原文
產江西撫州，中心有孔者是。辛溫無毒。逢原云：性最升散，專於開鬱寬胸，通行經絡。
白話
產自江西撫州，以中心有孔的為佳。性味辛溫，無毒。《逢原》說：藥性最擅長上升發散，專門用於開鬱結、寬胸膈、暢通經絡。
卷三
撫芎
卷三／草部上12 句
原文
郁在中焦，則胸膈痞滿作痛，須撫芎開提其氣以升之，氣升則鬱自降。
白話
鬱結在中焦，就會胸膈痞悶脹滿而疼痛，必須用撫芎升提其中的氣，氣上升則鬱結自然下降。
原文
故撫芎總解諸郁，直達三焦，為通陰陽氣血之使，然久服耗氣，令人暴亡矣。
白話
因此撫芎能總解各種鬱結，直達三焦，是疏通陰陽氣血的使者，但長期服用會耗損正氣，使人突然死亡。
原文
按：芎藭有數種，蜀產曰川芎，秦產曰西芎，江西為撫芎。
白話
考證：芎藭有好幾種，四川產的叫川芎，陝西產的叫西芎，江西產的為撫芎。
原文
綱目取川芎列名，而西芎、撫芎僅於注中一見，亦不分其功用。
白話
《本草綱目》只取川芎列為正名，而西芎、撫芎僅在注釋中提及一次，也沒有區分它們的功效。
原文
蓋芎藭以蜀產為上，味辛而甘，他產氣味辛烈，遠不逮矣。
白話
因為芎藭以四川產的品質最好，味道辛而帶甘，其他產地的氣味辛烈，比不上很多。
原文
殊不知西芎與川芎，性不甚遠，俱為血中理氣之藥。第西產不及川產者力厚而功大。
白話
殊不知西芎與川芎，藥性相差不遠，都是血中理氣的藥物。只是西部的產地不如四川產的力道深厚而功效更大。
原文
至撫芎則性專於開鬱上升，迥然不同，故石頑於川芎下另立撫芎一條，以明不可混，今從之。
白話
至於撫芎則藥性專門用於開鬱上升，截然不同，所以張石頑在川芎條目下另外設立撫芎一條，用以說明不可混用，現在依從他的說法。
原文
芎歸飲：不藥良方：治失血湧吐，因飽食用力，或因持重努傷脈絡，用當歸二兩或三兩，酒浸洗。
白話
芎歸飲：《不藥良方》：治療失血湧吐，或因飽食後用力，或因搬運重物努傷脈絡，用當歸二兩或三兩，用酒浸泡洗淨。
原文
撫芎一兩，微炒，水三碗，酒一碗半，煎至八分，作二次服之。取其引血歸經。並治跌撲墜打而傷脈絡，令人大吐者。
白話
撫芎一兩，微微炒過，加水三碗、酒一碗半，煎煮至八分，分兩次服用。取其引血歸經的功效。同時治療跌倒摔傷而損傷脈絡，使人大量嘔吐的症狀。
原文
二症中如有瘀血，或加大黃下之，或加桃仁紅花破之，或加鬱金黃酒行之，審症酌加，其效更速。
白話
這兩種症狀中如果有瘀血，或者加大黃攻下它，或者加桃仁紅花破解它，或者加鬱金黃酒行通它，審視症狀斟酌添加，效果會更快。
原文
普濟方：一切熱癤時毒腫痛，撫芎煅研，入輕粉麻油調塗。
白話
《普濟方》：治療一切熱癤、時毒腫痛，將撫芎煅燒後研細，加入輕粉用麻油調勻塗抹。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。