原文
一忌葷腥煎炒疹初出時以至出淨之日，俱忌食葷腥即素菜亦忌煎炒，恐葷腥煎炒能助胃火，昔人云：葷痘素疹。誠哉是言也。二忌恣食生冷米粥
白話
第一禁忌是葷腥煎炒。疹子剛開始出現到完全出透的日子，都禁止吃葷腥，即使是素菜也禁止煎炒，因為恐怕葷腥煎炒會助長胃火。古人說：出痘宜吃葷，出疹宜吃素。這話說得真對啊。第二禁忌是任意吃生冷食物和米粥。
卷四
出疹家有四大忌
卷四／朱氏《痘疹定論》5 句
原文
疹初出時以至出透之日，未免口渴煩躁，想飲冷水不妨少與飲些，以解其煩渴，然不可多飲，若土產荸薺甜秋梨甘蔗汁及柿餅有霜者亦不妨間與食之，雖生吃無妨，切不可與米飲粥湯，及糕餅糖飴麵食枝圓蜜餞之類，食之恐助毒火。
白話
疹子剛開始出現到出透的日子，難免口渴煩躁，想要喝冷水不妨少量給一些，以解除煩渴，但不可以多喝。如果是土產的荸薺、甜秋梨、甘蔗汁以及有霜的柿餅，也不妨偶爾給他們吃，雖然生吃也無妨，但千萬不可以給米飲、粥湯，以及糕餅、糖飴、麵食、枝圓、蜜餞這一類東西，吃了恐怕會助長毒火。
原文
倘覺飢餓則用開水煮飯，滯小半鐘調勻稀薄，溫服少食，淡食為宜。三忌風寒
白話
倘若覺得飢餓，就用開水煮飯，濾出少量米湯調勻成稀薄狀態，溫服少量，以清淡飲食為宜。第三禁忌是風寒。
原文
當出疹之時必須謹避風寒，若不避忌，風寒外束，疹即收回，要其再出甚為難矣，慎之慎之。四忌房幃厭穢
白話
當出疹的時候必須謹慎避開風寒，如果不避忌，風寒從外面束縛，疹子就會收回，要它再出來非常困難了，慎重啊慎重。第四禁忌是房幃的厭穢之氣。
原文
人家生兒產女當出疹之時，各宜小心加意，謹慎潔淨內外，勿使穢汙惡濁氣息觸犯出疹之人，一或犯之多致不救。
白話
人家生兒育女，當出疹的時候，各自應該小心格外注意，謹慎保持內外潔淨，不要讓污穢惡濁的氣息觸犯出疹的人，一旦觸犯，多半會導致無法救治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。