原文
升麻散 治疹疱未出，疑貳之間，身熱與傷寒溫疫相似，及瘡子已出發熱，並可服之方。
白話
升麻散：治療疹疱尚未發出，在疑似之間，身體發熱與傷寒、溫疫相似，以及瘡疹已經發出而發熱，都可服用的方劑。
卷二
藥方（1）
卷二／董氏《小兒斑疹備急方論》31 句
原文
升麻 芍藥 葛根（銼炒） 甘草（炙，各一兩）。
白話
升麻、芍藥、葛根（銼碎炒過）、甘草（炙過，各一兩）。
原文
上為細末，每二歲兒，服二錢，水一盞，煎至五分，去滓，溫服不以時，日三夜一服。
白話
將上述藥材研磨成細末，每二歲的小兒，服用二錢，用水一盞煎至五分，去藥渣，溫服，不拘時間，白天三次、夜間一次。
原文
白虎湯 治痘疱麩疹斑瘡赤黑出不快，及疹毒餘熱，並溫熱病，中暑氣，煩躁熱渴方。
白話
白虎湯：治療痘疱、麩疹、斑瘡，顏色赤黑而發出不暢快，以及疹毒殘留的餘熱，並溫熱病、中暑、煩躁熱渴的方劑。
原文
石膏（四兩） 知母（一兩半，銼） 甘草（炙，三兩） 人參（半兩）
白話
石膏（四兩）、知母（一兩半，銼碎）、甘草（炙過，三兩）、人參（半兩）。
原文
上為細末，每服二錢，水一盞，入粳米二十粒，同煎至七分，去滓，溫服，不以時，小兒減半服。
白話
將上述藥材研磨成細末，每次服用二錢，用水一盞，加入粳米二十粒，一同煎至七分，去藥渣，溫服，不拘時間，小兒減半服用。
原文
春冬秋寒有證亦服，但加棗煎，並乳母亦令服之。
白話
春、冬、秋季寒冷時若有相應證候也可服用，只是加紅棗一起煎，並且也讓乳母服用。
原文
紫草散 （閻氏名四聖散） 治伏熱在胃經，暴發痘疱瘡疹，一切惡候，出不快，小便赤澀，心腹脹滿方。
白話
紫草散（閻氏名稱叫四聖散）：治療伏熱在胃經，突然爆發痘疱、瘡疹，一切惡候，發出不暢快，小便赤澀，心腹脹滿的方劑。
原文
紫草（去苗，一兩） 甘草（生用） 木通（去根節銼） 枳殼（去穰麩炒） 黃耆（炙銼，各半兩）
白話
紫草（去苗，一兩）、甘草（生用）、木通（去根節，銼碎）、枳殼（去瓤，用麩炒過）、黃耆（炙過，銼碎，各半兩）。
原文
上為細末，每服二錢，水一盞，煎至八分，去滓，溫服無時。
白話
將上述藥材研磨成細末，每次服用二錢，用水一盞煎至八分，去藥渣，溫服，不拘時間。
原文
閻氏治瘡疹出不快，及倒擫，四聖散即此方也。
白話
閻氏治療瘡疹發出不暢快，以及倒陷，所用的四聖散就是這個方子。
原文
然既名四聖散，何以有五味，疑黃耆當注云虛者加入。附錢氏紫草散 發斑疹。釣藤鉤子 紫草茸（各等分）
白話
然而既然名為四聖散，為何有五種藥味？懷疑黃耆應註明「虛弱的人加入」。附錄錢氏紫草散：治療發斑疹。釣藤鉤子、紫草茸（各等分）。
原文
上為細末，每服一匙，或五分、一錢，溫酒調下，無時。又附 閻氏方藍根散 治瘡疹出不快及倒擫。板藍根（一兩） 甘草（三錢，銼）
白話
將上述藥材研磨成細末，每次服用一匙，或五分、一錢，用溫酒調服，不拘時間。又附錄閻氏方藍根散：治療瘡疹發出不暢快及倒陷。板藍根（一兩）、甘草（三錢，銼碎）。
原文
上為細末，每服半錢或一錢，取雄雞冠血三兩點，同溫酒少許，食後同調下，二方無證勿服。
白話
將上述藥材研磨成細末，每次服用半錢或一錢，取雄雞冠血三、兩滴，連同少許溫酒，飯後一起調服。這兩個方子若無相應證候不要服用。
原文
抱龍丸 治一切風熱，中暑，驚悸，瘡疹欲出，多睡，咳嗽，涎盛，面赤，手足冷，發溫壯，睡中驚，搐搦不寧，脈洪數，頭痛嘔吐，小便赤黃方。
白話
抱龍丸：治療一切風熱、中暑、驚悸、瘡疹將要發出、多睡、咳嗽、涎沫盛多、面色紅、手足冷、發溫壯、睡中驚悸、抽搐不安、脈洪數、頭痛嘔吐、小便赤黃的方劑。
原文
天南星（銼開，里白者生為末，臘月內取黃牛膽汁和為劑，卻入膽內陰乾，再為末，半斤） 天竺黃（二兩，別研） 硃砂（二錢，研水飛） 雄黃（半兩，研水飛） 麝香當門子（一錢，別研） 牛黃（一字，別研）
白話
天南星（銼開，取裏面白色的生用研成末，臘月內取黃牛膽汁和成藥團，再放入膽囊內陰乾，再次研成末，半斤）、天竺黃（二兩，另研）、硃砂（二錢，研細水飛）、雄黃（半兩，研細水飛）、麝香當門子（一錢，另研）、牛黃（一字，另研）。
