原文
閻氏誠齋曰：妊娠出疹當以四物加減，而加條芩艾葉以安胎清熱為主，則胎不動而麻疹自出矣。
白話
閻氏誠齋說：孕婦出疹應當用四物湯加減，再加入黃芩和艾葉來安胎清熱為主要原則，這樣胎氣不會擾動，麻疹自然就能透發出來。
卷四
妊娠麻疹論
卷四／閻氏《胎產心法》11 句
原文
然熱毒蒸胎，胎多受傷，但胎雖傷而母實無恙也。
白話
然而熱毒熏蒸胎兒，胎兒往往會受到損傷，但胎兒雖然受傷而母親實際上並無大礙。
原文
蓋疹與痘不同，痘宜內實，以痘當從外解，故胎落毒氣乘虛而內攻其母亡；疹宜內虛，以疹當從內解，故胎落熱毒隨胎而下其母存。
白話
這是因為疹子與痘瘡不同，痘瘡適宜內實，因為痘瘡應當從外消散，所以胎兒流掉時，毒氣會乘虛向內攻襲，母親就會死亡；疹子適宜內虛，因為疹子應當從內消散，所以胎兒流掉時，熱毒會隨著胎兒離開，母親便能存活。
原文
雖然與其胎去而母存，孰若子母兩全之為愈也。
白話
雖然如此，但與其胎兒沒了而母親存活，哪裡比得上母子都能保全來得好呢？
原文
且古之徒知清熱以安胎，不思疹未出而即以清熱為事，則疹難出而內熱愈深。是欲保胎反足以傷胎也。
白話
而且古代的人只知道用清熱的方法來安胎，卻沒想到在疹子還沒發出就急著清熱，那麼疹子就難以透出，而體內的熱邪會越來越深。這是想要保胎反而足以傷害胎兒的做法。
原文
宜輕揚表托則疹出而熱自清，繼以滋陰清解則於疹於胎兩不相礙，不安胎而胎自安矣。
白話
適宜用輕揚表托的方法，那麼疹子發出而熱邪自然清除，隨後再用滋陰清解的治法，對疹子和胎兒兩方面都不妨礙，不必刻意安胎而胎兒自然安定了。
原文
如疹出不快宜白虎湯合用升麻葛根湯倍加元參牛蒡子治之，胎氣上衝急用苧根艾葉煎湯磨檳榔服之，再以四物湯進之，如又腹疼腰痠即知胎有必墮之機，如胎墮即以產法論治矣。
白話
如果疹子發出不順暢，適宜用白虎湯合用升麻葛根湯，並加倍使用玄參和牛蒡子來治療；胎氣向上衝逆時，急用苧麻根和艾葉煎湯，磨檳榔服用，再用四物湯送服；如果又出現腹痛腰酸，就知道胎兒有必然流產的跡象，如果胎兒流產了，就按照產後的治法來論治。
原文
升麻葛根湯 此解表發散之方也，表熱壯盛，邪實於表，經曰：輕可去實，故用升麻葛根以疏表，所以然者升麻能解疫毒，升陽於至陰之下，以助發生之氣；葛根能解熱毒，兼疏營衛，以導起發之機。
白話
升麻葛根湯 這是解表發散的方劑。表熱強盛，邪氣實於體表，《內經》說：輕可去實，所以用升麻和葛根來疏解表邪。之所以這樣用，是因為升麻能解除疫毒，在至陰之處升發陽氣，以幫助發生之氣；葛根能解除熱毒，兼且疏通營衛，以引導起發之機。
原文
二味之外又加甘草佐之，以和在表之氣，芍藥佐之以和在裡之營，去其實邪，和其營衛，風寒自解，麻疹自出。
白話
除了這兩味藥之外，又加入甘草來輔佐，用以調和在表的氣，加入芍藥來輔佐，用以調和在裡的營血，祛除實邪，調和營衛，風寒自然解散，麻疹自然透出。
原文
凡妇人方產之後或半月左右適逢出痘疹者，此無胎繫累，惟氣血尚虛，治宜大補營衛為主。
白話
凡是婦女剛生產後或在半月左右恰好出痘疹的，這時沒有胎兒的牽連，只是氣血尚且虛弱，治療適宜以大補營衛為主。
原文
若出多者，則加連翹牛蒡之類，余即照常一例而治，不必多疑反生他誤。
白話
如果出疹多的，就加入連翹、牛蒡子之類的藥物，其餘的就按照一般情況同樣治療，不必過多疑慮，反而產生其他錯誤。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。