原文
上杵研為細末，麵糊為丸，如黃米大，每二歲兒服八丸，生薑蜜水下，不動再服，量兒大小、虛實加減。
白話
將上述藥材搗碎研磨成細末，用麵糊製成丸子，大小如黃米。每二歲小兒服用八丸，用生薑蜜水送服。若未見效，可再服，並依小兒年齡大小、體質虛實增減用量。
卷二
藥方（2）
卷二／董氏《小兒斑疹備急方論》30 句
原文
如聖湯 治咽喉一切疼痛，及瘡疹毒攻咽喉，腫痛有瘡，不能下乳食方。
白話
如聖湯：治療咽喉各種疼痛，以及瘡疹毒邪侵犯咽喉，導致腫痛潰瘍，無法吞嚥乳食的藥方。
原文
桔梗（銼） 甘草（生用） 惡實（微炒，各一兩） 麥門冬（去心，半兩）
白話
桔梗（切碎）、甘草（生用）、惡實（微炒，各一兩）、麥門冬（去心，半兩）。
原文
上為細末，每二歲兒，服一錢，沸湯點，時時呷服，不以時。
白話
將上述藥材研為細末，每二歲小兒服用一錢，用滾開水沖泡，時時慢慢飲服，不拘時間。
原文
甘露飲 解胃熱及瘡疹已發，餘熱溫壯，齦齒宣腫牙痛，不能嚼物，飢而不欲食，煩熱，身面黃，及病瘡疱，乳母俱可服之方。
白話
甘露飲：解除胃熱以及瘡疹發出後，仍有餘熱體溫偏高、牙齦腫脹牙痛、不能咀嚼食物、雖飢卻不想吃、煩躁發熱、身體面色發黃，以及患有瘡疱等症狀。乳母也可以服用此方。
原文
生乾地黃（切焙） 熟乾地黃（切焙） 天門冬（去心） 麥門冬（去心） 枇杷葉（去毛） 黃芩（去心） 石斛（去根苗銼） 甘草（炙銼） 枳殼（去穰麩炒） 山茵陳葉（去土，各一兩）
白話
生乾地黃（切片焙乾）、熟乾地黃（切片焙乾）、天門冬（去心）、麥門冬（去心）、枇杷葉（去毛）、黃芩（去心）、石斛（去根苗切碎）、甘草（炙過切碎）、枳殼（去瓤用麩炒過）、山茵陳葉（去土，各一兩）。
原文
上為散，每服二錢，水一盞，煎至七分，去滓，溫服不以時候，量力與服。
白話
將上述藥材製成散劑，每次服用二錢，加一杯水，煎至剩七分，去渣，溫服，不拘時間，依病人情況斟酌用量。
原文
蘇恭紫雪 治大人小兒一切熱毒，胃熱發斑，消痘疱麩疹，及傷寒熱入胃發斑，並小兒驚癇涎厥，走馬急疳，熱疳，疳黃，疳瘦，喉痹腫痛，及瘡疹毒攻咽喉，水漿不下方。
白話
蘇恭紫雪：治療成人小兒一切熱毒、胃熱發斑、消除痘瘡疱疹麻疹，以及傷寒熱邪入胃發斑，並治小兒驚癇、痰涎厥逆、走馬牙疳、熱疳、疳黃、疳瘦、喉痹腫痛，以及瘡疹毒邪侵犯咽喉導致水藥無法吞嚥的藥方。
原文
黃金（百兩） 寒水石（三斤） 石膏（三斤） 磁石（三斤） 滑石（三斤） 犀角屑（五兩） 羚羊角屑（五兩） 玄參（一斤） 沉香（五兩） 青木香（五兩） 丁子香（一兩） 甘草（八兩） 升麻一升（皆㕮咀）
白話
黃金（一百兩）、寒水石（三斤）、石膏（三斤）、磁石（三斤）、滑石（三斤）、犀角屑（五兩）、羚羊角屑（五兩）、玄參（一斤）、沉香（五兩）、青木香（五兩）、丁香（一兩）、甘草（八兩）、升麻（一升）。以上藥材全部切碎。
