原文
本草補：泰西有鍛樹，呂宋亦有之，其色紅，狀如杜仲。
白話
《本草補》記載：西方有鍛樹，呂宋也有這種樹，它的顏色是紅色的，形狀像杜仲。
卷六
鍛樹皮
卷六／木部7 句
原文
初因人取樹皮包切肉數臠，抵家合成一片，始知其皮能合肉接骨也，因名曰鍛樹。
白話
最初因為有人用這種樹皮包裹幾塊切下的肉，回到家裡發現肉塊已經癒合成一片，才知道這種樹皮能夠使肌肉癒合、接續骨骼，因此命名為鍛樹。
原文
本草人參條下所載椴木音賈，而此鍛音斷，不同，或系二種，當與有識者辨之。
白話
《本草》人參條目下記載的椴木，讀音是「賈」，而這裡的鍛樹讀音是「斷」，兩者不同，或許是兩種不同的樹木，應當與有見識的人來辨別。
原文
敏按：椴葉與烏血桕相似，而大如團扇，有巨齒，初生時可裹餅餌蒸食，霜後鮮赤若丹楓，照耀岩谷，其皮柔韌如麻皮，烏喇之人採以治繩，作魚網，入水不濡，又可為鳥槍火繩，中國所無也。
白話
敏按：椴樹的葉子與烏桕相似，但大小如同團扇，有大的鋸齒，剛長出來時可以包裹餅餌蒸熟食用，經霜之後顏色鮮紅如同楓葉，照亮山岩山谷；它的樹皮柔韌如同麻皮，烏喇地區的人採來製作繩索、編織魚網，放入水中不會浸濕，還可以用作鳥槍的火繩，這是中國所沒有的。
原文
治折傷胎疝，一切損傷，肉破骨斷，取皮搗碎，煎酒服，又以渣敷患處，完好如初。
白話
治療骨折、外傷、小兒疝氣，以及一切損傷，包括肌肉破裂、骨骼斷裂，取樹皮搗碎，用酒煎煮後服用，再將藥渣敷在患處，就能恢復完好如初。
原文
幼兒患疝，由於胎中得者，此因皮開裂，腸入腎囊，疼痛難忍，亦能戕命，此葉久貼皮膜裂處，自然復合，永無患矣，但非幼童之年，則不可治。
白話
幼兒患疝氣，如果是胎中帶來的，這是因為皮膜裂開，腸子掉入陰囊，疼痛難以忍受，甚至可能危及生命。用這種葉子長期貼在皮膜裂開的地方，自然會癒合，永遠不會再發病；但如果不是幼童的年紀，就無法醫治。
原文
方用鍛樹皮，或搗爛，或削片，以油潤濕黏布上，貼患處，外以布牢繫腰間或半年三個月，方愈。
白話
藥方：使用鍛樹皮，或者搗爛，或者削成薄片，用油浸潤後黏在布上，貼在患處，外面用布牢牢繫在腰間，經過半年或三個月，才會痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。