原文
麻疹欲出未出之時,即當早為發散,以解其毒,庶無餘患。
麻疹將要發出但尚未發出的時候,就應當及早使用發散的方法,來解除其毒素,這樣才不致留下後患。
原文
若不預解使之盡出,以致毒蓄於中,麻後必為壯熱,日久枯瘁,或成搐搦,或為痢疾,或咳血喘促,或作疳慝而死。此雖一時疫戾之染,未有不由人事之未盡。
如果沒有預先解除而使毒氣完全發出,導致毒素蓄積在體內,麻疹後必定會出現高熱,日久身體枯瘦,或者發生抽搐,或者變成痢疾,或者咳血、氣喘急促,或者形成疳積而死。這雖然是一時疫毒感染,但也沒有不是因為人事處理不周全的。
原文
麻疹收後身有微熱,此虛熱也,不須施治,待氣血和暢,自然清涼。
麻疹收沒後身體有微熱,這是虛熱,不需要治療,等到氣血調和順暢,自然就會清涼。
如果熱勢太盛,或者長時間不退,用柴胡麥冬湯來清熱。
原文
如發枯毛豎,肉消骨立,漸漸羸瘦,柴胡四物湯主之。
如果頭髮枯乾、毛髮豎起,肌肉消瘦、骨頭突出,逐漸羸弱消瘦,用柴胡四物湯主治。
柴胡麥冬湯 治療麻疹收沒後高熱不退,是毒邪沒有完全透發出來。
原文
官揀參 軟柴胡 北沙參 揀麥冬 潤元參 草龍膽 炙甘草燈心一束為引,水煎熱服。
官揀參、軟柴胡、北沙參、揀麥冬、潤元參、草龍膽、炙甘草,用燈心一束作為藥引,水煎熱服。
柴胡四物湯 治療麻疹收沒後,發熱不退,毛髮枯悴、面色敗壞。
原文
官揀參 北柴胡 枯黃芩 當歸身 正川芎 懷生地 杭白芍 地骨皮 揀麥冬 淨知母 淡竹葉霜桑葉五片為,引水煎服。
官揀參、北柴胡、枯黃芩、當歸身、正川芎、懷生地、杭白芍、地骨皮、揀麥冬、淨知母、淡竹葉,用霜桑葉五片作為藥引,水煎服。
原文
麻後熱不除,忽作搐搦,不可誤為驚風,而用風藥。宜導赤散加人參麥冬煎湯送安神丸。
麻疹後熱不退,忽然發生抽搐,不可誤認為是驚風而使用祛風藥。應當用導赤散加入參、麥冬煎湯,送服安神丸。
原文
(德按:用萬氏牛黃清心丸較穩)小便清者,可治。短少者,不可治。導赤散 治麻後熱不除而作搐。
(德按:用萬氏牛黃清心丸較為穩妥)小便清澈的,可治。小便短少的,不可治。導赤散 治療麻疹後熱不退而發生抽搐。
原文
懷生地 淮木通 麥門冬 生甘草淡竹葉十片為引,水煎送安神丸。安神丸 治麻後餘熱未除,神昏譫妄。
懷生地、淮木通、麥門冬、生甘草,淡竹葉十片為引,水煎送安神丸。安神丸 治療麻疹後餘熱未除,神志昏迷、譫語妄言。
原文
真吐黃(五分) 真雅連(酒炒,三錢) 當歸身(二錢五分) 鏡辰砂(水飛,二錢) 黑山梔(二錢五分)
真吐黃(五分)、真雅連(酒炒,三錢)、當歸身(二錢五分)、鏡辰砂(水飛,二錢)、黑山梔(二錢五分)
原文
上為細末,取雄豬心血研和為丸,如綠豆大,硃砂為衣,每服五丸,燈心湯下。
以上藥材研為細末,取雄豬的心血研磨調和做成藥丸,如綠豆大小,用硃砂為衣,每次服用五丸,用燈心湯送下。
原文
凡麻後牙齦黑爛,肉腐血出,臭息沖人曰走馬疳,馬鳴散主之。
凡是麻疹後牙齦黑爛,肌肉腐爛出血,氣味臭穢衝人,稱為走馬疳,用馬鳴散主治。
原文
若面頰浮腫,環口青黧,頰漏齒脫,唇崩鼻壞者,死證也。馬鳴散 治麻後牙齦潰爛,臭氣衝人。
如果面頰浮腫,口唇周圍青黑,面頰穿孔、牙齒脫落,嘴唇崩裂、鼻子壞死,是死證。馬鳴散 治療麻疹後牙齦潰爛,臭氣衝人。
原文
馬鳴蛻即蠶眠蛻皮也,火煅過存性(二錢半) 人中白即尿甏垢刮取火煅如鹽(五錢) 五倍子(二錢) 白明礬(二錢)
馬鳴蛻就是蠶眠時蛻下的皮,用火煅過保留藥性(二錢半),人中白就是尿甏的垢,刮取後火煅成鹽狀(五錢),五倍子(二錢),白明礬(二錢)
原文
將礬打成塊,裝入五倍子內,火煅,以礬枯為度。共為極細末,以米泔水漱口,然後敷藥
將明礬打成塊,裝入五倍子內,用火煅燒,以明礬枯乾為度。全部研成極細末,用米泔水漱口,然後敷藥。
原文
麻後泄痢,日久不已,曰休息痢,不可妄用澀劑以圖霸功。宜黃芩湯合六一散,煎送香連丸。
麻疹後泄瀉痢疾,日久不止,稱為休息痢,不可胡亂使用收澀的藥物以求速效。應當用黃芩湯合六一散,煎湯送服香連丸。
原文
