原文
云間秦氏曰:麻疹乃時行不正氣候,暄熱非其時而有其氣,傳染而成者也。稱之為胎毒誤矣。《內經》曰:少陰所至為瘡疹。
雲間秦氏說:麻疹是流行傳染的不正常氣候,天氣溫熱不當令而有其氣,傳染而形成的。稱之為胎毒是錯誤的。《內經》說:少陰所至為瘡疹。
原文
夫少陰所至者乃君火有餘,熱令大行,戊子戊午之歲也。
少陰所至是因為君火有餘,熱令大行,是戊子戊午的年份。
原文
在人則心火主之,心火大過則制已所勝而燒爍肺金,肺主皮毛故色紅如錦見於皮膚之間,實心火侮而乘之之色也。經又曰:疹屬於脾。故《金鏡錄》謂毒盛於脾,熱留於心。乃知心與脾肺俱受邪而發者。
在人則由心火主宰,心火太過就會克制其所勝的臟器而燒灼肺金,肺主皮毛所以顏色紅如錦帛顯現在皮膚之間,實在是心火侵侮而乘之的顏色。經又說:疹屬於脾。所以《金鏡錄》說毒盛於脾,熱留於心。由此可知心與脾肺都受邪氣而發病。
原文
其欲出之時腮紅眼赤,壯熱憎寒,身體疼痛,嘔吐泄瀉,咳嗽煩渴,是其候也,其脈陽浮而數,陰實而大,宜服開豁腠理湯,升麻葛根荊芥防風前胡羌活紫蘇牛蒡蟬蛻桔梗枳殼甘草陳皮等,使之易出。
在即將發出時臉頰發紅眼睛發紅,高燒畏寒,身體疼痛,嘔吐腹瀉,咳嗽心煩口渴,是這些症狀,脈象陽脈浮而數,陰脈實而大,適宜服用開豁腠理湯,包含升麻、葛根、荊芥、防風、前胡、羌活、紫蘇、牛蒡、蟬蛻、桔梗、枳殼、甘草、陳皮等,使疹子容易透出。
原文
如頭面愈多鮮明勻淨,精神爽健,氣息和平,此吉兆也。
如果頭面部愈多且鮮明勻淨,精神爽快健康,氣息平和,這是吉兆。
原文
若紫黑乾燥晦暗模糊,或未出透,身熱煩悶,聲啞喘急,隱隱難出,出而復隱,此危急之兆也,速將前方加炒麻黃石膏檉柳之類以發之。如不出透,或喘更甚,此為不治之證也。
如果是紫黑乾燥晦暗模糊,或者沒有透發完全,身體發熱煩悶,聲音沙啞喘息急促,隱隱約約難以透出,透出後又隱沒,這是危急的徵兆,應迅速在前方的基礎上加炒麻黃、石膏、檉柳之類的藥物來發散。如果仍然不透發,或者喘息更加厲害,這就是無法治療的證候了。
原文
若大便堅燥不可輕用下藥或用豬膽蜜煎法導之,則自來矣。
如果大便堅硬燥結,不可輕易使用瀉下藥物,或者用豬膽蜜煎法通導,大便就會自然通暢了。
原文
其或微瀉者不必治之,正假此以發泄熱毒也,若痧後瀉痢不止此又熱毒下陷之故,當以五苓散去桂加芩連芍藥木通之類,毒解熱退則瀉痢自止,不可用燥濕溫補之劑。古人云可汗不可下,可表不可補是也。
如果是輕微腹瀉的不必治療,正是借腹瀉來發洩熱毒。如果痧後腹瀉痢疾不止,這又是熱毒下陷的緣故,應當用五苓散去桂枝加黃芩、黃連、芍藥、木通之類的藥物,毒邪化解熱邪退去腹瀉痢疾自然就會停止,不可使用燥濕溫補的藥劑。古人說可以發汗不可瀉下,可以解表不可進補就是這個道理。
原文
其痧後壯熱氣促不止者,此餘毒留連未盡也,須用瀉熱清金之劑,以竹葉石膏湯加芩連元參桔梗枳殼牛蒡花粉蟬蛻之類。
如果痧後高燒氣息急促不止的,這是餘毒留連沒有盡除的緣故,必須用瀉熱清金的藥劑,用竹葉石膏湯加黃芩、黃連、元參、桔梗、枳殼、牛蒡、花粉、蟬蛻之類的藥物。
