原文
即路路通即楓實。一名欇子，乃楓樹所結子也。
白話
就是路路通，也就是楓實。又名為欇子，是楓樹所結的果實。
卷六
楓果
卷六／木部12 句
原文
外有刺球如慄殼，內有核多孔穴，俗名路路通。
白話
外觀有刺球像栗子的殼，內部有核和多孔穴，俗稱為路路通。
原文
以金箔貼之，村嫗簪於發，云可明目、宜老。
白話
用金箔貼在臉上，村莊的老婆婆將它插在頭髮上，據說可以明亮眼睛、延緩衰老。
原文
出浙臨安縣署後安樂山者，名錢緊張果，最佳。焚之香郁，可薰衣闢瘴疫。
白話
產自浙江臨安縣署後的安樂山，名為錢緊張果，品質最佳。焚燒時香氣濃郁，可用來薰衣物、驅除瘴氣和疫病。
原文
綱目楓脂香載：其木皮不及其實之用，今補之。宜於焚燒，未有入湯液之用。
白話
《本草綱目》楓脂香記載：楓木的樹皮比不上果實的效用，現今加以補充。適合焚燒使用，尚無入湯藥的用法。
原文
其果冬月即孕楓蠶子於中，交春內生蠶，每果中有一個，立夏後乃化蛾飛去，入藥取無蟲、陳久者用。
白話
這種果實在冬季就孕育楓蠶在裡面，春季時蠶孵化，每個果實中有一隻，立夏後就化成蛾子飛走，入藥時選取沒有蟲蛀、存放較久的使用。
原文
槐西雜誌：楓香果出雲南者，焚之殺鬼去邪，闢瘴濕。
白話
《槐西雜誌》記載：雲南產的楓香果，焚燒後可驅鬼邪，辟除瘴氣和濕氣。
原文
闢瘴卻瘟，明目除濕，舒經絡拘攣。周身痹痛，手腳及腰痛，焚之嗅其烟氣，皆愈。薰衣被，可除蚤。
白話
驅辟瘴氣、消除瘟疫，明目、去除濕氣，舒通經絡、緩解拘攣。周身痹痛，手腳及腰部疼痛，焚燒後聞其煙氣，都能痊癒。薰衣物被褥，可驅除跳蚤。
原文
敏按：楓果去外刺，皮肉園如蜂窠，即路路通。
白話
《本草綱目》敏按：楓果去掉外刺，皮肉呈圓形如蜂窠，就是路路通。
原文
其性大能通十二經穴，故救生苦海治水腫脹用之，以其能搜逐伏水也。
白話
它的藥性大能通暢十二經穴，所以《救生苦海》治療水腫脹用它，因為它能搜逐體內停伏的水濕。
原文
治癬德勝堂傳方：楓木上球十個（燒灰存性），白砒五釐，共末，香油搽上即愈。
白話
治療癬症的德勝堂傳授方劑：楓木上的球果十個（燒灰存性），白砒五厘，一起研成粉末，用香油塗抹患處即可痊癒。
原文
臟毒古今良方：路路通一個，煅存性，研末酒煎服。
白話
治療臟毒的古今良方：路路通一個，煅燒存性，研成粉末用酒煎煮服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。