原文
生山土中，春有苗三葉，似韭而細，葉上有光，其根如豆大，年久則愈大，入藥用根，一名山荸薺。
白話
生長在山野土壤中，春季長出三片葉子，形似韭菜但較細，葉片上有光澤，根部像豆粒大小，生長時間越久根部就越大，入藥使用根部，又名山荸薺。
卷八
野荸薺
卷八／果部下10 句
原文
磨粉水中濾過，曬乾點眼，去翳障如神（取粉忌鐵器）。
白話
磨成粉末後在水中過濾，曬乾後用於點眼，去除翳膜障礙效果如神（取粉末時忌用鐵器）。
原文
按：山荸薺喜燥，其生必於高原，乾土尤最易蕃衍。有人移入園圃，一經汙濕，根即朽爛。然其生不易長，百年才如錢大耳。
白話
按：山荸薺喜歡乾燥，生長必定在高原地帶，乾燥的土壤尤其容易繁殖。有人移植到園圃中，一旦遇到潮濕污穢，根部就會腐爛。然而它的生長不容易長大，百年時間才能長到如銅錢大小罷了。
原文
昔客東甌，聞馬氏點眼藥粉為天下第一，見其修制，乃由此磨粉合海鰍目、珠粉加入藥中，著效異常。
白話
從前旅居東甌時，聽說馬氏的點眼藥粉是天下第一，看到他的修制方法，是用野荸薺磨成粉末配合海鰍眼、珍珠粉末加入藥中，效果特別顯著。
原文
云其性能去面黝斑痣，消痞，去目星努肉，較產池澤者，尤峻利也。
白話
據說它的性能可以去除面部黑斑痣點，消除痞塊，去除眼睛的星翳和努肉，比生長在池塘湖泊的產品，效果更加峻猛有力。
原文
磨光散 種福堂方：點眼神藥，用野荸薺粉洗淨去皮，石臼中搗爛，密絹絞汁，如做藕粉法。
白話
磨光散 《種福堂方》：這是點眼的神藥，用野荸薺粉洗淨去皮，在石臼中搗爛，用細密的絹布絞出汁液，如同製作藕粉的方法。
原文
再用清井水飛、曬乾爐甘石，用黃連、黃柏、黃芩、甘菊、薄荷煎水煅，再用童便煅一次；將藥水飛曬乾珍珠，入豆腐內煮過，研細水飛，每荸薺乾粉一兩，配製過甘石五錢、珠末三錢，各將瓷瓶收貯，臨用漸漸配和，加冰片少許點之。
白話
再用乾淨的井水飛散、曬乾爐甘石，用黃連、黃柏、黃芩、甘菊、薄荷煎水來鍛煉它，再用童便鍛煉一次；將珍珠用水飛散後曬乾，放入豆腐內煮過，研成細末再水飛，每一兩野荸薺乾粉，搭配五錢炮製過的甘石、三錢珠末，分別用瓷瓶收藏儲存，使用時逐漸混合，加入少許冰片來點眼。
原文
明目去翳秘方 種福堂方：錦紋大黃一兩，北細辛四兩，將二味用上高泉水一百二十兩，將藥入砂鍋，煎至二十兩，以細絹濾去渣，用大銀碗一個盛藥，碗下以磚三塊放定，碗底下將燈盞注麻油，用燈草七根，燃燈熏碗底內，煎藥成膏，滴水成珠。
白話
明目去翳秘方 《種福堂方》：錦紋大黃一兩，北細辛四兩，將這兩味藥用一百二十兩上等高泉水一起放入砂鍋煎煮，煎至二十兩，用細絹布過濾去除藥渣，用大銀碗一個盛裝藥液，碗下用三塊磚頭墊高固定，碗底下放置燈盞注入麻油，用七根燈草點燃，用火焰熏烤碗底內側，煎藥至成膏狀，滴入水中凝結如珠。
原文
每膏一兩，用野荸薺粉五錢（多些亦不妨），冰片三分，和勻作錠，如多年厚翳，每兩加水飛過蟬蛻末五分（須要去頭足泥沙，水洗曬乾為末，水飛三次用）。又方：野荸薺粉、豬胰各等分，搗和。
白話
每一兩膏，用野荸薺粉五錢（多一些也無妨），冰片三分，混合均勻製成藥錠。如果是多年的厚翳，每一兩加用水飛過的蟬蛻粉末五分（必須去除頭足和泥沙，用水洗淨曬乾研成粉末，水飛三次後使用）。另一個方子：野荸薺粉、豬胰各等分，搗碎混合。
原文
用雞子殼半個，放藥在內，臨臥合印堂上，俟水流入目中，翳隨淚出，二十日即愈。並治田螺頭眼。
白話
用半個雞蛋殼，放入藥物在裡面，睡前貼合在印堂穴上，等待藥水流入眼中，翳膜隨著淚水流出，二十天就能痊愈。同時也能治療田螺頭眼。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。