原文
益部方物略記：生邳州山谷中，樹高丈餘，枝修而弱，開白花，實大如雀卵，狀如荔枝，肉黃，膚味甘。味甘無毒，治七種疝氣，及一切瘡瘍疥癬。
白話
《益部方物略記》記載：生長在邳州的山谷中，樹高約一丈多，枝條修長而柔弱，開白花，果實大小如麻雀蛋，形狀像荔枝，果肉黃色，果皮味道甘甜。味道甘甜，沒有毒性，治療七種疝氣，以及所有的瘡瘍、疥癬。
卷八
隈支
卷八／果部下4 句
原文
以上自津符子至隈支止諸果品，綱目附錄諸果後，僅載其形狀，不錄其主治。
白話
以上從津符子到隈支為止的各種果品，《本草綱目》附錄在各種果品之後，只記載它們的形狀，沒有記錄它們的主治病症。
原文
而沈云將食纂云：諸果都出外國及邊瘴地方，雖不常見，但俱屬異品，不惟可口，兼可療治百病，凡行歷遠方者，即當攜其種流傳中土，有功於世不小，故附錄而兼細核其主治，予因取之以補李氏之遺。
白話
而沈云將的《食纂》說：這些果品都產自外國以及邊遠瘴癘之地，雖然不常見，但都屬於奇異品種，不僅可口，還能治療百病。凡是旅行到遠方的人，就應當攜帶它們的種子流傳到中原，對世間的功勞不小，所以（我）附錄並且仔細考證它們的主治病症。我因此採錄它們來補充李氏（李時珍）的遺漏。
原文
至其形狀，綱目已詳載，而複列之者，亦欲覽者便於解悉，後日遇物能名，故不厭重贅也。
白話
至於它們的形狀，《本草綱目》已經詳細記載，而我再次列舉的原因，也是希望讀者便於理解掌握，日後遇到實物能夠叫出名稱，所以不嫌棄重複贅述。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。