原文
人參白虎合黃連解毒湯 治麻疹自汗太過，恐防衛弱，以此止之。
白話
人參白虎合黃連解毒湯，治療麻疹自汗太過，恐怕衛氣虛弱，用此方來止汗。
卷四
麻疹證治（2）
卷四／陳氏飛霞刪潤萬氏原本43 句
原文
官揀參 淨知母 熟石膏 生甘草 正雅連 川黃柏 片黃芩 黑梔仁白米一撮為引，水煎熱服元參地黃湯 治麻疹衄血太過，恐防傷陰。
白話
官揀參、淨知母、熟石膏、生甘草、正雅連、川黃柏、片黃芩、黑梔仁，白米一撮作為藥引，用水煎煮趁熱服用。元參地黃湯，治療麻疹鼻出血太過，恐怕損傷陰液。
原文
潤元參 懷生地 粉丹皮 黑梔仁 綠升麻 杭白芍 生蒲黃 生甘草 白茅根（一握，去心梗） 為引水煎熱服。
白話
潤元參、懷生地、粉丹皮、黑梔仁、綠升麻、杭白芍、生蒲黃、生甘草、白茅根（一把，去掉心梗）作為藥引，用水煎煮趁熱服用。
原文
麻疹發熱吐瀉，純是熱證，不可作寒論。及火邪內迫，毒在上焦則吐，毒在下焦則瀉，毒在中焦則吐瀉並作。
白話
麻疹發熱嘔吐腹瀉，純粹是熱證，不可當作寒證來論治。這是火邪內迫，毒在上焦就會嘔吐，毒在下焦就會腹瀉，毒在中焦就會嘔吐腹瀉同時發生。
原文
單瀉黃芩湯，吐而兼瀉黃芩加半夏湯，自利裡急後重黃連解毒湯合天水散。黃芩湯 治麻疹發熱自利。
白話
單純腹瀉用黃芩湯；嘔吐兼腹瀉用黃芩加半夏湯；腹瀉伴有裡急後重用黃連解毒湯合天水散。黃芩湯，治療麻疹發熱腹瀉。
原文
枯黃芩 白芍藥 炙甘草大紅棗一枚為引，水煎熱服。黃芩加半夏湯 治麻疹發熱自利嘔吐。即前黃芩湯加半夏生薑。黃連解毒合天水散 治麻疹自利裡急後重。
白話
枯黃芩、白芍藥、炙甘草、大紅棗一枚作為藥引，用水煎煮趁熱服用。黃芩加半夏湯，治療麻疹發熱腹瀉嘔吐。就是前面的黃芩湯加上半夏、生薑。黃連解毒合天水散，治療麻疹腹瀉伴有裡急後重。
原文
正雅連 川黃柏 枯黃芩 黑梔仁 飛滑石 炙甘草淨水濃煎，空心滾熱服。
白話
正雅連、川黃柏、枯黃芩、黑梔仁、飛滑石、炙甘草，用淨水濃煎，空腹時趁熱服用。
原文
麻痘咽痛本為常候，乃火毒熏蒸而痛也。切勿與喉痹同論，妄用針刺。蓋喉痹之證，內作癰腫故宜以針決去惡血。
白話
麻疹痘疹咽喉疼痛本是常見的證候，是火毒熏蒸而導致的疼痛。切勿與喉痹同等看待，胡亂用針刺。因為喉痹的證候，內部形成癰腫，所以適宜用針刺出惡血。
原文
麻痘只是咽乾作痛，宜甘桔湯或鼠黏子湯細細嚥之自愈。
白話
麻疹痘疹只是咽喉乾燥疼痛，適宜用甘桔湯或鼠黏子湯慢慢嚥下，自然會痊癒。
原文
甘桔湯 治麻疹咽喉疼痛，飲食艱難生甘草（君） 芽桔梗（臣） 牛蒡子（使）燈心十莖為引，水煎服。鼠黏子湯治證同前，稍重者用此。
白話
