原文
藥鑑：出於潛昌化深山中，葉角仰上，色黃，獨莖一葉，五六月開花，雙朵成對，粉紅色，下垂，根圓而不長，俗名孩兒撐傘。
白話
《藥鑑》記載：產於於潛、昌化的深山中，葉子的尖角朝上，顏色黃，只有一根莖長一片葉子，五、六月開花，花朵兩朵成對，粉紅色，向下垂，根部圓形而不長，俗名叫做「孩兒撐傘」。
卷六
草八角
卷六／木部6 句
原文
百草鏡云：草八角高尺許，根生疙瘩，獨莖一葉，入秋開花，只有兩朵相對，粉紅色，又名紅孩兒。結子紅色成對，如孩兒也。其根可以消毒，入藥，得草本者良。根治癰毒，余功同木八角。葛祖方：性溫，治骨內之風。
白話
《百草鏡》說：草八角高約一尺，根部長有疙瘩，只有一根莖一片葉子，入秋後開花，只有兩朵相對，粉紅色，又名「紅孩兒」。結的種子紅色成對，像小孩一樣。它的根可以消毒，入藥，以草本的品質較好。根部主治癰瘡腫毒，其他功效與木八角相同。《葛祖方》說：藥性溫和，治療骨頭裡面的風邪。
原文
按：八角金盤有草木二種，木本者，其葉尖，角仰起如盤之狀，葉背色黃，故曰金盤；草本者，葉尖角不仰，葉背不黃，微有分別。
白話
按：八角金盤有草本和木本兩種，木本的葉子尖端，尖角向上仰起像盤子的形狀，葉背顏色黃，所以稱為「金盤」；草本的葉子尖端，尖角不向上仰，葉背不黃，稍微有些分別。
原文
此藥性熱力猛，有毒，咀之味麻，雖壯實人亦宜少用。
白話
這種藥藥性熱、藥力猛烈，有毒，咀嚼時味道會麻，即使是身體強壯的人也不宜多用。
原文
服藥後忌魚腥豬羊牛馬等肉，犯之令人癲狂，惟白菜菔（應昌按：菜字疑萊字之訛，否則菜字下當補一萊字可解）。入藥用近根皮，酒煎服取汗即愈。力弱者發戰作吐，病亦愈。
白話
服藥後忌吃魚腥、豬、羊、牛、馬等肉類，違反的話會使人癲狂，只有白菜菔（應昌按：「菜」字懷疑是「萊」字的訛誤，否則「菜」字下面應當補一個「萊」字才可以解釋）。入藥時使用靠近根部的皮，用酒煎煮後服用，出汗就會痊癒。體力虛弱的人會發抖、嘔吐，病也會好。
原文
戚孔昭云，木八角之須，乃麻黃，未知確否。
白話
戚孔昭說，木八角的鬚根就是麻黃，不知道是否確實如此。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。