原文
趙氏集要：古有烙法，今罕用之。不但粗工不知用法，抑且患者見之駭然，故以此代之。
白話
趙氏集要：古時候有烙法，現在很少使用了。不僅是粗陋的工匠不知道使用方法，而且患者看到它會驚嚇，所以用這個來代替它。
卷二
陽燧錠
卷二／火部7 句
原文
法用乾蟾酥銼薄片焙研，硃砂水飛、川烏、草烏各五分，殭蠶一條，各研細。
白話
方法是用乾蟾酥銼成薄片，焙乾研磨；硃砂水飛；川烏、草烏各五分；殭蠶一條；各自研磨成細末。
原文
將硫黃一兩五錢置勺內，微火熔化，入藥末攪勻，急攪為要，遲則凝矣。傾入瓷盆內，速𢵡成片，待冷收用。
白話
將硫黃一兩五錢放入勺內，用微火熔化，加入藥末攪拌均勻，要快速攪拌，慢了就會凝固了。倒入瓷盆內，迅速𢵡成片，等待冷卻後收藏備用。
原文
用時取甜瓜子大一塊，上尖下平，先將棗肉擦患處，黏藥於上，香火點著，即起火焰，五壯七壯九壯，隨症施之。
白話
使用時取甜瓜子大一塊，上面尖下面平，先用棗肉擦拭患處，把藥黏在上面，用香火點著，就會起火焰，灸五壯、七壯、九壯，根據病症施行。
原文
灸畢即飲米醋半酒杯，候起小泡，線針穿破，出黃水些須，膏藥蓋住，其毒即消（此方遺寫冰片麝香二味，原稿眉注）。
白話
灸完後立即飲用米醋半酒杯，等到起小泡，用線針穿破，流出少許黃水，用膏藥蓋住，其毒就會消除（此方遺漏了冰片、麝香二味，原稿眉注）。
原文
治濕痰流注。附骨陰疽、寒濕瘡毒、經久不消，內潰不痛者，能使未成即消，已成即潰，已潰即斂。
白話
治療濕痰流注、附骨陰疽、寒濕瘡毒，經久不消，內部潰爛而不痛的，能使未形成的即刻消散，已形成的即刻潰破，已潰破的即刻收斂。
原文
如若風痹，用竹箸點之，有痠痛處，筆蘸墨記之，照墨上灸。若腿膝疼痛，灸鬼眼穴。諸瘡初起，灸三五壯即瘥。
白話
如果是風痹，用竹筷子點按，有痠痛的地方，用毛筆蘸墨記下，在墨跡上灸。如果腿膝疼痛，灸鬼眼穴。各種瘡初起，灸三五壯即痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。