甘桔湯，治療麻疹咽喉疼痛，飲食困難。生甘草（君藥）、芽桔梗（臣藥）、牛蒡子（使藥），燈心十莖作為藥引，用水煎服。鼠黏子湯治療證候同前，較重的用這個方子。
原文
鼠黏子（即牛蒡子炒） 綠升麻 鮮射干 生甘草燈心為引水煎熱服
白話
鼠黏子（即炒牛蒡子）、綠升麻、鮮射干、生甘草，燈心作為藥引，用水煎煮趁熱服用。
原文
德按：麻疹咽痛出自肺胃，非少陰少陽喉痹證也。禁用涼遏，吹藥尤忌冰片、牛黃。
白話
德按：麻疹咽喉疼痛出自肺胃，不是少陰少陽的喉痹證。禁用涼藥遏製，吹藥尤其忌用冰片、牛黃。
原文
即使爛喉，滴水不能下咽，不得已可用《三因方》玉宵無憂散，《端效方》四神散以治之。
白話
即使咽喉潰爛，滴水不能下嚥，不得已時可用《三因方》玉宵無憂散、《端效方》四神散來治療。
原文
玉屑無憂散 治纏喉風，咽喉腫痛，語聲不出，咽物有礙，或風涎壅滯，口舌生瘡，大人酒症，小兒奶癖，或誤吞骨屑，哽塞不下或子舌脹，重舌，木舌，腫脹閉塞，水漿不下。
白話
玉屑無憂散，治療纏喉風，咽喉腫痛，發不出聲音，吞嚥食物困難，或風涎壅滯，口舌生瘡，成人的酒症，小兒的奶癖，或誤吞骨屑，哽塞不下；或子舌脹、重舌、木舌，腫脹閉塞，水漿無法下嚥。
原文
淨硼沙（一兩五錢，煅） 過寒水石（五錢） 淨盆消（三錢） 飛清黛（三錢） 蘇薄荷葉（五錢） 蒲黃末（五錢） 川黃連（二錢） 貫眾末（生曬，二錢） 元參（二錢） 白雲苓（二錢） 滑石（二錢，飛） 荊芥穗（二錢） 山豆根（二錢） 帶殼縮砂仁（二錢） 生甘草（二錢）
白話
淨硼沙（一兩五錢，煅燒過）、過寒水石（五錢）、淨盆消（三錢）、飛清黛（三錢）、蘇薄荷葉（五錢）、蒲黃末（五錢）、川黃連（二錢）、貫眾末（生曬，二錢）、元參（二錢）、白雲苓（二錢）、滑石（二錢，水飛）、荊芥穗（二錢）、山豆根（二錢）、帶殼縮砂仁（二錢）、生甘草（二錢）。
原文
上十五味為細末，每服半錢，乾摻舌上，以清水嚥下此藥，除三尸，祛八邪，闢瘟疫，療煩渴。元人施丸端效方。四神散（大名王國祥傳）
白話
以上十五味藥研為細末，每次服用半錢，乾燥地摻在舌上，用清水嚥下。此藥能除三尸，祛八邪，闢瘟疫，治療煩渴。元代人施丸的端效方。四神散（大名王國祥傳）
原文
川大黃 寒水石 牛蒡子（炒，各一兩） 淨芒消（五錢）
白話
川大黃、寒水石、牛蒡子（炒，各一兩）、淨芒消（五錢）。
原文
上四味為細末，治熱病腫毒，一切危惡疫癘。若腫甚，新汲水調塗。
白話
以上四味藥研為細末，治療熱病腫毒，一切危重惡性的疫癘。如果腫脹嚴重，用新汲取的水調和塗抹。
原文
咽喉腫塞，水藥不下，用生蜜為丸，時時含化咽津妙。
白話
咽喉腫脹堵塞，水和藥都無法下嚥，用生蜜做成藥丸，時時含在口中化開，嚥下唾液，效果很好。
原文
德按：若治爛喉丹痧可加硼砂飛青黛各五錢尤效。
