本草綱目拾遺

卷七

建蘭花

卷七/花部17
原文
葉、根 草蘭建蘭有長葉、短葉、闊葉諸種,其花備五色,黑色者名墨蘭,不易得,干之可治瞽目,能生瞳神,治青盲,最效;紅花者名紅蘭,氣臭濁,不入藥;黃花者名蜜蘭,可以止瀉;青色者惟堪點茶,或蜜浸,取其甘芳,通氣分;素心者名素心蘭,入藥最佳。蓋建蘭一莖數花,實蕙而非蘭也。
白話
葉、根 草蘭建蘭有長葉、短葉、闊葉等各種品種,其花具備五種顏色,黑色的稱為墨蘭,不容易得到,乾燥後可用於治療眼疾,能促進視力恢復,治療青光眼,效果最好;紅色花的稱為紅蘭,氣味腥臭渾濁,不能入藥;黃色花的稱為蜜蘭,可以止瀉;青色的只適合作茶點,或用蜜浸泡,取其甘甜芳香,疏通氣分;素色心的稱為素心蘭,入藥效果最佳。因為建蘭一莖開多花,實際上屬於蕙蘭而非蘭花。
原文
綱目以薰草為蕙(即今零陵香),於蘭草下正誤條,申言蘭草可佩,乃孩兒菊,古名都梁香是也,且斥寇氏、丹溪二家所解蘭草,混入世俗之蘭花為非,而以蘭花為幽蘭,與蘭草迥異,然何以不立幽蘭一條,不能無缺略之憾,因急補之。
白話
本草綱目將薰草當作蕙(即現在的零陵香),在蘭草條目的正誤中說明蘭草可以佩帶,就是孩兒菊,古名都梁香,並批評寇宗奭、朱震亨二人將蘭草解釋混入世俗所說的蘭花是錯誤的,而認為蘭花就是幽蘭,與蘭草截然不同,然而為什麼不設立幽蘭一條,不能沒有遺漏簡略的遺憾,因此趕緊補充。
原文
素心建蘭花,干之可催生,除宿氣,解鬱。蜜漬青蘭花點茶飲,調和氣血,寬中醒酒。
白話
素心建蘭花,乾燥後可用於催生,消除積滯之氣,解除憂鬱。用蜜浸泡的青蘭花泡茶飲用,可以調和氣血,寬胸醒酒。
原文
(閩小記:建寧人家以蜜漬蘭花,冬月點茶,芳香如初摘。)
白話
(閩小記:建寧人家用蜜浸泡蘭花,冬天用來泡茶,芳香如同剛摘下一樣。)
原文
葉 丹溪云:建蘭葉稟金水之氣,而似有火,不知其能散久積陳郁之氣甚有力,今時醫用以通舒經絡、宣泄風邪亦佳。
白話
葉 朱震亨說:建蘭葉稟受金水之氣,外表看似有火,但不知道它散發積累已久的陳舊憂鬱之氣的力量很強大,現代醫生用它來通暢舒展經絡、發散風邪,效果也很好。
原文
本草匯云:蘭葉稟金水清芬之氣,似有火,獨走氣道,入西方以清辛金,不獨開胃、清肺消痰,善能散積久陳郁之結氣。今人但賞花香,不知用葉,亦缺典耳。
白話
本草匯說:蘭葉稟受金水的清香之氣,外表看似有火,專門行走氣道,進入西方肺經以清除辛金之氣,不只是開胃、清肺消痰,更善於散發積累已久的陳舊憂鬱的結氣。現在的人只知欣賞花香,不知道使用葉片,也是典籍中的缺漏啊。
原文
況藥味載內經甚少,蘭獨擅名,所謂「治之以蘭」除陳氣也,故東垣方中每常用之,與藿香、枇杷葉、石斛、竹茹、橘紅開胃氣之神品,入沉香、鬱金、白蔻、蘇子、蘆根汁下氣開鬱,治噎膈之將成者。產閩中者力勝,江浙諸種力薄。
白話
