卷四

麻證

卷四／夏氏《幼科鐵鏡》8 句

原文

夏氏禹鑄曰：痘出於臟，麻出於腑，麻乃大腸主之，毒氣蒸肺，故發咳嗽，先輩書未嘗齒及。

白話

夏禹鑄說：痘瘡發自五臟，麻疹發自六腑，麻疹是由大腸所主，毒氣蒸熏到肺，所以會引發咳嗽，前輩的醫書從來沒有提到這一點。

原文

麻證蓋以其輕，而忽之也，卻不知表證雖輕，毒侵肺腑，亦多與鬼為鄰。

白話

麻疹這種病症，因為看起來輕微，而被人忽略，卻不知道體表的症狀雖然輕，但毒氣侵入肺腑，也常常逼近死亡邊緣。

原文

予經歷甚眾，費手居多，因不惜筆力詳著於篇，以杜嬰兒麻證之患流行。

白話

我經歷過很多這類病例，費盡心思處理的居多，因此不惜筆墨詳細寫在篇章中，以杜絕嬰兒麻疹的禍患流行。

原文

麻證其候燒熱，必發咳嗽，聲必稍啞，麵皮微有腫樣，兩腮顏色微紅，此吉兆也。

白話

麻疹的症狀是發燒，必定會咳嗽，聲音稍微沙啞，臉部皮膚略微浮腫，兩頰顏色微紅，這是好徵兆。

原文

如出發不快，及不透發，或紅點見面，偶挾風邪而隱，或醫人不知，誤用寒涼，隱而不見，復內作痛。

白話

如果疹子發出不順利，而且沒有透發出來，或者紅點出現在臉上，偶爾夾雜風邪而隱沒，或者醫生不懂，誤用寒涼藥物，導致疹子隱沒看不見，接著內部作痛。

原文

治之神，莫神於天保采薇湯，聖，莫聖於天保采薇湯，只須一服即得發出，或有不盡發透者，再加一服，從未有不效者，真神劑也。

白話

治療的神妙，沒有比天保采薇湯更神奇的；治療的聖效，也沒有比天保采薇湯更聖效的，只需要服用一劑就能使疹子發出，如果有未能完全透發的，再加一劑，從來沒有不奏效的，真是神奇的方劑。

原文

如肺臟先虛，又加大腸毒氣攻肺，麵皮像澆薄的式樣，慘白浮浮，光光溜溜，便是肺氣已絕，必死之兆，藥之無濟。天保采薇湯

白話

如果肺臟本來虛弱，又加上大腸的毒氣攻肺，臉部皮膚像澆了薄漿的樣子，慘白浮腫，光滑發亮，這就是肺氣已絕，必死的徵兆，用藥也無濟於事。天保采薇湯

原文

羌活前胡柴胡赤芍川芎蒼朮升麻葛根獨活厚朴枳殼桔梗陳皮半夏白茯苓廣藿香生甘草煩熱加黃芩。

白話

羌活、前胡、柴胡、赤芍、川芎、蒼朮、升麻、葛根、獨活、厚朴、枳殼、桔梗、陳皮、半夏、白茯苓、廣藿香、生甘草。煩熱時加黃芩。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。