原文
汪氏雙池《醫林探源》曰：麻疹乃六腑之留毒，發自足陽明胃，胃為六腑之海也。
白話
汪雙池在《醫林探源》中說：麻疹是六腑積留的毒素，發作於足陽明胃經，因為胃是六腑之海。
卷五
汪氏《醫林纂要·麻疹部》
卷五／汪氏《醫林纂要·麻疹部》7 句
原文
湯氏云：小兒斑瘡動於天行時氣，熱不能解，蘊積於胃，胃主肌肉，故毒氣熏發於肌肉狀如蚊子所齧，此證與斑不同，斑如錦紋有空缺處，如雲頭之狀，麻則通身無空缺，但以疏密輕重分耳。
白話
湯氏說：小兒的斑瘡因時疫流行而發作，熱邪無法解除，蘊積在胃中，胃主管肌肉，因此毒氣從肌肉熏蒸發出，形狀像蚊子叮咬。此證與斑不同，斑像錦紋有空缺處，如同雲朵的形狀；麻疹則全身沒有空缺，只是根據稀疏或密集、輕微或嚴重來區分罷了。
原文
愚按：麻雖觸於時行，究竟本是胎毒，但痘發於臟而歸於陽，麻發於腑而歸於陰耳。
白話
我認為：麻疹雖然因時疫觸發，但終究是胎毒；只是痘疹發於五臟而歸屬於陽，麻疹發於六腑而歸屬於陰罷了。
原文
其熱自脾胃而浮於心，自心而爍於肺，故每傷肺為甚。
白話
其熱邪從脾胃浮越到心，再從心灼傷到肺，所以常常對肺的傷害最嚴重。
原文
其初發熱亦似痘及傷寒證，眼包困倦、鼻流清涕、咳嗽減食、煩悶不安、嘔吐清水、瀉泄黃赤、喘渴氣急、目赤腮紅，則是麻候，凡熱三日而見疹，發透三日而漸沒，以九日為恆，有或熱或退五六日而後見，斜視之隱隱肌膚問，手磨之磊磊皮肉外，色淡紅滋潤，頭面勻淨而多發透，三日以漸而沒，此輕證也。
白話
其初起發熱也像痘疹及傷寒證，眼皮困倦、流清鼻涕、咳嗽食慾減退、煩悶不安、嘔吐清水、腹瀉黃赤色、氣喘口渴呼吸急促、眼睛發紅臉頰發紅，這就是麻疹的徵候。通常發熱三天後出疹，出透三天後逐漸消退，以九天為常規；也有發熱或退熱五六天才出疹的。斜著看隱約在皮膚之間，用手摸感覺顆粒突出於皮肉之外，顏色淡紅滋潤，頭面部均勻乾淨且多數出透，三天後逐漸消退，這是輕證。
原文
若隨熱即出，或頭面皆無，或紅緊暗燥，或咽喉腫痛不能食，移熱大腸變而成痢或為風寒所遏，疹沒太速皆重證也，若黑暗乾枯一出即沒，鼻扇口張、兩目無神、鼻青糞黑、氣喘而心窩吸動、麻後牙疳臭爛皆死證也。
白話
如果隨發熱立即出疹，或頭面部都沒有疹子，或疹色紅赤緊繃暗沉乾燥，或咽喉腫痛不能進食，熱邪移到大腸轉變為痢疾，或被風寒所阻遏，疹子消退太快，這些都是重證。如果疹色黑暗乾枯，一出即消退，鼻翼扇動、嘴巴張開、兩眼無神、鼻頭發青、糞便發黑、氣喘且心窩處抽動，麻疹後出現牙疳臭爛，這些都是死證。
原文
大抵麻疹發於陽，陽則熱盛而陰受傷，故治宜先發表行氣以散其熱，而後為之滋陰補血。凡動氣燥悍之藥皆所忌也。
白話
大抵麻疹發於陽分，陽分則熱邪盛而陰分受傷，所以治療應當先發散表邪、運行氣機以散其熱，之後再滋陰補血。凡是動氣、燥烈剛悍的藥物都是禁忌的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。