原文
顧氏玉峰曰：近年喉痧一證日甚一日，且多殞命者，其故何也。
白話
顧氏玉峰說：近年喉痧這個病症日益嚴重，而且很多人因此喪命，這是什麼原因呢？
卷五
總論
卷五／顧氏《丹痧經驗闡解》15 句
原文
只緣捨本求末，重於咽喉，忽於痧子，早進寒涼遏伏厲邪之故耳。
白話
這只是因為丟棄根本而追求末節，過度重視咽喉，忽略了痧子，過早使用寒涼藥物遏伏厲邪的緣故罷了。
原文
蓋天有六氣俱能生殺成物，凡疾風暴雨酷暑嚴寒四時不正之氣即為厲氣，人若感之便能為害。
白話
天地上有六氣都能生成和殺滅萬物，凡是疾風暴雨、酷暑嚴寒這些四時不正之氣就是厲氣，人如果感觸到就能造成危害。
原文
邇年天道南行，冬不藏陽，每多溫暖，及至春令，反有暴寒折伏，皆為非時不正之厲氣。
白話
近年天氣向南偏移，冬天陽氣不能潛藏，大多溫暖，等到春天，反而有驟然寒冷折伏的情況，這都是不符合時令的不正之厲氣。
原文
感觸者蘊釀成病所以其證發必一方，長幼男女相似，互為傳染，與厲疫同。
白話
感觸到的人蘊釀成病，所以病症爆發時必定在一方之內，老少男女症狀相似，互相傳染，與厲疫相同。
原文
稟氣旺者雖感重邪其發亦輕，稟質弱者即感微邪其發亦重。
白話
稟氣旺盛的人雖然感受重邪發病也輕微，稟質虛弱的人即使感受微邪發病也嚴重。
原文
夫人肺主一身之氣，肺主皮毛，脾主肌肉，肺開竅於喉鼻。
白話
人的肺主宰全身之氣，肺主皮毛，脾主肌肉，肺開竅於喉鼻。
原文
鼻氣通於天氣，受邪之時從口鼻而入於肺脾，發必由肺脾而出於肌表。
白話
鼻氣通於天氣，受邪之時從口鼻進入肺脾，發病必定由肺脾而出於肌表。
原文
當厲毒發作之時，熱淫之氣浮越於肺之經隧，所以必現咽喉腫痛、鼻塞噴嚏、咳嗽胸悶、嘔惡、渾身痠痛等形，此非厲邪痧子為本，咽喉咳嗽等形為末乎？
白話
當厲毒發作之時，熱淫之氣浮越於肺的經隧，所以必定出現咽喉腫痛、鼻塞噴嚏、咳嗽胸悶、嘔吐噁心、全身痠痛等症狀，這難道不是厲邪痧子為根本，咽喉咳嗽等症狀為末嗎？
原文
今醫不究其受病之因，乃執《內經》諸痛屬火，紅腫為熱，急進寒涼，甚至用犀羚石膏金汁黃連等味稍兼辛涼表散以為雙解之法。
白話
現在的醫生不深究發病的原因，卻執著於《內經》所說「諸痛屬火，紅腫為熱」，急於使用寒涼藥物，甚至用犀角、羚羊角、石膏、金汁、黃連等藥，稍兼辛涼表散就以為是雙解之法。
原文
體質強旺者幸藉元氣充足或以敵邪致愈，稟之單弱者即變音啞喉腐，氣促腹瀉、齒鼻流血、舌縮唇焦、膚干無汗、發厥口噤種種險候。
白話
體質強旺的人幸好憑藉元氣充足或許能抵抗病邪而致癒，稟賦單薄虛弱的人就會變為聲音沙啞、喉嚨腐爛、氣促腹瀉、牙齒鼻腔流血、舌縮唇焦、肌膚乾燥無汗、昏厥牙關緊閉等種種危險症候。
原文
醫家見之猶曰病重藥輕，更以寒涼培進，必致痧毒內陷，燔灼愈騰，喉閉痰升，命歸泉路。
白話
醫家看到這種情況還說病重藥輕，再用寒涼藥物加強，必然導致痧毒內陷，火燄更加熾盛，喉嚨閉塞、痰涎上湧，命歸黃泉。
原文
要知頭面紅腫焮赤正痧毒外達之勢，當此之時亟進表散開達之劑，寒涼清膩等藥一味不可兼雜，使其痧從汗透則其毒自然不留，其毒既泄咽喉豈有不愈，所以先賢諸敗毒散中皆用表散亦同此意命名也。
白話
要知道頭面紅腫焮赤正是痧毒外達的趨勢，在這個時候應當緊急使用解表散邪、開達邪毒的藥劑，寒涼清膩等藥物一概不可摻雜，讓痧毒從汗液透出，那麼毒氣自然不會留滯，毒氣既然宣洩，咽喉豈有不好的道理？所以先賢的敗毒散中都使用解表散邪的藥物，也是同樣的道理而命名的。
原文
余非業醫者，因從前子女慘遭其害，爰是潛心醫學，研究歲運司天。
白話
我不是以醫為業的人，因為從前子女慘遭其害，因此潛心研究醫學，研究歲運司天。
原文
數年以來稍悟一斑，凡有親友患此者商治於余，皆以表散開達為主直待痧回腫退，鼻有清涕，遍身作癢蛻皮；方進涼血清解之味，靡不應手速效，近見蘇杭此證盛行殞命者不少，予仰體上蒼好生之德，敢將一得管見布告四方，並非立異矜能，炫玉求售，惟冀醫林高士，藥業仁人，鑑余微忱，勿加訕詈，則患者辛甚，余亦幸甚。
白話
數年以來稍微領悟了一些，凡是親友患此病來找我商討治療的，都以解表散邪開達為主，直到痧回腫退、鼻有清涕、遍身作癢蛻皮，才使用涼血清解的藥物，無不應手速效。近來見到蘇州、杭州此證盛行，喪命的人不少，我仰望上蒼好生之德，冒昧將一得之見公布告知四方，並非要標新立異自誇才能，推銷自己以求出售，只是希望醫林高士、藥業仁人，體察我的微薄誠心，不要加以譏諷辱罵，那麼患者幸甚，我也幸甚。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。