原文
一名千年蒕。闊葉叢生，每枝獨瓣無歧，梗葉頗青厚，夏則生蕊如玉黍狀，開小花，叢綴蕊上，入冬則結子紅色，性善山土，人家多植之。
白話
又稱為千年蒕。葉片寬闊叢生，每枝只有一片花瓣而無分叉，莖梗和葉片相當青綠厚實，夏天時長出像玉蜀黍狀的花蕊，開出小花，叢聚綴生在花蕊上，冬天時結出紅色果實。性情喜愛山區土壤，民眾多種植它。
卷五
萬年青
卷五／草部下18 句
原文
浙婚禮多用之伴禮函，取其四季常青有長春之義。百草鏡：四月八日浴佛日。
白話
浙江婚禮多使用它作為禮物函的伴附，取其四季常青有長春之意義。《百草鏡》：四月八日浴佛日。
原文
杭俗，人家植萬年青者，多剪其葉，棄擲街衢，云令人踏之則易長，且發新葉茂密。入藥採葉陰乾，煎洗坐板痔瘡極效。勝於他日採者。土宿本草：雁來紅，萬年青，皆可治汞。
白話
杭州的風俗，種植萬年青的人家，大多剪下它的葉子，丟棄在街道上，據說讓人踩踏就容易生長，而且發出新葉茂密。作為藥用採摘葉子陰乾，煎煮後洗滌坐板痔瘡效果極佳。比其他日子採摘的更好。《土宿本草》：雁來紅、萬年青，都可以治療汞中毒。
原文
甘苦寒，治咽喉急閉，搗汁入米醋少許灌之，吐痰而愈。
白話
味甘苦性寒，治療咽喉急性閉塞，搗爛取汁加入少許米醋灌服，吐出痰涎就能痊愈。
原文
（藥鏡云：其根多作草熏氣，入腹令人嘔吐。）子可催生。
白話
（《藥鏡》說：它的根多有草藥熏氣，進入腹中會令人嘔吐。）果實可以催生。
原文
（從新：乳香湯吞一粒，男左女右，手中帶出。）藥性考云：味苦微甘，解毒，清胃，降火，能止吐血。同紅棗七枚劈開煎飲，用嫩葉陰乾。根療喉痹，以養心葉短尾圓者真。白火丹：祝氏效方：萬年青搗汁服。
白話
（《從新》：用乳香湯吞服一粒，男女區分左右，手中攜帶而出。）《藥性考》說：味苦微甘，解毒，清胃熱，降火氣，能止吐血。配合紅棗七枚切開煎服，使用嫩葉陰乾。根部治療喉痹，以養心葉短尾圓的為正品。白火丹：《祝氏效方》：萬年青搗爛取汁服用。
原文
痔漏： 家寶方：萬年青葉取汁，如無汁，即用根水少許，同搗取汁搽。
白話
痔漏：《家寶方》：萬年青葉取汁，如果沒有汁液，就用根部加少許水，一同搗爛取汁塗抹。
原文
老幼脫肛：慈航活人書：萬年青連根煎湯洗，用五倍子末敷上，立效。
白話
老幼脫肛：《慈航活人書》：萬年青連根煎湯洗滌，用五倍子粉末敷上，立即見效。
原文
一切跌打損傷：活人書：山芝麻，橡慄樹花，萬年青花，鐵腳威靈仙汁為丸黃豆大，每服一丸，陳酒下。
白話
一切跌打損傷：《活人書》：山芝麻、橡慄樹花、萬年青花、鐵腳威靈仙，絞汁製成黃豆大小的藥丸，每次服用一丸，用陳酒送服。
原文
頭風：嵩崖雜記：霹靂丹，治頭風如神。用萬年青根削尖，蘸硃砂塞鼻孔內，左塞右，右塞左，兩邊痛者齊塞，神效。取清水鼻涕下，須一周時妙。
白話
頭風：《嵩崖雜記》：霹靂丹，治療頭風如神。用萬年青根削尖，沾硃砂塞入鼻孔，左邊痛塞右邊，右邊痛塞左邊，兩邊都痛的兩邊一起塞，神效。等到流出清水鼻涕，大約需要一天的時間才會好。
原文
蛇毒：德勝堂傳方：用萬年青磨塗渣罨，皆妙。
白話
蛇毒：《德勝堂傳方》：用萬年青磨塗或用渣敷蓋，都很好。
原文
陰囊大：用萬年青根搗汁，熱沖陳酒服三次，即愈。
白話
陰囊腫大：用萬年青根搗爛取汁，用熱開水沖服，配合陳酒服用三次，就會痊愈。
原文
痔瘡腫痛難行：活人書：豬腿骨去兩頭，同萬年青入砂鍋內，水煮一炷香，乘熱熏溫洗，日三次，數日愈，永不發。
白話
痔瘡腫痛難以行走：《活人書》：豬腿骨去掉兩端，與萬年青一起放入砂鍋內，加水煮一炷香的時間，趁熱熏溫後洗滌，每天三次，數日就能痊愈，永遠不會復發。
原文
纏喉風：經驗單方：用萬年青根頭切碎打爛，絞汁灌下，吐出痰涎，即好。
白話
纏喉風：《經驗單方》：用萬年青根頭切碎搗爛，絞汁灌下，吐出痰涎，就好了。
原文
倘口閉，用牙刷挖開灌下，不吐，再用髮梢進喉間探之。
白話
倘若嘴巴緊閉，就用牙刷撬開灌下，如果不吐，再用頭髮梢探入喉間引導。
原文
汪連仕云：萬年青：俗呼冬不凋草。治瘡毒，收濕熱，洗腳氣，湯泡火傷，天泡瘡，白蛇纏，搗汁搽。
白話
汪連仕說：萬年青：俗稱冬不凋草。治療瘡毒，收斂濕熱，洗滌腳氣，燙傷火傷，天泡瘡，白蛇纏，搗爛取汁塗抹。
原文
王安採藥方：治中滿蠱脹，黃疸心疼，哮喘咳嗽，跌打傷。
白話
《王安採藥方》：治療中滿蠱脹，黃疸心疼，哮喘咳嗽，跌打損傷。
原文
李氏草秘：萬年青，今酒肆多種之，能解眼蠱，治白火丹。為末，酒服一二錢，即愈。又治噎膈。
白話
《李氏草秘》：萬年青，現在酒肆中多有人種植，能解眼中蠱毒，治療白火丹。研成粉末，用酒送服一二錢，就能痊愈。又能治療噎膈。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。