原文
出東洋舶上帶來，葉如篦箕，生兩旁，作細尖瓣，嗅之有清氣，似梅花香。
白話
從東西洋的船上帶來，葉子像梳頭用的篦箕，生在兩側，呈細小的尖瓣形狀，聞起來有清香，像梅花的香味。
卷五
鐵樹葉
卷五／草部下16 句
原文
按：群芳譜：鐵樹出海南，閩廣多有之，其花狀如鐵絲燈籠，廣張千瓣，瓣各一花。
白話
根據《群芳譜》的記載：鐵樹產於海南，福建、兩廣一帶很多，花的形狀像鐵絲編成的燈籠，花瓣張開有上千片，每片花瓣各開一朵花。
原文
程扶搖花鏡：鐵樹葉類石楠，質理細厚，干葉皆紫黑色，花紫白如瑞香，四瓣較少團，一開累月不凋，嗅之乃有草氣。
白話
程扶搖的《花鏡》記載：鐵樹葉子像石楠，質地細密厚實，枝葉都呈紫黑色，花呈紫白色像瑞香，花瓣四片聚成小團，開放後接連數月不凋謝，聞起來有草的氣息。
原文
海南人言：此樹黎州極多，有一二尺長者，葉密而花紅，樹儼類鐵，其枝椏穿結，甚有畫意。入盆玩最佳。但人罕見，故稱奇耳。
白話
海南人說：這種樹在黎州非常多，有些有一二尺長，葉子茂密而花呈紅色，樹形很像鐵，枝椏穿插交錯，很有畫意。最適合種在盆中觀賞。但因為很少見，所以被稱為奇樹。
原文
橫州馴象衛殷指揮貫家，有鐵樹，每遇丁卯年開花，而出五臺山者，定以六月十九日開花。
白話
橫州馴象衛殷指揮貫家中有鐵樹，每次遇到丁卯年就會开花，而產自五臺山的，一定在六月十九日开花。
原文
楊萬里詩注：鐵樹葉似蒻而紫，干如密節菖蒲。似此諸說，同一鐵樹。而開花與枝葉又不同如此。
白話
楊萬里的詩注記載：鐵樹葉子像蒻而呈紫色，枝幹像密節菖蒲。從這些說法來看，都是同一種鐵樹。但开花與枝葉的形態竟然如此不同。
原文
今洋中帶來及世俗所用入藥之鐵樹，葉形如篦箕。據云：其樹須壅以鐵屑乃盛，則番蕉葉也。以其食鐵，故亦名鐵樹。其性亦平肝，取其相製為用，亦頗驗。謝肇浙五雜俎：番蕉能闢火患。
白話
現在從海外傳入以及民間使用的入藥鐵樹，葉子形狀像篦箕。據說這種樹必須用鐵屑培土才能茂盛，其實這是番蕉葉。因為它能吸收鐵，所以也叫鐵樹。它的藥性也是平肝，取其相互制約的作用，也很有效驗。謝肇浙《五雜俎》記載：番蕉能防止火災。
原文
將枯時，以鐵屑糞之，或以鐵釘釘其根，則復活。蓋金能生水也。
白話
將要枯萎時，用鐵屑施肥，或者用鐵釘釘在根部，就能復活。這是因為金能生水的緣故。
原文
種盆中不甚長，一年才落下一葉，計長不能以寸，亦不甚作花，三十年僅見兩度花耳。花亦似芭蕉，而色黃不實。群芳譜：鳳尾蕉，一名番蕉。產於鐵山，如少萎，以鐵燒紅穿之，即活。
白話
種在盆中生長不太好，一年才掉落一片葉子，全年高度增加不到一寸，也很少开花，三十年只見過兩次花而已。花也像芭蕉，但顏色黃而且不結果。《群芳譜》記載：鳳尾蕉，又稱番蕉。生長在鐵山，如果稍微枯萎，用燒紅的鐵條穿過，就能活過來。
原文
平常以鐵屑和泥壅之則茂，而生子分種易活。江西塗州有之。花鏡：鳳尾蕉，一名番蕉。產於鐵山，江西福建皆有。
白話
平常用鐵屑混合泥土覆蓋就能茂盛，生出幼株分開種植很容易存活。江西塗州有這種植物。《花鏡》記載：鳳尾蕉，又稱番蕉。生長在鐵山，江西、福建都有。
原文
葉長二三尺，每葉出細尖瓣，如鳳尾之狀，色深青，冬亦不凋。
白話
葉子長二三尺，每片葉子長出細小的尖瓣，像鳳凰尾巴的形狀，顏色深青，冬天也不凋謝。
原文
如少萎黃，以鐵燒紅釘其本上，則依然生活。
白話
如果稍微枯黃，把鐵燒紅釘在它的根部，就能恢復生機。
原文
平常不澆壅，以生鐵屑和泥壅之自茂，且能生子分種易活。極能闢火患。人多盆種庭中，以為奇玩。
白話
平常不用澆水灌溉，用生鐵屑混合泥土覆蓋就會自然茂盛，還能生出幼株分開種植很容易存活。特別能防止火災。人們大多在盆中種植或放在庭院中，作為奇特的觀賞品。
原文
友人唐振聲在東甌見鳳尾蕉，土人皆呼為鐵樹。則知今人所用及洋舶帶來之葉，皆番蕉葉。而非真正鐵樹葉也。
白話
友人唐振聲在東甌見到鳳尾蕉，當地人都叫它鐵樹。由此可知現在一般人使用的和從海外船隻帶來的葉子，都是番蕉葉，而不是真正的鐵樹葉。
原文
瀕湖於隰草部只列甘蕉蘘荷，而於虎頭鳳尾等蕉概不及焉，或當時未有知其性者，今錄之以補其缺。平肝，統治一切肝氣痛。
白話
李時珍在《本草綱目》草部只列了甘蕉、蘘荷，而對於虎頭、鳳尾等芭蕉一概沒有收錄，也許當時還沒有了解它們的藥性。現在記錄下來補充這個缺漏。功效：平肝，治療一切肝氣疼痛。
原文
難產：鐵樹葉三片，煎水一碗服之，即下。（指南）
白話
難產：鐵樹葉三片，煎水一碗服用，即可產下。（出自《指南》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。