原文
出西洋，舶上帶來，不知其制。或云樹脂，或云草汁，合地溲露曬而成者。
白話
出自西洋，由船上帶來，不知道它的製作方法。有人說是樹脂，有人說是草汁，結合地溲露曬乾而製成的。
卷一
鼻沖水
卷一／水部3 句
原文
番舶貯以玻璃瓶，緊塞其口，勿使泄氣，則藥力不減，氣甚辛烈，觸人腦，非有病不可嗅。
白話
外國船隻用玻璃瓶儲存，緊塞瓶口，不讓洩氣，這樣藥力就不會減弱。氣味非常辛辣強烈，刺激人腦，沒有病不可嗅聞。
原文
島夷遇頭風傷寒等症，不服藥，惟以此水瓶口對鼻吸其氣，即遍身麻顫出汗而愈。虛弱者忌之。宜外用，勿服。治外感風寒等症，嗅之大能發汗。
白話
島上的夷人遇到頭風、傷寒等病症，不吃藥，只用這個水瓶口對着鼻子吸入其氣，就會全身麻顫出汗而痊癒。虛弱的人忌用。適宜外用，不可內服。治療外感風寒等症，嗅聞它能夠大量發汗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。