原文
痧後咳嗽不止者二陳加栝蔞桔梗元參黃芩象貝治之,渴則花粉知母,喘則葶藶蘇子桑白皮杏仁可也。
痧後咳嗽不止的用二陳湯加栝蔞、桔梗、元參、黃芩、象貝來治療,口渴則加花粉、知母,喘息則加葶藶、蘇子、桑白皮、杏仁就可以了。
原文
若痧出過三日後而不沒不化者,此內有實熱也,加清利之藥則自解矣,乃治麻疹之大概也。
如果痧出超過三天還沒有消退變化的,這是內有實熱,加上清利的藥物就會自行化解了,這就是治療麻疹的大概情況。
原文
凡初出之時,大忌米穀生冷葷腥麵食風寒暑濕穢濁之氣,苟有不慎最為深患,間有犯之而獲愈者,此因內稟之氣實外感之邪輕耳,不可執此以望僥倖也。
凡是在初出的時候,最大的禁忌是米穀生冷葷腥麵食以及風寒暑濕穢濁之氣,如果有不謹慎的就會造成很大的危害。間或有觸犯了卻獲愈的,這是因為內在稟賦的正氣充實而外感邪氣輕微的緣故,不可執著於此而期望僥倖。
原文
上海強氏健按:麻疹水痘皆時行傳染,多肺家之候,必兼咳嗽喘息,鬚髮得透化得清始無後患。
上海強氏健按:麻疹水痘都是流行傳染的疾病,多屬肺家的證候,必定兼有咳嗽喘息,必須發透化清才能沒有後患。
原文
大法以風熱暑濕為治,藥貴輕清不事辛溫香燥,忌用發散風藥,蓋風藥勝反动其火耳。
治療大法以風熱暑濕為主,用藥宜輕清,不使用辛溫香燥的藥物,忌用發散風藥,因為風藥過度反而會煽動體內的火邪。
原文
云間秦氏曰:夫痘已出而有稠密細小如麻子者,此夾疹也。
雲間秦氏說:在痘已經發出而有稠密細小如麻子的,這是夾雜的疹子。
原文
《心鑑》云:痘毒之發被風閉塞腠理,熱毒激動腑毒,故與痘並出,此亦無妨於痘也,蓋疹出於六腑,痘出五臟,臟屬於陰乃為積受之地其毒深,腑屬於陽而為傳道之所其毒淺。
《心鑑》說:痘毒的發作被風邪閉塞腠理,熱毒激動腑毒,所以與痘一起發出,這對痘也沒有妨礙。因為疹出於六腑,痘出於五臟,臟屬於陰是積受之地所以毒邪深重,腑屬於陽而為傳道的場所所以毒邪輕淺。
原文
故痘之始終每於二旬為限,而疹之消散一晬而已,可不從其急而先治之乎,經曰:急者先治,治宜先散其疹,而後治其痘。疹不散則痘不起。若疹散痘起綻凸勻調紅潤其勢吉。
所以痘的病程始終以二十天為期限,而疹的消散只需一個月而已,難道不應該依從其緊急性而先治療嗎?經說:急迫的先治療,治療適宜先發散疹子,然後再治療痘。疹不消散痘就發不起來。如果疹消散而痘發起綻凸勻調紅潤,其形勢就是吉利的。
原文
若疹散而痘稠密平塌灰白紫滯者其勢亦險也。故曰痘夾疹者吉凶相半也。
如果疹消散而痘稠密平塌灰白紫暗的,其形勢也是危險的。所以說痘夾疹的人吉凶各半。
原文
又有出痘之時或冒風寒不能自汗發而為疹,亦與外感發疹者同,先散其疹而後痘得起也。
又有出痘的時候或者感受風寒不能自己出汗發散而成為疹子的,也與外感發疹的情況相同,先發散疹子然後痘才能發得起來。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。