病，各種藥物都很難見效，取它的汁液厚厚塗上，就會痊癒。
原文
鄭方升云：一莖兩花，高尺余者，掘下數尺，根大如拳，旁有人形拱抱；搗汁酒服，治噎膈如神。按上所載，皆綱目未及言者。
白話
鄭方升說：一根莖上開兩朵花，高一尺多的，挖下去幾尺，根有拳頭那麼大，旁邊有人形狀的根拱抱著；搗爛取汁用酒送服，治療噎膈效果神奇。按：以上所記載的，都是《本草綱目》沒有提到過的。
原文
且口外所產，又與內地異，綱目蒲公英入柔滑類，歸草部；今沙漠所產，人以作菜茹，故入菜部，亦各從其類也。
白話
況且塞外所產的，又和內地不同，《本草綱目》把蒲公英歸入柔滑類，屬於草部；現在沙漠所產的，人們把它當作蔬菜食用，所以歸入菜部，這也是各自歸屬於它們的類別。
原文
清火毒鬱熱，通乳通淋，消腫，治膈噎，療一切毒蟲蛇傷。
白話
清解火毒和鬱熱，通乳、通淋，消腫，治療膈噎，醫治一切毒蟲和蛇咬傷。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。