本草綱目拾遺

卷二

鼻烟

卷二/火部9
原文
廣大新書有造鼻烟法:香白芷二分、北細辛八分,焙乾,豬牙皂角二分,焙乾研,薄荷二分、冰片三釐、干烟絲為君,乾絲一錢,必配福烟六七分許,上藥各為細末,酌量配合,不必拘分兩,以色如棕色者佳。有內府造、洋造、廣造及土烟數種。
白話
《廣大新書》中記載了製作鼻煙的方法:取香白芷二分、北細辛八分,烘焙乾燥;豬牙皂角二分,烘焙乾燥後研磨;薄荷二分、冰片三釐。以乾煙絲為主藥,乾絲一錢,必須搭配福建煙絲六七分左右。以上藥材各自磨成細末,根據情況酌量配合,不必拘泥於固定的份量,以顏色像棕色者為佳。鼻煙有內府製造、外國製造、廣東製造以及土製煙絲等幾種。
原文
鴨綠者最佳,玫瑰色者次之,醬色者為下,陳久而枯者,不堪用。出洋中者,能追風發汗。
白話
鴨綠色的鼻煙品質最佳,玫瑰色的次之,醬色的最差。存放過久而乾枯的,就不能使用了。產自外國的鼻煙,能夠驅風發汗。
原文
香祖筆記:近京師有制鼻烟者,可明目,尤有闢疫之功。
白話
《香祖筆記》記載:近來京師有人製作鼻煙,可以明目,尤其具有避除瘟疫的功效。
原文
以玻璃為瓶貯之,象牙為匙,就鼻嗅之,皆內府製造。民間不及。
白話
用玻璃瓶來貯存鼻煙,用象牙製成小匙,湊近鼻子嗅聞,這些都是內府製造的。民間製作的比不上。
原文
張玉叔云:近有廣東來者,較內府造者尤勝。有五色,以蘋果色為上。
白話
張玉叔說:近來有從廣東來的鼻煙,比內府製造的還要好。有五種顏色,其中以蘋果色為上品。
原文
澳門紀略:西洋出鼻烟,上品曰飛烟,稍次則鴨頭綠色,厥味微酸,謂之豆烟。紅者為下。
白話
《澳門紀略》記載:西洋出產鼻煙,上品叫做「飛煙」,稍次一等的則是鴨頭綠色,味道微酸,稱之為「豆煙」。紅色的鼻煙品質最差。
原文
常中丞筆記:鼻烟或冒風寒,或受穢氣,以少許引之使嚏,則邪穢疏散,積懣亦解。若刻不少間,反有致疾者。
白話
《常中丞筆記》記載:鼻煙,如果遇到風寒侵襲,或受到穢濁之氣,取少許引導打噴嚏,那麼邪氣穢濁就能疏散,鬱積的悶氣也能解除。但如果片刻不間斷地使用,反而有導致疾病的可能。
原文
烟有多品,總以洋烟為最,取其滋潤不烈,所以為佳。
白話
鼻煙有許多品種,總的來說以洋煙為最好,因為它質地滋潤、氣味不猛烈,所以是佳品。
原文
通關竅、治驚風、明目、定頭痛、闢疫尤驗。
白話
能夠疏通關竅、治療驚風、明目、平定頭痛,避除瘟疫尤其有效。