原文
歲己丑夏四月，小滿節濕土客氣，山妻潘氏年四十七，忽患頭疼身熱咳嗽，惡風，仍然操作，不避風寒，乃致咽痛如割音嘎咯血，耳後項頸兩旁掀腫，手臂胸膺遍現白疹，形同沙粒；筋骨痠軟，便秘飽悶，口苦不渴，脈濡滯而澀急，用西河柳三錢煎甘桔牛蒡子竹葉蘆根湯沖服玉雪救苦丹一顆，頃刻白疹變為紅色，周身透達頸腫漸平。
己丑年夏天四月，小滿節氣濕土客氣來臨，妻子潘氏年齡四十七歲，忽然患了頭疼、身體發熱、咳嗽、怕風的症狀，仍然勞作不停，不避開風寒，於是導致咽喉疼痛如刀割、聲音沙啞、咳血，耳後項頸兩側紅腫，手臂胸口遍佈白色疹子，形狀如同沙粒；筋骨痠痛軟弱，便秘腹脹悶塞，口苦不渴，脈象濡滯而澀急，用三錢西河柳煎甘桔牛蒡子竹葉蘆根湯，沖服一顆玉雪救苦丹，片刻之間白疹變為紅色，周身透發頸腫逐漸消退。
原文
惟咽茶扦格，再服玉雪丹一丸，諸恙若失，不覺其全愈如斯之速也。
只是吞嚥茶水仍有阻礙，再服用一丸玉雪丹，各種症狀完全消失，不曾料想康復得如此迅速。
原文
當山妻患出白疹，喉中早已腐爛，緣向來頰車不利，牙關閉緊不能開齒，飲食惟覺喉𠿓痛如刀割，咳出臭惡膿血令人掩鼻，不得張口可看爛喉，亦不吹藥，可見喉痛是痧疹之常。
當妻子患白疹時，喉中早已腐爛，因為向來牙關不靈活，牙關緊閉不能張開牙齒，飲食時只覺喉嚨痛如刀割，咳出臭穢膿血令人掩鼻，不能張口查看爛喉，也不能吹藥，可見喉痛是痧疹的常見症狀。
原文
但當透發痧疹，大忌錯認喉風禁用吹藥涼遏，切囑戒口避風。
應當透發痧疹，最大的忌諱是錯誤認作喉風而禁用吹藥、用涼藥遏制，要切實囑咐病患戒口避風。
原文
痧疹出齊則喉痛自愈，如此凶惡重證生死易如反掌，可不懼哉。
痧疹出齊喉痛自然痊愈，如此凶惡的重症生死如同翻掌一般容易，可不令人畏懼嗎。
原文
猶憶同治甲戌尤君劍泉弟婦曾患時疫喉痧，咽喉腫閉，白腐壅塞，項頸擁腫如瓠，滴水不能下咽，湯藥入口，仍由鼻孔噴出。
還記得同治甲戌年尤君劍泉的弟媳曾患時疫喉痧，咽喉腫脹閉塞，白膜腐爛阻塞，項頸擁腫如瓠瓜，滴水不能下嚥，湯藥入口，仍從鼻孔噴出。
原文
予與同鄉張君聽泉誤認喉痹，醫不如法，日見沉重，特請上海耆醫黃翁菊泉來診，乃問曰：曾服涼藥乎？已經吹藥乎？
我與同鄉張君聽泉錯誤認作喉痹，醫治方法不當，病勢日見沉重，特地請上海老醫黃翁菊泉前來診治，問道：曾服用涼藥嗎？已經使用吹藥嗎？
原文
證勢危險矣，然幸未喘促尚可挽救，大凡喉痧多因冬不藏陽，伏氣內發，風寒外閉致成爛喉，豈可再用涼遏，所以大忌吹藥，若用冰片犀黃愈吹愈壞，愈爛愈深。
證勢危險了，然而幸好沒有喘促還可以挽救，一般喉痧大多因冬季陽氣不能收藏，伏氣內發，風寒外閉而形成爛喉，怎可再用涼藥遏制，所以最大的忌諱是吹藥，如果用冰片犀黃越吹越壞，越爛越深。
原文
但當宣毒發表透達痧疹外出自然諸恙解化，劍泉弟婦服涼藥而遏抑加劇，投表劑而宣透告痊。
應當宣毒發表透達痧疹外出自然各種症狀化解，劍泉弟媳服用涼藥因而遏制壓抑病情加劇，投入發表劑而宣通透發宣告痊愈。
原文
予於是憬然大悟，諺所謂熟讀湯頭歌，不如得臨證多。而今而後時時勉夫。爰書於此以志從前之過。
我於是恍然覺悟，俗語所說熟讀湯頭歌，不如多臨證。從今而後時時勉勵自己。因此書寫在此以記錄從前的過失。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。