原文
光緒己丑年正月初風木主客同氣，余門人陳生錫周，時年十三歲，曾出正痧，瘥後戒口百日始食油葷，又於五月芒種節前，忽覺咽物梗痛、頭眩乾嘔、身體發熱如火、咳嗽、煩悶、脈浮滑濡數、舌胎縫中厚白苔，此乃痧後遺邪。
白話
光緒己丑年正月初，風木之氣主導，主氣與客氣相同。我的學生陳錫周，當時十三歲，曾經出過正痧，病癒後忌口一百天才開始吃油膩葷腥的食物。又在五月芒種節前，忽然感覺吞嚥東西時喉嚨梗痛、頭暈、乾嘔、身體發熱像火燒一樣、咳嗽、煩躁胸悶、脈象浮滑濡數、舌苔的縫中有厚白苔，這是痧病之後遺留的邪氣。
卷五
附案
卷五／葉氏《幼科要略》5 句
原文
用甘草桔梗葛根荊芥牛蒡子蟬蛻連翹象貝母枳殼木通竹葉朱燈心西河柳煎湯沖服玉雪救苦丹兩丸，復出痧疹遍身透布，將次回齊。
白話
用甘草、桔梗、葛根、荊芥、牛蒡子、蟬蛻、連翹、象貝母、枳殼、木通、竹葉、朱燈心、西河柳煎湯，沖服玉雪救苦丹兩丸，之後痧疹再次發出，遍布全身透出皮膚，即將依次收回完畢。
原文
無端陰囊之筋吊而垂脹，溺管澀痛，小溲滴淋，即以柴胡四物湯清肝滲濕，用柴胡撫芎條芩竹葉朱燈心各五分鮮生地歸身赤芍藥連翹象貝母夏枯草天花粉蒲公英各一錢甘草桔梗木通各四分一劑，三服而病痛告痊。
白話
無緣無故陰囊的筋抽吊而垂脹，尿道澀痛，小便點滴淋瀝，就用柴胡四物湯來清肝滲濕。用柴胡、撫芎、條芩、竹葉、朱燈心各五分，鮮生地、歸身、赤芍藥、連翹、象貝母、夏枯草、天花粉、蒲公英各一錢，甘草、桔梗、木通各四分，一劑藥，服用三次後，病痛就痊癒了。
原文
（嘉六謹記）又治譚姓六歲癘邪云溫邪時癘，觸自口鼻，穢逆遊行三焦，而為麻疹，目赤鼻煤、吐蛔瀉蛔、津津汗出而喘渴欲飲。
白話
（嘉六謹記）又治療一位譚姓六歲孩童的疫病，說這是溫邪時疫，從口鼻侵入，穢濁之氣逆行於三焦，而發為麻疹，症狀有眼睛發紅、鼻子像煤灰一樣黑、吐蛔蟲、拉蛔蟲、汗出不止、氣喘口渴想喝水。
原文
當與辛苦寒，劉河間法世俗不知，金曰發痧，但以荊防蟬殼升提，火得風揚，焰烈莫遏，津劫至變矣。涼膈去硝黃加石膏牛蒡赤芍。
白話
應當用辛苦寒的藥物，這是劉河間的方法，但世俗之人不懂，都說這是發痧，只用荊芥、防風、蟬蛻殼來升提，結果火邪得到風助，火焰猛烈無法遏止，津液被劫奪而導致病情變化。用涼膈散去芒硝、大黃，加入石膏、牛蒡、赤芍。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。