原文
上以水五斗，煮金至三斗，去金不用，入諸藥，再煎至一斗，濾去滓，投硝石四升，芒硝亦可用，朴硝精者十斤，投汁中，微火煎，以柳木篦攪勿停手，候欲凝入木盆中，更下研硃砂真麝香各三兩，急攪勻，候冷貯於密器中，勿令見風，每服一錢，溫水化下，小兒半錢一字，咽喉危急病，捻少許，乾嚥之立效。
白話
先用水五斗，煮黃金至剩下三斗，取出黃金不用，放入其他藥材，再煎至一斗，濾去藥渣，加入硝石四升（芒硝也可用，或選用精製朴硝十斤），投入藥汁中，用小火煎煮，以柳木篦不停攪拌，待藥汁將凝時倒入木盆中，再放入研磨好的硃砂、真麝香各三兩，快速攪拌均勻，冷卻後儲存於密封容器中，不可讓它接觸風。每次服用一錢，用溫水化開服用。小兒用量為半錢或一字。咽喉危急病症時，取少許乾燥吞服，立見效。
原文
附：藥味分兩悉照《外臺秘要》蘇恭紫雪方更正。
白話
附註：藥材種類與份量全部依照《外臺秘要》中的蘇恭紫雪方更正。
原文
徐洄溪曰：方中黃金百兩，以飛金一萬頁代之尤炒。
白話
徐洄溪說：方中的黃金一百兩，用一萬頁金箔代替效果更佳。
原文
邪火毒火穿經入臟無藥可治，此能消解，其效如神。
白話
邪火毒火穿透經絡進入臟腑，無藥可治時，此藥能消除化解，效果神奇。
原文
調肝散 敗肝藏邪熱，解散斑疹餘毒，服之瘡疹不入眼目方。
白話
調肝散：抑制肝臟的邪熱，解散斑疹的殘餘毒邪，服用後可使瘡疹不侵入眼睛的藥方。
原文
犀角屑（一分） 草龍膽（半錢） 黃耆（半兩，銼炙） 大黃（一分，炒過） 桑白皮（一分，炙） 釣藤鉤子（一分） 麻黃（一分，去根節） 石膏（別研） 栝蔞實（各半兩，去穰皮） 甘草（一分，炙）
白話
犀角屑（一分）、龍膽草（半錢）、黃耆（半兩，切碎炙過）、大黃（一分，炒過）、桑白皮（一分，炙過）、釣藤鉤（一分）、麻黃（一分，去根節）、石膏（另研）、栝蔞實（各半兩，去瓤皮）、甘草（一分，炙過）。
原文
上為散，每服二錢，水一盞，煎至五分，去滓，溫服，量兒大小加減，不以時候。
白話
將上述藥材製成散劑，每次服用二錢，加一杯水，煎至剩五分，去渣，溫服，依小兒年齡大小增減用量，不拘時間。
原文
護目膏 治疹痘出後，即須愛護面目，勿令沾染。
白話
護目膏：治療疹痘發出後，應立即保護臉部，不讓它沾染。
原文
欲用胡荽酒噴時，先以此藥塗面上，然後方可以胡荽酒噴四肢。大人小兒有此，悉宜用之方。
白話
準備使用胡荽酒噴灑時，先用此藥塗抹在臉上，然後才能用胡荽酒噴灑四肢。成人小兒有此症狀，皆適宜使用此方。
原文
黃柏（一兩，去皮銼） 綠豆（一兩半，揀淨） 甘草（四兩，生銼）
白話
黃柏（一兩，去皮切碎）、綠豆（一兩半，揀選乾淨）、甘草（四兩，生用切碎）。
原文
上為細末，以生油調為膏，從耳前眼眶並厚塗目三五遍。上塗面後，可用胡荽酒微噴，勿噴面也。
白話
