原文
出開化山中，乃多年老樹蒸出蕈也，面紅色，土人採得，以治血疾。治一切血症及吐血。
白話
產於開化山區，是多年老樹蒸發出的蕈類，表面呈紅色，當地人採集它來治療血疾。可治一切血症及吐血。
卷六
桂耳
卷六／木部8 句
原文
按：綱目分桂為五種：曰桂，即今所謂交桂；曰牡桂，今廣桂；曰箘桂，俗呼木犀；曰天竺桂，浙中山桂也，有子如蓮；曰月桂，四季有花者，此桂子乃天竺桂子也。綱目失載主治，若月桂則固載其子矣。曰桂丁，乃廣桂子，綱目亦不言其主治。
白話
按：《綱目》將桂分為五種：一是桂，即現在所謂的交桂；二是牡桂，即現在的廣桂；三是箘桂，俗稱木犀；四是天竺桂，是浙江的山桂，果實像蓮子；五是月桂，四季開花，這裡的桂子是天竺桂的果實。《綱目》漏載了主治功效，至於月桂，原本就記載了它的果實。所謂桂丁，是廣桂的果實，《綱目》也沒有說明它的主治功效。
原文
至於桂耳，則各桂皆有之，性亦略同，綱目皆不載，悉為補之。
白話
至於桂耳，則各種桂樹都有，藥性也大致相同，《綱目》都沒有記載，全部為它補充。
原文
和霽園夜談隨錄：呂司馬季弟琪，從司馬官嶺南署中，有小院頗幽靜，舊有古井在軒右，井畔有二老桂，大合抱，值夏夜月光甚皎，琪納涼軒下，聞井中有聲不絕，憑欄窺之，見井水白如銀，中有紅丸，大如彈子，約數十百點，光明如火，向上競相跳躍，漸躍漸高，去欄僅尺余，琪驚白司馬。
白話
《和霽園夜談隨錄》記載：呂司馬的幼弟呂琪，跟隨司馬在嶺南官署中任職，有一處小院頗為幽靜，舊時有口古井在軒廊右側，井邊有兩棵老桂樹，粗大需合抱。正值夏夜月光皎潔，呂琪在軒廊下納涼，聽到井中有持續不斷的聲音，憑欄窺視，只見井水白如銀，其中有紅色丸子，大小如彈珠，約有數十上百點，光亮如火，向上競相跳躍，漸漸越跳越高，離欄杆僅一尺多，呂琪驚慌地告訴司馬。
原文
次日，命夫縋下，探之無他異，得桂子數十粒，鮮赤如新，琪即戲以井水服之，日七枚，七日而盡，蓋適取得四十九枚也，後琪壽至九十九歲，無疾而逝，平原董太史曲江與琪善，親見而志之。
白話
第二天，命人用繩索垂下去探查，沒有發現其他異常，只得到數十粒桂子，鮮紅如新。呂琪便戲謔地用井水服用，每天七枚，七天吃完，恰好共取得四十九枚。後來呂琪壽命達九十九歲，無疾而終。平原的董太史曲江與呂琪交好，親眼所見並記錄下來。
原文
敏按：今月桂子如蓮菂，鮮者色青，干之淡黑色。
白話
敏按：現在的月桂子像蓮子，新鮮的顏色青綠，乾燥後呈淡黑色。
原文
呂琪所見，大如彈丸，鮮赤如新，當別是一種。
白話
呂琪所見的，大小如彈丸，鮮紅如新，應該是另一種。
原文
考天地運度經云：太山北有桂樹七十株，天神青要玉女三千守之，其實赤如桔，人食之一年可以上升，或是此種，惜琪公所服只四十九枚耳，故得壽。
白話
考《天地運度經》說：泰山北面有七十株桂樹，天神青要玉女三千人守護它們，果實紅如橘子，人吃了可以一年內升仙，或許就是這種。可惜呂琪公只服用了四十九枚，所以僅得長壽。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。