原文
拔疔散番滷砂 白丁香 蟾酥（酒化） 輕粉 大蜈蚣 全蠍（酒漂） 硃砂 雄黃（各一錢） 金頂砒（五分） 射香（三分） 乳香（六分）
白話
拔疔散：番滷砂、白丁香、蟾酥（用酒化開）、輕粉、大蜈蚣、全蠍（用酒漂洗）、硃砂、雄黃（以上各一錢）、金頂砒（五分）、射香（三分）、乳香（六分）。
卷六
程氏云鵬《慈幼筏》
卷六／程氏云鵬《慈幼筏》6 句
原文
共為細末，取活穿山甲，或甲中油，杵成膏，如麥粒大，針透疔根，插入一粒，候四邊裂縫，是疔根搖動，可拔去，若刺針無血，插藥乾枯，膿汁不變，終無生理。
白話
將以上藥材共同研磨成細末，取活的穿山甲，或者用甲中的油脂，搗杵成膏狀，做成如麥粒般大小。用針刺穿疔瘡的根部，插入一粒藥膏，等到傷口四周裂開縫隙，表示疔瘡的根部已經鬆動，就可以拔除。如果刺針時沒有流血，插入的藥膏乾枯，膿汁也沒有變化，最終就沒有存活的可能。
原文
德按：如無穿山甲鮮血，擬用炙甲片一錢代之。
白話
德按：如果沒有穿山甲的鮮血，打算用炙甲片一錢來代替。
原文
一方用金頂砒、大蜈蚣、人指甲、水鄉陳年久爛陰黴所剩舊木橋梁老杉木節煅為炭各等分研末，薄貼蓋之，其疔撥出即愈。
白話
另一個藥方是使用金頂砒、大蜈蚣、人指甲，以及水鄉地區陳年久爛、陰暗發黴所殘留的舊木橋樑上的老杉木節，將其煅燒成炭，以上各取等分研磨成粉末，薄薄地貼敷覆蓋在傷口上，那個疔瘡就會被拔出而痊癒。
原文
疔毒在肉如丁著木，必藉此毒烈之性方可拔出，此藥當預備以應急用。
白話
疔毒長在肉裡，就像釘子釘在木頭上一樣，必須藉助這種藥毒性猛烈的特性才能夠拔除。這種藥應當預先準備好，以備緊急時使用。
原文
許氏橡村曰：疔毒當服解毒之劑，外以銀針挑破，口含清水吸去惡血，才可敷藥，重者須用拔疔散，解毒之劑如連翹牛蒡子銀花甘草穭黑豆之類必加蒲公英、白菊花根二味，蒲公英化肌肉之毒，野白菊花治疔毒之聖藥也。上編曰：方論
白話
許氏橡村說：疔毒應當內服解毒的藥劑，外用銀針挑破傷口，口中含著清水吸去惡血，之後才可以敷藥。病情嚴重的必須使用拔疔散。解毒的藥劑，例如連翹、牛蒡子、銀花、甘草、穭黑豆這一類，必定要加入蒲公英、白菊花根這兩味藥。蒲公英可以化解肌肉中的毒素，野白菊花是治療疔毒的聖藥。上編說：方論。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。