原文
樟岩附生古木中，圓如雀卵，中色正白，著木處燦如黃金，書影叢說有孝子某，母嘗患心痛，日久不瘳，孝子日禱於神求治，一夕夢神曰：爾母疾必得木心石乃愈。
白話
樟岩附生在古老的樹木中，形狀圓潤像麻雀的蛋，內部顏色純白，附著在樹木上的部分燦爛如同黃金。《書影叢說》記載，有一位孝子，他的母親曾經患有心痛病，長久沒有痊癒。孝子每天向神明祈禱求治，一天晚上夢見神明說：你母親的病必須得到木心石才能治癒。
卷二
木心石
卷二／石部7 句
原文
醒而遍訪名醫，皆不知此藥，一日入山，忽有二匠解木，下鋸有聲，孝子乃悟，急止告以故，視鋸下有石，持歸磨酒與母服，痼疾頓除。治心痛。
白話
醒來後四處拜訪名醫，但他們都不知道這種藥。有一天進山，忽然有兩個木匠在鋸開木頭，鋸子往下時發出聲響，孝子於是領悟，急忙制止並告訴他們緣故。查看鋸子下方有石頭，便拿回家磨成粉末和酒給母親服用，長久的頑疾立刻消除。可治療心痛。
原文
按造化之用，無風不能生物，無火不能結物，故萬物之動者皆生於風。萬物之靜者皆凝於火。
白話
按造化的作用，沒有風就不能產生萬物，沒有火就不能凝結萬物。所以萬物中活動的都生於風，萬物中靜止的都凝結於火。
原文
觀於火死而質不朽可知，木性疏達，得風以生之，是以自萌而芽而苞，苞圻而花而實，皆得風以散之。故春榮秋落，如有知也。其實與脂質之靜者，均屬於火。火為木子，所以樹老則自焚。
白話
觀察火熄滅後物質不會腐朽就可以知道。木性疏通暢達，得到風來生長它，因此從萌芽到長出嫩芽、形成花苞，花苞裂開後開花結果，都靠風來散布。所以春天繁榮、秋天凋落，好像有知覺一樣。它的果實與靜止的脂質，都歸屬於火。火是木的產物，所以樹木老了就會自然燃燒。
原文
火鬱必泄也，木心有石，乃風不能散，火鬱於內，又不得泄，致其脂液凝聚，至精者久則變為石。
白話
火氣鬱積必定會宣洩。樹木中心有石頭，是因為風不能疏散，火氣鬱積在內部，又無法宣洩，導致樹木的脂液凝聚，其中最精華的部分長久之後就變成了石頭。
原文
余者皆朽，如松脂成琥珀，柏脂成瑪瑙，所謂物物有一太極也。
白話
其餘的部分都腐朽了，就像松脂變成琥珀、柏脂變成瑪瑙一樣，這就是所謂的萬物各自都有一個太極。
原文
心為人身之太極，主中宮而至靈，以至變之物治之，則合同而化，故能愈此疾，論事雖變，而論理則常也。
白話
心臟是人身的太極，主宰中宮且最為靈妙，用這種極致變化的物質來治療，就能夠相互融合而轉化，所以能夠治癒這種疾病。論述事物雖然變化多端，但論述道理則是恆常不變的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。