原文
上同研極細末，甘草水和丸，芡實大，窨干，竹葉或薄荷湯化下一丸，不拘時候。一方不用牛黃。
白話
將上述藥材一同研成極細的末，用甘草水和成丸子，如芡實大小，陰乾，用竹葉湯或薄荷湯化下一丸，不拘時候。另一個方子不用牛黃。
原文
救生散 治瘡疹膿疱、惡候危困、陷下黑色方。
白話
救生散：治療瘡疹膿疱、惡候危困、陷下黑色的方劑。
原文
豶豬血（臘月內以新瓦罐子盛，掛於屋棟上，陰乾取末一兩）馬牙硝（一兩，研） 硼砂（研） 硃砂（研水飛） 牛黃（研） 龍腦（研） 麝香（一錢，別研）
白話
豶豬血（臘月內用新瓦罐盛裝，掛在屋樑上，陰乾後取末一兩）、馬牙硝（一兩，研細）、硼砂（研細）、硃砂（研細水飛）、牛黃（研細）、龍腦（研細）、麝香（一錢，另研）。
原文
上研極細，每二歲兒取一錢，新汲水調下，大便下惡物，瘡疱紅色為度，不過再服，神驗無比。
白話
將上述藥材研得極細，每二歲小兒取一錢，用新打來的井水調服，以大便排出惡物、瘡疱轉為紅色為度，不超過兩次服用，神效無比。
原文
牛李膏（錢氏云：一名必勝膏） 治瘡疹痘疱惡候見於皮膚下不出，或出而不長，及黑紫內陷，服之即順，救危急候。
白話
牛李膏（錢氏說：又名必勝膏）：治療瘡疹痘疱的惡候，見於皮膚下而不發出，或發出而不生長，以及黑紫內陷，服用後即轉順暢，救治危急之候。
原文
愚小年病此，危惡殆極，父母已不忍視，遇今太醫丞錢公乙下此藥得安，因懇求真法。
白話
我幼年時患此病，危惡至極，父母已不忍直視，遇到當今太醫丞錢公乙給予此藥而得以安好，於是懇求得到真實的配方。
原文
然此方得於世甚久，惟於收時不知早晚，故無全效。今並收時載之，學者宜依此方。
白話
然而此方流傳於世很久，只是因為採收時不知道早晚，所以沒有全部有效。現在把採收時間一併記載下來，學習的人應當依照這個方子。
原文
牛李子（一名烏罡子，一名楮李子，一名牛消子，一名鼠李子，一名禾鐮子）好生道旁田畔，過秋結實成穗，垂葉間，味甘可食，色黑多汁。
白話
牛李子（又名烏罡子、楮李子、牛消子、鼠李子、禾鐮子），喜歡生長在路邊田畔，過秋後結實成穗，下垂在葉間，味甘可食，色黑多汁。
原文
九月後採取，研細，絹濾汁不以多少，於銀石器中熬成膏，可丸。每膏二兩，好麝香半錢，細研和入。
白話
九月以後採摘，研細，用絹布濾取汁液，不論多少，在銀器或石器內熬成膏，可以製成丸。每膏二兩，加入好麝香半錢，細研混合。
原文
上每二歲兒服一丸，如桐子大，漿水煎杏膠湯化下。
白話
以上每二歲小兒服用一丸，如梧桐子大小，用漿水煮杏膠湯化下。
原文
如瘡疱紫黑內陷者不過再服，當下惡血及魚子相似；其已黑陷於皮下者，即紅大而出，神驗。
白話
如果瘡疱紫黑內陷的，不超過兩次服用，就會排出惡血，像魚子一樣；那些已經黑陷在皮下的，就會變得紅大而發出，神效。
原文
玳瑁散 治瘡疹熱毒內攻，紫黑色，出不快方。
白話
玳瑁散：治療瘡疹熱毒內攻，呈紫黑色，發出不暢快的方劑。
原文
生玳瑁甲（水磨濃汁一合，豶豬心一丸，從中取血一皂子大，同研），上以紫草嫩茸，濃汁煎湯調，都作一服。
白話
生玳瑁甲（用水磨取濃汁一合，豶豬心一個，從中取血如皂角子大小，一同研磨），以上用紫草嫩茸煮濃汁煎湯調和，都作為一次服用。
原文
利毒丸 治瘡疹欲出前，胃熱發溫壯，氣粗腹滿，大小便赤澀，睡中煩渴，口舌乾，手足微冷，多睡，時嗽涎實，脈沉大滑數，便宜服之方。
白話
利毒丸：治療瘡疹將要發出之前，胃熱而發溫壯，氣粗腹滿，大小便赤澀，睡中煩渴，口舌乾，手足微冷，多睡，時常咳嗽有實痰，脈沉大滑數，適宜服用的方劑。
原文
大黃（半兩） 黃芩（去心） 青黛（各一錢） 膩粉（炒，一錢） 檳榔 生牽牛（取末，各一錢五分） 大青（一錢） 龍腦（研） 硃砂（研飛，各五分）
白話
大黃（半兩）、黃芩（去心）、青黛（各一錢）、膩粉（炒過，一錢）、檳榔、生牽牛（取末，各一錢五分）、大青（一錢）、龍腦（研細）、硃砂（研細水飛，各五分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。