何況藥物記載在內經中很少,蘭花卻獨自享有盛名,所謂「用蘭花治療」是為了去除陳舊之氣,所以李東垣的方劑中常常使用它,與藿香、枇杷葉、石斛、竹茹、橘紅這些開胃氣的神品同用,加入沉香、鬱金、白豆蔻、蘇子、蘆根汁來下氣開鬱,治療噎膈將要形成的情況。產自福建的效果強,江浙各地品種效果薄弱。
原文
辛平甘寒,陰中之陽,入手太陰、足陽明經,亦入足太陰、厥陰經。
白話
味辛性平偏甘寒,屬陰中的陽藥,入手太陰肺經、足陽明胃經,也入足太陰脾經、足厥陰肝經。
原文
生津止渴,開胃解鬱,潤肌肉,調月經,養營氣。
白話
生津止渴,開胃解鬱,潤澤肌肉,調理月經,調養營氣。
原文
本經主利水道,因其走氣道,故能利水消渴,除胸中痰癖殺蠱毒不祥之氣者,蓋肺主氣,肺氣鬱結,則上竅閉而下竅不通;胃主納水穀,胃氣凝滯,則水穀不以時化,而為痰癖蠱毒不祥之氣。
白話
神農本草經主要功效是通利水道,因為它行走氣道,所以能夠利水消渴,清除胸中痰癖,殺滅蠱毒不祥之氣。這是因為肺主氣,肺氣鬱結,就會上竅關閉而下竅不通;胃主受納水穀,胃氣凝滯,水穀就不能按時消化,從而形成痰癖、蠱毒不祥之氣。
原文
辛平能散結滯,芬芳能除穢惡,則上症自除(本草匯)。
白話
味辛性平能散開結滯,氣味芬芳能祛除穢惡,上述症狀自然消除(本草匯)。
原文
按:綱目蘭草條不指幽蘭,而本草匯草部有蘭草,所言皆指建蘭,即瀕湖所云幽蘭是也,今從其說補之。
白話
按:本草綱目蘭草條說的不是幽蘭,而本草匯草部有蘭草,所說的都是指建蘭,也就是李時珍所說的幽蘭,現在依照這個說法補充。
原文
根 名土續斷,治跌打和血。(物理小識:幽蘭、建蘭根甘,宜入藥,其花可茹,葉以浸油黑髮。又云:都梁蘭根名土續斷,當是此也。 五雜俎:蘭根食之能殺人,忌內服。)
白話
根 稱為土續斷,治療跌打損傷、促進血液調和。(物理小識:幽蘭、建蘭的根味甘,適宜入藥,它的花可以食用,葉子用來浸泡油可使頭髮變黑。又說:都梁蘭的根稱為土續斷,應當就是這個。五雜俎:蘭根吃了能害人,忌諱內服。)
原文
治痰嗽後吐血。劉羽儀經驗方云:先痰嗽後吐血而氣急者,用天冬、麥冬、生地、白芍、紫菀、山梔、桑皮、地骨皮等藥,如氣急去天冬加真蘇子,取蘭花根搗汁沖服,尤妙。
白話
治療痰嗽後吐血。劉羽儀經驗方說:先有痰嗽後吐血而且氣急的,用天冬、麥冬、生地、白芍、紫菀、山梔、桑皮、地骨皮等藥,如果氣急就去掉天冬加入真蘇子,取蘭花根搗爛取汁沖服,尤其巧妙。
原文
江夏程云鵬著慈幼筏痘門載清地散花飲,凡痘見標三日,此方主之。
白話
江夏程雲鵬所著慈幼筏痘門中記載了清地散花飲,凡是痘疹見標三日,以此方為主治。
原文
有夾疹者,加蘭花根,額上灰滯色,加菊花、蘭花、梅花、或蘭花根亦可。
白話
有夾雜皮疹的,加入蘭花根;額頭出現灰暗滯澀顏色的,加入菊花、蘭花、梅花,或者蘭花根也可以。
原文
又玉液春膏飲中,治背漿不足,加酒炒土蘭花。
白話
另外在玉液春膏飲中,治療背部膿漿不足,加入酒炒土蘭花。