原文
此即千金草花。千金草即本經蘭草，今所呼孩兒菊、省頭草是也。
白話
這就是千金草的花。千金草就是《本經》所記載的蘭草，也就是現在人們所稱的孩兒菊、省頭草。
卷七
千金花
卷七／花部4 句
原文
二月宿根再發，紫莖素枝，赤節綠葉，對節生，光澤有歧，嫩時可挼可佩，八、九月漸老，枝頭成穗，作花紅白狀，似雞蘇，久之花瓣轉白，絨裂如球，球中有子一粒，絨著子上，色黑味苦，臭香氣裂，即千金花也。瀕湖綱目僅載其葉之用。
白話
二月時宿根重新萌發，紫色的莖，白色的枝條，紅色的節，綠色的葉，葉子對生於節上，有光澤且帶有分叉。嫩時可以揉搓或佩戴。八、九月逐漸長成，枝頭形成穗狀，開出紅白色的花，形狀像雞蘇。過些時候花瓣轉為白色，絨毛裂開如球狀，球中有一粒種子，絨毛附著在種子上，顏色黑、味道苦，有香氣卻又帶有裂開的味道，這就是千金花。《瀕湖綱目》只記載了它的葉子的用途。
原文
本草乘雅云：以千金花煮酒，臭類木香，苦甚黃連，用治滯痢，獲效頗捷。
白話
《本草乘雅》說：用千金花煮酒，氣味類似木香，苦味比黃連還重，用來治療滯痢（痢疾），效果非常迅速。
原文
予故採其說入花部，以補所未備，花氣香、味苦，浸酒治滯下，以其能蘭闢不祥，利水道，宣氣四達之功耳（乘雅）。
白話
所以我採錄了這個說法，將它收入花部，以補充之前未完備的內容。此花氣味香、味道苦，浸酒可以治療滯下（痢疾），因為它能像蘭草一樣避除不祥，利水道，並且有宣通氣機、使氣機四處通達的功效（出自《乘雅》）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。