將上述藥材研為細末，用生油調成膏狀，從耳前、眼眶周圍厚厚塗抹眼睛三到五遍。塗抹臉部後，可以用胡荽酒稍微噴灑，但不要噴到臉面。
原文
早用此方塗面即面上不生疹痘，如用此方塗遲，縱出亦少。胡荽酒 治斑痘麻疹，欲令速出，宜用此方。胡荽（四兩）
白話
及早使用此方塗抹臉部，臉上就不會長疹痘；如果塗抹太遲，即使長出也較少。胡荽酒：治療斑痘麻疹，想要讓它快點發出，宜用此方。胡荽（四兩）。
原文
上細切，以酒二大盞煎令沸，沃胡荽，便以物合定，不令氣出，候冷去滓，微微從頂已下噴背及兩腳胸腹，令遍，勿噴頭面。
白話
將胡荽切細，用兩大杯酒煎至沸騰，澆在胡荽上，立即用東西蓋住，不讓氣味散出，待冷卻後去渣，輕輕從頭頂以下噴灑背部、雙腳、胸部腹部，使其遍及，不要噴頭面。
原文
（仍將滓焙乾，紅絹袋子盛，縫合令乳母及兒佩帶，余酒與乳母飲之）
白話
（再將藥渣焙乾，用紅絹袋子裝好，縫合後讓乳母及小兒佩戴，剩下的酒給乳母喝。）
原文
牛黃散 治瘡疹陽毒入胃，便血日夜無節度，腹痛啼哭方。川鬱金（一兩） 西牛黃（一錢）
白話
牛黃散：治療瘡疹陽毒侵入胃部，導致便血日夜不止、腹痛啼哭的藥方。川鬱金（一兩）、西牛黃（一錢）。
原文
上研為末，每二歲兒服半錢，以漿水半盞，煎至三分，和滓溫服，大小以此增減之。蛇蛻散 治斑疹入眼，翳膜侵睛，成珠子方。
白話
將上述藥材研磨成粉末，每二歲小兒服用半錢，用半杯漿水（或米湯）煎至剩三分，連渣溫服。年齡大小依此比例增減。蛇蛻散：治療斑疹侵入眼睛，形成翳膜遮蓋瞳仁，變成珠狀的藥方。
原文
馬屁勃（一兩） 皂莢子（二十七個） 蛇蛻皮（全者一條）
白話
馬勃（一兩）、皂莢子（二十七個）、蛇蛻皮（完整的一條）。
原文
上入小罐子內，鹽泥固濟，燒不得出煙，存性研為細末，溫水（閻氏用溫酒）調下一錢，食後服。
白話
將上述藥材放入小罐內，用鹽泥封固，燒製時不得冒煙，保留藥性後研為細末，用溫水（閻氏用溫酒）調服一錢，飯後服用。
原文
真珠散 治斑疱瘡疹入眼疼痛，翳膜眼赤羞明方。栝蔞根（一兩） 蛇蛻皮（四錢一條，全炙）
白話
真珠散：治療斑疱瘡疹侵入眼睛引起疼痛、翳膜、眼紅、怕光的藥方。栝蔞根（一兩）、蛇蛻皮（四錢，完整一條，全部炙過）。
原文
上為末，用羊子肝一枚，批開去筋膜，摻入藥二錢，用麻縷纏定，以米泔內煮熟，任意與吃。
白話
將上述藥材研為末，取羊肝一個，剖開去筋膜，摻入藥末二錢，用麻線纏緊，放入米泔水中煮熟，隨意讓病人吃。
原文
如少小未能吃羊肝，以熟羊肝研和為丸，如黃米大，以生米泔下十丸，乳頭上與亦可，日三服。（兒小未能食肝，與乳母食之佳）
白話
如果幼小兒童不能吃羊肝，可將熟羊肝研磨混合藥末製成丸子，如黃米大小，用生米泔水送服十丸，也可在乳頭上塗抹餵食，每日三次。（小兒不能吃肝，給乳母吃更好。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。