原文
爛喉痧一證古書不載，起於近時，而並易傳染。
白話
爛喉痧這個病症，古代醫書沒有記載，是近代才出現的，而且容易傳染。
卷五
吳醫匯講
卷五／李氏《爛喉痧論》7 句
原文
治之者每謂太陰陽明二經風熱之毒，而至爛之由亦不可不詳察也。
白話
治療的人常說這是太陰、陽明二經的風熱之毒，但導致喉嚨潰爛的原因，也不可不詳細考察。
原文
譬之於物以盛火逼之，只見乾燥而不知濕熱鬱蒸，所以致爛耳。
白話
譬如用大火烘烤物品，只會看到乾燥，卻不知道濕熱鬱積蒸騰，才會導致潰爛。
原文
此證凡風熱者治宜清透，濕熱者治宜清滲，痰火凝結者治宜清降。蓋邪達則痧透，痧透則爛自止矣。若過用寒涼熱必內陷其害可勝言哉。夫證有可治，有不可治。
白話
這個病症，凡是風熱引起的，治療應當清熱透邪；濕熱引起的，治療應當清熱滲濕；痰火凝結的，治療應當清熱降火。因為邪氣外達則痧疹透發，痧疹透發則潰爛自然停止。如果過度使用寒涼藥物，熱邪必定內陷，其危害難以盡言。病症有可治的，也有不可治的。
原文
口中作臭者謂之回陽，其色或淡黃或深黃者，此係痰火所致皆可治之證。
白話
口中發出臭味的稱為回陽，顏色或淡黃或深黃的，這是痰火所導致，都是可以治療的病症。
原文
他如爛至小舌者，鼻塞者，閤眼朦朧者，並有元氣本虛毒氣深伏色白如粉皮樣者皆不可治之證也。
白話
其他如潰爛到小舌的、鼻塞的、眼睛閉合模糊不清的，以及元氣本來虛弱、毒氣深伏、顏色白得像粉皮一樣的，都是不可治療的病症。
原文
總之因天地不正之氣感而受之，故體有虛實之不同，即證有輕重之各異耳。其餘痧證喉證古人言之詳矣，既不復贅。
白話
總之，這是因為感受了天地間不正之氣，所以體質有虛實的不同，病症也就有輕重的差異罷了。其餘的痧證、喉證，古人已經說得很詳細了，這裡就不再贅述。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。