原文
產後四肢浮腫者，敗血乘虛停積，循經流入四肢，留淫日深，不能復還，腐壞如水，故令面黃，四肢浮腫。
白話
產後四肢浮腫的原因，是敗血趁著身體虛弱時停積，沿著經脈流入四肢，停留浸淫日漸加深，無法恢復回流，腐爛壞死如同積水，所以導致面色發黃、四肢浮腫。
浮腫
浮腫
浮腫18 句
原文
醫人不識，便作水氣治之，多用導水之藥，極能虛人，產後既虛，又以藥虛之，是謂虛虛，多致夭枉。
白話
醫師如果不認識這個病症，就當作水氣病來治療，大量使用利水的藥物，非常容易使人身體更加虛弱。產後本就虛弱，再用藥物使之更虛，這叫做「虛虛」，往往導致死亡。
原文
丹溪曰：產後腫，必用大補氣血為主，少佐以蒼朮、茯苓使水自利。
白話
丹溪說：產後水腫，必須以大補氣血為主要治療原則，少量輔助使用蒼朮、茯苓，使水液自然通利。
原文
薛立齋曰：前證若寒水侮土，宜養脾肺，若氣虛浮腫，宜益脾胃，若水氣浮腫，宜補中氣，當參雜證本門。白朮湯治心腹堅大如盤，名曰氣分。枳實（一兩半） 白朮（三兩）
白話
薛立齋說：前述症狀如果屬於寒水侵犯脾土，適宜調養脾肺；如果屬於氣虛浮腫，適宜補益脾胃；如果屬於水氣浮腫，適宜補益中氣，應當參考雜證本門。白朮湯治療心腹堅硬脹大如盤，稱為「氣分」。枳實（一兩半）、白朮（三兩）。
原文
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，煎至七分，去滓溫服，腹中軟即愈。
白話
將以上藥物切碎，每次服用四錢，水一盞半，煎煮至七分，去除藥渣後溫熱服用，腹部變軟即癒。
原文
乾漆散治產後遍身浮腫疼痛及產後血水諸證。乾漆 大麥糵（等分）
白話
乾漆散治療產後遍身浮腫疼痛及產後血水各證。乾漆、大麥糵（等分）。
原文
上各為細末，以新瓦罐子中鋪一重麥糵，一重乾漆，填滿用鹽泥固濟，火煅通赤，放冷，研為細末，但是產後諸疾，熱酒調下二錢。丹溪方
白話
將以上各藥研成細末，用新瓦罐先鋪一層麥糵，再鋪一層乾漆，層層填滿，用鹽泥封固，用火煅燒至通紅，放冷後再研成細末，凡是產後各種疾病，用熱酒調服二錢。丹溪方。
原文
治產後浮腫，小便少、口渴、惡寒、無力、脈沉，此體虛而濕熱，宜補中導水行氣可也。
白話
治療產後浮腫、小便短少、口渴、畏寒、倦怠無力、脈象沉，此為身體虛弱而兼有濕熱，適宜補益中氣、引導水液、運行氣機。
原文
白朮（二兩半） 陳皮（一兩） 川芎（半兩） 木通（五錢） 茯苓（三錢）
白話
白朮（二兩半）、陳皮（一兩）、川芎（半兩）、木通（五錢）、茯苓（三錢）。
原文
上水煎，下與點丸二十五丸炒。按與點丸，用黃芩炒為末粥糊丸，亦名清金丸。奪魂散治產後虛腫喘促，利小便則愈。
白話
以上用水煎煮，服用與點丸二十五丸炒。案：與點丸，用黃芩炒後研末，用粥糊製成丸，也稱為清金丸。奪魂散治療產後虛弱水腫、氣喘急促，通利小便即可癒。
原文
生薑（三兩，取汁） 白麵（三兩） 大半夏（七枚）
白話
生薑（三兩，取汁）、白麵（三兩）、大半夏（七枚）。
原文
上用生薑汁和麵，裹半夏為七餅子，煨焦熟為末，水調一盞，小便利為效。加味八物湯治產後遍身浮腫，氣急潮熱。
白話
用生薑汁和麵，包裹半夏製成七個餅子，煨至焦熟後研成細末，用水調和一盞，小便通利即見效。加味八物湯治療產後遍身浮腫、氣息急促、陣陣發熱。
原文
人參 白茯苓 熟地黃 小茴香（各三錢） 白朮 川芎 當歸 白芍 香附子（各五錢） 甘草 黃芩 柴胡（各一錢）
白話
人參、白茯苓、熟地黃、小茴香（各三錢）、白朮、川芎、當歸、白芍、香附子（各五錢）、甘草、黃芩、柴胡（各一錢）。
原文
上剉分五服，每服水一鍾半，煎至七分，空心熱服。
白話
將以上藥物切碎分為五劑，每劑加水一鍾半，煎煮至七分，空腹時溫熱服用。
原文
若腹痛加延胡索、枳殼、倍芍藥；嘔吐噁心加藿香、砂仁；咳嗽加五味子、款冬花。加減濟生腎氣丸
白話
如果腹痛加延胡索、枳殼、白芍加倍；嘔吐噁心加藿香、砂仁；咳嗽加五味子、款冬花。加減濟生腎氣丸。
原文
治產後及一切脾胃虛損、腰重腳腫、小便不利，或肚腹膨脹、四肢浮腫，或喘急痰盛，已成蠱證，其效如神。
白話
治療產後及一切脾胃虛損、腰部沉重、腳腫、小便不利，或腹部膨脹、四肢浮腫，或氣喘急促、痰涎壅盛，已成蠱證，其效如神。
原文
白茯苓（二兩） 附子（半兩） 車前子 山茱萸 川牛膝 肉桂（去皮） 澤瀉 山藥 牡丹皮（各一兩） 懷地黃（四兩，酒拌蒸熟杵膏）
白話
白茯苓（二兩）、附子（半兩）、車前子、山茱萸、川牛膝、肉桂（去皮）、澤瀉、山藥、牡丹皮（各一兩）、懷地黃（四兩，用酒拌勻蒸熟搗成膏）。
原文
上為末，加蜜煉為丸，如梧桐子大，每服七八十丸，空心白湯下。
白話
將以上藥物研成細末，加入蜂蜜煉製成丸，如梧桐子大小，每次服用七八十丸，空腹時用白開水送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。