原文
嶺南隨筆：海棠本無香，惟清遠歸猿洞秋海棠、肇慶𦏰羊峽春海棠，其香特盛。
白話
嶺南隨筆：海棠本來沒有香氣，只有清遠歸猿洞的秋海棠、肇慶𦏰羊峽的春海棠，香氣特別濃郁。
卷七
秋海棠
卷七／花部16 句
原文
群方譜：一名八月春，草本，花色粉紅，甚嬌豔，葉綠如翠羽。
白話
群方譜：又稱八月春，草本植物，花色粉紅，非常嬌豔，葉子綠如翠羽。
原文
此花有二種，葉下紅筋者為常品，綠筋者開花更有雅趣。
白話
此花有兩種，葉下有紅筋的是常見品種，綠筋的開出花來更有雅趣。
原文
大觀錄：秋海棠亦名斷腸草，其根、葉有毒，犬馬食之即死，浸花水飲之害人。
白話
大觀錄：秋海棠也稱為斷腸草，它的根、葉有毒，犬馬吃了就會死亡，用浸泡過花的水飲用也會害人。
原文
漳州府志：秋海棠歲每生苗，其莖甚脆，葉背作紅亂紋，云是相思血也。
白話
漳州府志：秋海棠每年都會長出新苗，莖很脆弱，葉背有紅色雜亂紋路，據說是相思血。
原文
相傳昔人有以思而噴血階下，遂生此，故亦名相思草。
白話
相傳過去有人因為思念而噴血在階下，於是長出了這種花，因此也叫相思草。
原文
其花一朵謝，則旁生二朵，二生四，四生八，具太極象，雅豔異常。
白話
它的花一朵凋謝後，就會在旁边長出兩朵，兩朵生四朵，四朵生八朵，具有太極的形象，雅致豔麗非常。
原文
花鏡：秋海棠一名八月春，為秋色中第一，本矮而葉大，背多紅絲如胭脂，作界紋，花四出，以漸而開，至末朵結鈴子，生椏枝，花嬌冶柔媚，其異種有黃、白二色，一名斷腸花。
白話
花鏡：秋海棠又稱八月春，是秋色中最好的，本株矮小而葉子大，葉背多紅絲如胭脂，構成紋理，花有四瓣，逐漸開放，到最後一朵會結果生子，長在分枝上，花嬌豔柔美，它的異種有黃、白兩色，又稱斷腸花。
原文
周開鄠云：秋海棠俗傳其花中黃心有大毒，人食多死，予一日誤食此，驚惶一夜，倉卒旅邸，無藥可解，但委命聽之而已，次日亦無恙。
白話
周開鄠說：秋海棠俗傳花中黃心有大毒，人吃了大多會死，我有一天誤吃了這個，一夜驚慌，在旅途中倉促無藥可解，只能聽天由命，第二天也沒事。
原文
丁憲榮云：秋海棠葉初生山左，小兒爭採食之，味微酸、生津，能益唇色，如塗朱然，則其無毒可知。
白話
丁憲榮說：秋海棠葉子剛生在山左時，小孩子爭著採摘來吃，味道微酸、能生津唾液，能使唇色變好，如同塗了朱紅一樣，由此可見它是無毒的。
原文
藥性考：海棠喜背陰而生，故性寒，凡大熱症可用。
白話
藥性考：海棠喜歡生長在背陰處，所以性寒，凡是熱症都可以用。
原文
味酸，性寒無毒，和蜜搽面，澤肌潤肉；其干搗汁治咽喉痛（藥性考）。
白話
味酸，性寒無毒，和蜂蜜調和塗臉，能滋潤肌膚；把它的莖搗汁可以治療咽喉痛（藥性考）。
原文
百草鏡云：擦癬殺蟲，用葉花浸蜜，入婦人面藥用。
白話
百草鏡說：擦拭癬瘡殺蟲，用葉子花浸泡蜂蜜，加入婦女美容藥中使用。
原文
物理小識：白銀以烏梅三酸味秋海棠葉皆可。
白話
物理小識：白銀變黑用烏梅三酸或秋海棠葉都可以。
原文
海棠蜜 救生苦海：紅秋海棠採花去心，白蜜拌勻，蒸曬十次，令化為度，冬月早晨洗面後敷之，能令色艷，並治吹花癬痱𤻳。
白話
海棠蜜 救生苦海：紅秋海棠採花去心，白蜜拌勻，蒸曬十次，使其完全融化，冬天早晨洗臉後敷在臉上，能使臉色艷麗，並治療吹花癬痱子。
原文
慈航活人書有制海棠蜜法：上白蜜一大杯，紅秋海棠現取花片用，拌入蜜內，將花略搗爛，日日曬，或蒸數次，自爛如泥，其蜜色如海棠；或加入好芙蓉粉少許，光絕可愛，且免麵皮凍裂。
白話
慈航活人書記載有製作海棠蜜的方法：用上等白蜜一大杯，現摘紅秋海棠花瓣使用，拌入蜜內，將花稍微搗爛，每天曬，或蒸幾次，自然爛如泥，那蜜的顏色就像海棠；或加入好的芙蓉粉少許，美容效果可愛動人，而且能避免臉皮凍裂。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。