卷四

萬氏痘麻

卷四／陳氏《幼幼集成》18 句

原文

麻雖胎毒，多帶時行，氣候寒暄，非令男女，傳染而成。其發也與痘相似，其變也比痘匪輕。

白話

麻疹雖然是胎毒，但大多帶有傳染性，隨著節氣冷熱變化，不論男女，都會因傳染而發病。它發作時與痘瘡相似，但變化卻比痘瘡更為嚴重。

原文

愚夫愚婦每視為泛常，若死若生總歸於天命。

白話

愚昧的男女往往把它看成平常之事，無論死亡或存活都歸於天命。

原文

不知毒起於胃，熱流於心，始終之變，腎則無證，臟腑之傷，肺則尤甚。

白話

不知道毒氣起於胃，熱邪流於心，整個病程的變化中，腎沒有症狀，臟腑的損傷中，肺尤其嚴重。

原文

閉戶問塗，何若出門尋徑；揚湯止沸，不如去火抽薪。

白話

關起門來探求解脫之道，哪比得上出門另尋途徑；用勺子舀水來制止沸騰，不如拿走柴火抽掉火源。

原文

初時發熱，儼以傷目出淚而不止，鼻流涕而不幹，咳嗽太急，煩躁難安，以火照之隱隱皮膚之下，以手抹之亭亭肌肉之間。

白話

發病初期，發熱症狀明顯，眼睛受損不斷流淚，鼻涕直流不止，咳嗽劇烈，煩躁不安。用燈火照看，隱約可見皮膚之下有斑疹；用手撫摸，可在肌肉之間感覺到明顯的疹子。

原文

其形如疥，其色若丹，隨出隨沒，乍隱乍現。

白話

疹子的形狀像瘡癤，顏色像硃砂，隨即出現又隨即消退，忽隱忽現。

原文

根窠若腫兮麻而兼癮，皮膚加赤兮麻以夾斑。

白話

根窠如果腫脹，就是麻疹兼有癮疹；皮膚更加發紅，就是麻疹夾雜著斑點。

原文

似錦而明兮十有九吉，如煤而黯兮百無一痊。

白話

顏色像織錦而且明亮，十之八九會康復；顏色像煤炭而且晦暗，一百個也沒有一個能痊癒。

原文

麻毒最重治法不同，微汗常潤熱勢越而不容，清便自調毒氣行而無壅。

白話

麻疹毒邪最重，治療方法與其他疾病不同，微微出汗保持濕潤，熱邪就會散越而不會內聚；大便通暢自調，毒氣就能暢行而不會阻塞。

原文

腠理怫鬱兮即當發散，腸胃秘結兮急與疏通。苟忽大而若細恐變吉而為凶。

白話

皮膚毛孔鬱結就應當發散，腸胃大便不通就急於疏通。如果把大病看成小病，恐怕會把好的變成壞的。

原文

故衄血不必憂，邪從衄解；利血不必止，毒以利松。

白話

所以鼻出血不必擔憂，邪氣會從鼻出血而解除；腹瀉帶血不必止住，毒邪會隨腹瀉而鬆散。

原文

所喜者身上清涼，可畏者咽中腫痛，渴飲不休法在生津養液，常餐若減調宜清胃和中。

白話

所喜歡的是身上清涼，可怕的是咽喉腫痛，口渴飲水不停，治療方法在於生津養液；飲食量如果減少，適宜調理清胃和中。

原文

又如出之太遲發表為貴，出之過甚解毒堪宜。母伐天和，常觀歲氣。

白話

又比如麻疹出得太慢，以發表為貴；出得過多，解毒適宜。不要濫用藥物伐傷天和之氣，應當經常觀察歲時節氣的變化。

原文

寒威凜凜毒氣鬱而不行，火勢炎炎熱邪乘之作戾，設施溫補勿助其邪，若用寒涼休犯其胃。制其亢但得其平，誅其暴無傷其正。

白話

寒氣凜冽，毒氣就會鬱結而不能運行；火勢熾盛，熱邪就會乘機作亂。使用溫補不要助長邪氣，如果用寒涼藥不要損傷胃氣。抑制太過頭的只需使其平和，誅伐暴烈的不要傷害正氣。

原文

遠寒遠熱陰陽之勝負不齊，責實責虛人稟之強弱或異。

白話

遠離寒涼遠離溫熱，是因為陰陽的勝負本來就不均衡；追究實證追究虛證，是因為人的稟賦強弱各有不同。

原文

麻疹既出將息尤難，坐臥欲暖飲食宜淡。風寒若襲兮為腫為熱，鹹酸不禁兮為嗽為喘。異氣縱因外感，變象仍究內端。

白話

麻疹發出之後調養尤其困難，坐臥應當溫暖，飲食適宜清淡。風寒如果侵襲就會發腫發熱，鹹酸食物如果不節制就會咳嗽氣喘。異常之氣雖然是由外感引起，變化的癥象仍然要探究內在的病源。

原文

喉腫音啞，毒癘深陷，氣促鼻扇，風寒閉關。

白話

喉嚨腫大聲音嘶啞，是毒癘深陷；氣息急促鼻翼扇動，是風寒閉塞。

原文

便多膿血兮倉廩有熱，咳多涎沫兮華蓋有痰。胸悶煩冤麻未出透，身涼氣爽終保無虞。苟不詳於臨證，何以望其來蘇。

白話

大便多有膿血，是腸胃有熱；咳嗽多有涎沫，是肺部有痰。胸悶煩躁不安，是麻疹沒有透發乾淨；身體涼爽氣息爽快，最終可以確保沒有憂患。如果不能在臨證時詳細診察，靠什麼來期望疾病康復呢。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。