原文
陸氏九芝曰：丹痧斑疹四者，丹與痧類，斑與疹類，痧輕而丹重，疹輕而斑重，丹與斑皆出與膚平而成片，痧與疹皆高出於膚而成點。
白話
陸九芝說：丹、痧、斑、疹這四種病症，丹和痧屬於同類，斑和疹屬於同類，痧輕而丹重，疹輕而斑重，丹和斑都是出現在皮膚表面平坦成片，痧和疹都是高凸於皮膚而成點狀。
卷五
丹痧斑疹辨
卷五／陸氏《世補齋醫書》15 句
原文
痧自痧，丹自丹也渾言之則通曰痧，亦疹自疹，斑自斑也，渾言之則通曰疹。
白話
痧是痧，丹是丹，總稱的話都叫做痧；疹是疹，斑是斑，總稱的話都叫做疹。
原文
而痧之原出於肺，因先有痧邪而始發表熱，治痧者當治肺，以升達為主，而稍佐以清涼。
白話
痧的根源在於肺部，因為先有痧邪才引發表層發熱，治療痧症應以肺部為主，著重升散透達，略微輔以清涼藥物。
原文
疹之原出於胃，因表熱不解已成裡熱而蘊為疹邪，治疹者當治胃以清涼為主而少佐以升達。
白話
疹的根源在於胃部，因為表熱沒有緩解已經形成裡熱而積聚成疹邪，治療疹症應以胃部為主，以清涼為主，略微輔以升散。
原文
痧於當主表散時不可早用寒瀉，疹於當主苦泄時不可更從辛散。
白話
痧症在應當以發表疏散為主的時候不可過早使用寒涼瀉下，疹症在應當以苦寒泄熱為主的時候不可再用辛散發汗。
原文
大旨升達主升麻葛根柴之屬，清涼主芩梔桑丹之屬，惟宗仲景葛根芩連一法出入增減，則於此際之細微層折皆能曲中而無差忒，此治痧疹之要道也。
白話
主要的原則是升散透達主要用升麻、葛根、柴胡之類，清涼主要用黃芩、梔子、桑葉、丹皮之類，只要遵循仲景葛根黃芩黃連湯的方法加減出入，那麼對於這當中細微曲折之處都能切中而沒有差錯，這就是治療痧疹的要點。
原文
自來治此證者主辛散則禁寒泄，主寒泄則禁辛散，故兩失之至，不僅為痧與疹，而為丹為斑則皆裡熱之甚，惟大劑寒藥乃克勝任，非第痧疹之比矣。
白話
歷來治療這種病證的人，主張辛散的就禁止寒涼泄下，主張寒泄的就禁止辛散，所以兩方面都有所失。不僅痧和疹是如此，丹和斑都是因為裡熱很重，只有大劑量的寒涼藥物才能勝任，不是痧疹所能比擬的。
原文
有是四者脘必悶，四者之齊與不齊以脘悶之解與未解為辨。
白話
有這四種病症的人胃脘必然悶滿，四種病症的齊備與不齊備以胃脘悶滿緩解與未緩解來辨別。
原文
有是四者熱必壯，四者之解與不解以汗出之透與未透為辨。
白話
有這四種病症的人發熱必然劇烈，四種病症的緩解與不緩解以汗出透與不透來辨別。
原文
故當正治痧疹時必兼行升清兩法，表裡交治，務使痧疹與汗並達。
白話
所以在正規治療痧疹時必須兼用升散和清解兩種方法，表裡同治，務必使痧疹與汗液一起透達。
原文
惟痧疹當發出之際，病人每悶極不可耐，稍一輾轉反側其點即隱，病邪反從內陷，此正不必有外來之風也，即袖端被角間略有疏忽其汗便縮，一縮之後旋即周身皆干。
白話
只是在痧疹正要發出的時候，病人常常悶得難以忍受，稍微一翻動身體那些斑疹就隱沒了，病邪反而向內陷，這本來不必有外來的風，即使衣袖被角之間稍微疏忽汗水便收縮了，一收縮之後很快全身都乾了。
原文
此時厥有二斃，一則汗方出時毛孔盡開新風易入，一則汗已大出不可再汗。
白話
這個時候有兩種致命的危險：一種是汗剛出來時毛孔大開新風容易侵入，一種是汗已經大出後不可再發汗。
原文
非特痧疹立隱，且津液既泄，熱必益熾，後此變端，皆從此起。
白話
不僅痧疹立即隱沒，而且津液已經洩漏，熱必然更加熾盛，之後的種種變化，都從這裡開始。
原文
病家只道未愈，醫者亦但說變病，孰知皆汗不如法之故耶。
白話
病人只知道病沒有好轉，醫生也只說是病情轉變，誰知道都是因為發汗不得法的緣故呢。
原文
凡病之宜從汗解者無不皆然，而兼痧疹者尤甚。故特於此發之。
白話
凡是病適宜從汗解的沒有不是這樣的，而兼有痧疹的尤其嚴重。所以特意在這裡闡明這件事。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。