原文
品級考：頂制以銅外鍍以金，七品以下皆純鍍金，七品以上則嵌珍石不同，入藥取純銅鍍金色舊難用者良。先以甘草煎湯，乘熱洗用。
白話
根據《品級考》記載：官帽頂的製作，是以銅為胎，外面鍍上金。七品以下的官員都用純鍍金的頂子，七品以上的官員則鑲嵌不同的珍貴寶石。入藥時，要選用純銅鍍金、顏色陳舊、難以使用的為佳。先用甘草煎煮成湯，趁熱清洗後再使用。
卷二
金頂
卷二／金部5 句
原文
治頭風及口眼喎斜：傳信方：袁良臣云：煎湯者藥有效。舊雀頂更妙。
白話
治療頭風病以及口眼歪斜：《傳信方》記載，袁良臣說：用舊金頂煎湯來服用，藥效很好。其中，舊的雀頂效果更佳。
原文
絕邪虐：余機云：取年久色舊純金頂一枚，以紅絹囊盛之；藏臥席下，勿令病人知，自愈。
白話
杜絕瘧疾邪氣：余機說：取一枚年代久遠、顏色陳舊的純金頂，用紅色的絲絹袋子裝好；藏在睡覺的蓆子下面，不要讓病人知道，病自然就會痊癒。
原文
按：頂制加於冠首，日受陽氣熏浹，又得風日之氣，年久者得氣愈厚。
白話
按：官帽頂戴在頭冠的最上方，每天受到陽氣的熏蒸浸潤，又得到風吹日曬的氣息，年代越久遠，所累積的氣息就越濃厚。
原文
凡今之屬，皆能剋木，風屬巽，巽為木，故能治風斜絕邪虐者，亦取正氣以定之耳。
白話
凡是金屬類的物品，都能夠克制木。風屬於八卦中的巽卦，巽卦又代表木，所以金頂能夠治療口眼歪斜、杜絕瘧疾邪氣，這也是藉取其正氣來安定身體罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。