白話
德按：如果治療爛喉丹痧，可以加入硼砂、飛青黛各五錢，尤其有效。
原文
麻疹渴喜飲水，純是火邪，肺焦胃干，心火內亢故也。初發熱作渴，升麻葛根湯加天花粉麥門冬。渴甚人參白虎湯合黃連解毒湯。三方俱見前。
白話
麻疹口渴喜歡喝水，純粹是火邪，肺焦胃乾，心火內亢的緣故。初發熱時口渴，用升麻葛根湯加天花粉、麥門冬。口渴嚴重的人參白虎湯合黃連解毒湯。這三個方子都在前面出現過。
原文
痘疹貴三四次出謂出勻，麻疹貴一齊湧出謂出盡。
白話
痘疹貴在分三四次發出，稱為出勻；麻疹貴在一齊湧出，稱為出盡。
原文
麻疹只要發出得透便輕減，以火照之遍身如塗朱之狀，此將出之兆。
白話
麻疹只要發得透徹就會減輕，用火照看全身像塗了硃砂的樣子，這是將要發出的徵兆。
原文
出形細密與痘疹密者相似，但麻疹粒粒成瘡，非若斑之皮紅成片如蚊咬之跡也。
白話
發出的形狀細密，與痘疹密集者相似，但麻疹一粒粒形成瘡，不像斑那樣皮膚發紅成片，像蚊子叮咬的痕跡。
原文
痘麻之色不可同論，太抵痘怕太紅，皮嫩易破，必生瘙癢。麻喜通紅，麻發於心，紅者火之正色。
白話
痘和麻疹的顏色不可同等而論，大抵痘怕太紅，皮膚嫩容易破，必定會生瘙癢。麻疹喜歡通紅，麻疹發於心，紅色是火的正色。
原文
若麻色淡白，心血不足，宜養血化斑湯主之。
白話
如果麻疹顏色淡白，是心血不足，適宜用養血化斑湯主治。
原文
色太紅豔、或微紫、或出太甚，並宜大青湯。黑者死證也。養血化斑湯 治麻疹色淡白，心血不足。
白話
顏色太紅豔、或微紫、或發出太多，都宜用大青湯。黑色的是死證。養血化斑湯，治療麻疹顏色淡白，心血不足。
原文
官揀參 當歸身 懷生地 鮮紅花 淨蟬蛻生薑大棗引，水煎服。大青湯 治麻疹色太紅、或微紫、或出太甚。
白話
官揀參、當歸身、懷生地、鮮紅花、淨蟬蛻，生薑、大棗作為藥引，用水煎服。大青湯，治療麻疹顏色太紅、或微紫、或發出太多。
原文
鮮大青 潤元參 懷山藥 熟石膏 淨知母 川木通 地骨皮 荊芥穗 生甘草淡竹葉十二片為引，水煎熱服。
白話
鮮大青、潤元參、懷山藥、熟石膏、淨知母、川木通、地骨皮、荊芥穗、生甘草，淡竹葉十二片作為藥引，用水煎煮趁熱服用。
原文
麻疹出沒常以六時為準，假如子後出午時即收，午後出子時即收，乃陽生陰成，陰生陽成，造化自然之數。凡此旋收者輕。
白話
麻疹的出沒常以六個時辰為標準，假如子時之後出，午時就收；午時之後出，子時就收，這是陽生陰成、陰生陽成，自然造化的規律。凡是這樣迅速收沒的病情輕。
原文
若一出連綿三四日不收，乃陽毒太甚，大青湯解之。
白話
如果一發出來連續三四天不收，是陽毒太甚，用大青湯來解除。
原文
逡巡不出，乃風寒外束，皮膚閉密，宜荊防敗毒散。二方見前。