若嘔吐不能食,謂之禁口,更加腸滑不止,或下鮮血,或如煙塵水者,死證也。
如果嘔吐不能進食,稱為禁口痢,再加上腸滑不止,或者下鮮血,或者大便如煙塵水一樣,是死證。
原文
黃芩湯合天水散 治麻後患痢日久不愈,仍宜清解,禁口痢可加廣陳皮石蓮肉。
黃芩湯合天水散 治療麻疹後患痢疾日久不愈,仍應當清熱解毒,禁口痢可加廣陳皮、石蓮肉。
原文
枯黃芩 杭白芍 飛滑石 粉甘草(生炙並用)大棗為引,水煎熟去滓,送香連丸。香連丸 治下利赤白裡急後重。
枯黃芩、杭白芍、飛滑石、粉甘草(生炙並用),大棗為引,水煎熟去滓,送香連丸。香連丸 治療下痢赤白、裡急後重。
原文
真雅連(一兩,以吳茱萸五錢同炒去茱萸不用) 南木香(五錢銼細末)
真雅連(一兩,用吳茱萸五錢一同炒過,去掉吳茱萸不用),南木香(五錢,銼成細末)
全部研為細末,用醋調神麯糊為丸,如芥子大小,每次服用一錢。
原文
麻疹收後微咳,此肺氣未平,不須調治。若咳轉甚,喘氣上逆,發則連不已,此肺中伏火,宜人參清膈散主之。若身熱門冬清肺湯主之。
麻疹收沒後輕微咳嗽,這是肺氣尚未平和,不需要調治。如果咳嗽加重,氣喘上逆,發作時連續不止,這是肺中有伏火,應當用人參清膈散主治。如果身體發熱,用門冬清肺湯主治。
原文
若咳久不止,面浮目胞腫,胸高而喘息則聳肩,血自口鼻中出,面色或青,或赤,鼻扇昏悶,搖頭擺手者,死證也。人參清膈散 治麻後咳嗽日久,連綿不已。
如果咳嗽長久不止,面部浮腫、眼胞腫脹,胸部高起、喘息時聳肩,血從口鼻中流出,面色或青或紅,鼻翼煽動、昏悶,搖頭擺手的,是死證。人參清膈散 治療麻疹後咳嗽日久,連綿不止。
原文
官揀參 北柴胡 當歸身 杭白芍 淨知母 鮮桑葉 漂白朮 白雲芩 炙黃耆 地骨皮 枯黃芩 飛滑石 熟石膏 生甘草生薑一片為引,水煎服門冬清肺湯 治麻後咳喘不已,身熱煩冤。
官揀參、北柴胡、當歸身、杭白芍、淨知母、鮮桑葉、漂白朮、白雲芩、炙黃耆、地骨皮、枯黃芩、飛滑石、熟石膏、生甘草,生薑一片為引,水煎服。門冬清肺湯 治療麻疹後咳喘不止,身體發熱,煩悶不舒。
原文
天門冬 麥門冬 淨知母 鮮桑葉 懷生地 枯黃芩 地骨皮 信前胡 北沙參 炙甘草上十味水煎服。
天門冬、麥門冬、淨知母、鮮桑葉、懷生地、枯黃芩、地骨皮、信前胡、北沙參、炙甘草,以上十味藥水煎服。
原文
麻後通禁雞魚炙煿鹽醋之類,須過七七之後方可食之,惟宜食淡,不可縱口,以貽後患也。
麻疹後普遍禁止食用雞、魚、燒烤、煎炸、鹽、醋之類的食物,必須經過四十九天之後才可以吃,只適宜吃清淡食物,不可放縱口腹,以免留下後患。
原文
曾見痘麻收後動止出入飲食如常,忽然心胸絞痛而死者。
曾見過痘疹麻疹收沒後,行動、起居、飲食如常,忽然心胸絞痛而死亡的情況。
原文
究是元氣怯弱,疫癘之毒乘之,正不能勝,邪伏於中,外若無病,內已虧損,故一中即死,謂之中惡。良由病後失調,自召其禍。
究其原因,是元氣虛弱,疫毒之氣趁虛侵襲,正氣不能戰勝,邪氣潛伏在體內,外表好像沒有病,內部已經虧損,所以一旦中邪就死亡,這就是中惡。確實是由於病後調養失宜,自己招來禍患。
原文
凡小兒初生未滿月者,遍身紅點,俗呼奶麻痧是也。
凡是小兒剛出生未滿月的,全身出現紅點,俗稱奶麻痧。
原文
此胎中受熱,故生下即發現於皮膚,不可作時行麻毒論治,妄用湯劑。
這是胎中受熱,所以出生後就顯現在皮膚上,不可當作時行麻毒來論治,胡亂使用湯藥。
原文
蓋臟腑嬌嫩不能勝藥石也,但宜溯源解毒湯與奶母服之。溯源解毒湯 治乳子出胎後,遍身奶麻痧。
因為臟腑嬌嫩,不能承受藥力,只宜用溯源解毒湯給乳母服用。溯源解毒湯 治療嬰兒出生後,全身奶麻痧。
原文
正川芎 大當歸 杭白芍 懷生地 上揀參 北沙參 陳廣皮 生甘草 淨連翹 金銀花 正川連 淮木通水煎乳母服之,不可令兒服。
正川芎、大當歸、杭白芍、懷生地、上揀參、北沙參、陳廣皮、生甘草、淨連翹、金銀花、正川連、淮木通,水煎給乳母服用,不可讓嬰兒服用。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。