本草綱目拾遺

卷五

香蕉

卷五/草部下13
原文
鐵樹葉 鐵樹附皇華紀聞:粵地濕熱,人多染麻風,所居室人不敢處,必種香蕉木本結實者於院中,一二年後,其毒盡入樹中,乃敢居。
白話
鐵樹葉 鐵樹附皇華紀聞:廣東一帶氣候潮濕炎熱,居民很多人感染麻風病,凡是有人染病的房屋,旁人都不敢居住,一定要在庭院中種植香蕉這種木本結果的植物,過了一二年之後,毒素就會全部轉移到樹中,這才敢住進去。
原文
兩廣雜誌:蕉種甚多,子皆甘美,以香牙蕉為第一,名龍奶奶者,乳也。
白話
兩廣雜誌:香蕉的品種很多,果實都很甜美,其中以香牙蕉為第一良品,稱為「龍奶奶」的,是指乳頭狀的。
原文
言若龍之乳,不可多得,然食之寒氣沁心,頗有邪甜之目。
白話
據說這種蕉像龍的乳汁一般,難以大量獲得,然而食用時寒氣直透心脾,有些被視為邪惡的甜味。
原文
其葉有硃砂斑點,植必以木夾之,否則結實時風必吹折,故又名折腰娘。
白話
它的葉子上有硃砂般的斑點,種植時必須用木頭支撐夾住,否則結果時果實會被風吹斷,所以又稱為「折腰娘」。
原文
凡蕉葉必三,三開則三落,落不至地,但懸掛莖間,干之可以作書。
白話
凡是蕉葉一定有三片,開三次就落三次,落的葉子不到地上,只是懸掛在莖桿之間,乾燥後可以用來書寫。
原文
花出於心,每一心輒抽一莖作花,聞雷而坼,坼者如倒垂菡萏,層層作卷瓣,瓣中無蕊,悉是瓣。
白話
花從葉心中抽出,每一心就抽出一根莖桿來開花生長,聽到雷聲就會綻開,綻開時像倒掛的蓮花,層層捲曲成花瓣形狀,花瓣中沒有花蕊,全部都是花瓣。
原文
漸大則花出瓣中,每一花開,必三四月乃闔,一花闔成十餘子,十花闔成百餘子,小大各為房,隨花而長,長至五六寸許,先後次序,兩兩相抱,其子不俱生,花不俱落,終年花實相代謝,雖歷歲寒不凋。
白話
逐漸長大後花就從花瓣中抽出,每一朵花開啟,一定經過三四個月才會閉合,一朵花閉合後結成十多個果實,十朵花閉合後就結出一百多個果實,大小各自分房而生,隨著花的順序而逐漸長大,長到五六寸左右時,先後依次,兩兩相互抱合,果實不會同時成熟,花也不會同時凋落,全年花果交替生長,即使歷經寒冬也不會凋零。
原文
子經三四月始熟,粵人嬰兒乳少,輒熟蕉子飼之。又以浸酒,味甚美,其蕉心嫩白,可為葅。
白話
果實經過三四個月才成熟,廣東人如果嬰兒母乳不足,就把成熟的香蕉燙熟後餵養嬰兒。又用香蕉浸泡酒,味道非常甜美,而香蕉中心嫩白的部分,可以製成醃菜。
原文
綱目芭蕉條下所載各類,於香蕉獨未明晰,今依粵志補之。收麻風毒。
白話
本草綱目芭蕉條目下所記載的各個種類,唯獨對香蕉的記載不夠清楚明白,現在依據廣東地方志來補充說明:它能收斂麻風病的毒素。
原文
五雜俎:鳳尾蕉其本粗巨,葉長四五尺,密比如魚刺,然高者亦丈餘。
白話
五雜俎:鳳尾蕉的莖稈粗大,葉子長達四五尺,排列緊密如同魚刺一般,不過高的也有將近一丈多。
原文
又有番蕉,似鳳尾而小,相傳從琉球來者,云種之能闢火患,是水精也。
白話
又有番蕉,形似鳳尾蕉但較小,相傳是從琉球傳來的,據說種植它能夠避免火災,因為它是水精。
原文
枯時以鐵屑糞之,或以鐵釘釘其根上,則復活。
白話
枯萎時用鐵屑施肥,或者用鐵釘釘在它的根部,就能夠恢復生機。
原文
蓋金能生水也,植盆中不甚長,一年才落下一葉,計長不能以寸,亦不甚作花,予種之三十年,僅見兩度花,其花亦似芭蕉。而色黃不實。
白話
大概是因為金能生水的緣故吧。種在盆中生長得很慢,一年才落下一片葉子,估計高度還不到一寸,也很少開花生長。我種了三十年,只見過兩次開花花,其花也像芭蕉花一樣,但顏色是黃色的,並不結果。