白話
遲疑不出，是風寒外束，皮膚閉塞緊密，宜用荊防敗毒散。這兩個方子見前。
原文
麻疹欲出則遍身發熱，或煩躁，或頭眩，或身拘急，及既出則身即清涼，諸病悉解，此一層麻疹隨收矣。
白話
麻疹將要發出時就會全身發熱，或煩躁，或頭眩，或身體拘急，等到發出來後身體就清涼，各種病症都解除，這一層麻疹隨即收退了。
原文
如麻既出，熱甚不減，此毒壅遏，宜大青湯以解其表；小便澀，大連翹湯以解其里；大便秘涼膈散加牛蒡子。大青湯（方見前）
白話
如果麻疹已經發出，但高熱不減，這是毒邪壅遏，宜用大青湯來解表；小便澀痛，用大連翹湯來解裡；大便祕結，用涼膈散加牛蒡子。大青湯（方見前）
原文
大連翹湯 治麻疹既出，熱盛不減，小便短澀。
白話
大連翹湯，治療麻疹已經發出，熱勢旺盛不退，小便短少澀痛。
原文
淨連翹 北防風 瞿麥穗 荊芥尾 淮木通 車前子 當歸尾 北柴胡 淨蟬蛻 赤芍藥 枯黃芩 飛滑石 黑梔仁 紫草茸燈心十莖為引水煎熱服。涼膈散（方見前）加牛蒡子。
白話
淨連翹、北防風、瞿麥穗、荊芥尾、淮木通、車前子、當歸尾、北柴胡、淨蟬蛻、赤芍藥、枯黃芩、飛滑石、黑梔仁、紫草茸，燈心十莖作為藥引，用水煎煮趁熱服用。涼膈散（方見前）加牛蒡子。
原文
凡麻疹只要出得盡，則毒邪解散，正氣和平。
白話
凡是麻疹只要出得透徹，毒邪就會解散，正氣恢復和平。
原文
如怫鬱發熱，煩悶不寧，如蛇在灰，加蚓在塵之狀，或嘔吐，或泄瀉，此毒邪壅遏尚未出盡，煩熱，黃連解毒湯。
白話
如果鬱悶發熱，煩悶不安，像蛇在灰中，像蚯蚓在塵土中的樣子，或嘔吐，或腹瀉，這是毒邪壅遏還沒有出盡。煩熱，用黃連解毒湯。
原文
嘔瀉，柴胡橘皮湯二者並外用胡荽酒以苧麻蘸酒戛之。
白話
嘔吐腹瀉，用柴胡橘皮湯。兩者同時外用胡荽酒，用苧麻蘸酒擦拭。
原文
（方法見前）待麻出盡，則煩熱自除，嘔瀉自止矣。
白話
（方法見前）等到麻疹出盡，煩熱自然消除，嘔吐腹瀉自然停止。
原文
黃連解毒湯 治麻疹出後，仍發熱煩躁，麻出未盡也。川雅連 川黃柏 枯黃芩 黑梔仁淨水煎滾熱服。
白話
黃連解毒湯，治療麻疹發出後，仍然發熱煩躁，是麻疹未出盡。川雅連、川黃柏、枯黃芩、黑梔仁，用淨水煮滾後趁熱服用。
原文
柴胡橘皮湯 治麻疹熱邪未盡，麻未出完而兼嘔吐泄瀉。
白話
柴胡橘皮湯，治療麻疹熱邪未盡，麻疹未出完而兼有嘔吐泄瀉。
原文
官揀參 軟柴胡 法半夏 枯黃芩 白雲苓 廣陳皮鮮竹茹一團，生薑一片為引，水煎服。
白話
官揀參、軟柴胡、法半夏、枯黃芩、白雲苓、廣陳皮、鮮竹茹一團，生薑一片作為藥引，用水煎服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。