原文
風痰一證，乳兒最多，四時皆有。大概冬春之交宜溫散，荊防甘桔橘半生薑杏仁蘇子之類。夏令宜清散，杏仁牛蒡梔子之類。秋令宜清潤，枳殼栝蔞之類。冬令嚴寒有用麻黃湯而解者。肺為嬌嫩之臟，總宜疏解不得妄投丸散。
風痰這個證候，嬰兒最常見，四季都會發生。大致來說，冬季和春季交界適宜溫散，用荊芥、防風、甘草、桔梗、橘皮、半夏、生薑、杏仁、蘇子之類的藥物。夏季適宜清散，用杏仁、牛蒡、梔子之類的藥物。秋季適宜清潤，用枳殼、栝蔞之類的藥物。冬季氣候寒冷時，有用麻黃湯來緩解的情況。肺是娇嫩的臟器，總之適宜疏導化解，不可隨意使用丸散類藥物。
原文
德按：徐洄溪曰，嗽藥中多用桔梗，桔梗升提，甘桔湯中用之以載甘草上行，治少陰之喉痛。
德安按語：徐洄溪說，咳嗽藥中常使用桔梗，桔梗能升提，在甘桔湯中用它來承載甘草上行，治療少陰經的喉嚨疼痛。
原文
與治嗽，宜清降之法，非宜服之，往往令人氣逆痰升，不得著枕。愚竊以謂小兒不知咯痰，尤當慎用。
與治療咳嗽適宜清降的方法相反，並不適宜服用，常令人氣逆痰升，無法安穩躺下。我私下認為小兒不懂得咯痰，尤其應當謹慎使用。
原文
肺雖喜潤，胃中濕痰宜燥。小兒乳膩生痰，外證有鼻水多涕淚，二陳為治痰總劑，合之前胡桔梗荊防蘇子枳殼麥芽杏仁之類，或加生薑蔥白，結者散之，保赤之善也。
肺雖然喜歡滋潤，但胃中的濕痰適宜燥化。小兒乳汁油膩容易生痰，外在症狀有鼻水多、流涕流淚等，二陳湯是治療痰症的總劑，配合前胡、桔梗、荊芥、防風、蘇子、枳殼、麥芽、杏仁之類的藥物，或者加入生薑蔥白，使凝結的痰散開，這是保護幼兒的好方法。
原文
肺喜潤，潤之中亦有分辨，如杏仁蘇子溫而潤者也，宜於冬春。杏仁牛蒡散而潤者也，宜於夏。杏仁栝蔞則清而潤者矣，宜於秋燥。能知此等界限，則用藥不雜。
肺喜歡滋潤，但滋潤之中也有區別，例如杏仁、蘇子屬於溫和滋潤的藥物，適宜冬季和春季使用。杏仁、牛蒡屬於疏散滋潤的藥物，適宜夏季使用。杏仁、栝蔞則是清熱滋潤的，適宜秋季乾燥時使用。能夠明白這些界限，用藥就不會混雜。
原文
栝蔞一味能發嘔，易滑泄，乳兒無用栝蔞之理。穀食之兒燥火傷肺，嗽久不止，乃可用之。
栝蔞這一味藥能使人嘔吐，容易引起腹瀉，嬰兒沒有使用栝蔞的道理。已經添加穀類食物的幼兒，因燥火傷肺，咳嗽長期不止的，才可以使用。
半夏毒性較輕，用薑汁炮製且存放陳久者性質平和，所以可以加入君子湯中使用。
原文
南星毒烈實非良藥，制以牛膽之苦寒，病久膠結或可少投，時行感冒無可用之理。
南星毒性猛烈，實在不是良藥，用牛膽汁炮製後雖然苦寒，但病情長期膠結黏滯時或許可以少量使用，流行性感冒則沒有使用的道理。
原文
竹瀝薑汁之潤下，海石之咸能軟堅，尤非風痰可輕試者。
竹瀝、薑汁的潤下作用，以及海石的鹹味能軟化堅硬之物，尤其不是風痰證可以輕易嘗試的。
原文
書云蠶與馬並屬午火，在卦為離，主心，又云蠶食而不飲，性燥，得濕則腐，得風則僵，故能宣風化痰，辛溫之藥也，風寒閉結者宜之，痰熱結聚非所宜也。
古籍中說蠶和馬都屬午火，在卦象中為離卦，對應心臟，又說蠶只進食而不喝水，性情乾燥，接觸濕氣就會腐爛，遇到風就會僵硬，所以能宣通風氣化解痰濁，是辛溫的藥物，風寒閉塞結滯的適合使用，痰熱凝結聚積的就不適宜了。
原文
肺為貯痰之器，只有開提一法，為解化之用。世俗之化痰丸，徒傷胃氣耳。
肺是儲存痰液的容器，只有開提這一個方法，用來化解消散。世俗流行的化痰丸，只是白白損傷胃氣而已。
原文
至若王隱君之礞石滾痰丸為治頑痰怪證而設，於小兒有何干涉。
至於王隱君的礞石滾痰丸，是專門為治療頑固痰症和奇特病證而設的，與小兒有什麼關係呢。
原文
風痰乳滯小兒輕，病不從疏解而事丸散，殺兒實多，目睹心傷，為之苦口。論廣東蠟丸及人家制送丸散之誤
風痰和乳汁停滯對小兒來說是輕微的疾病，如果病情不從疏導化解下手卻從事丸散治療，實際上害死孩子的很多，我親眼目睹內心悲傷，為此苦口婆心地勸誡。以下論述廣東蠟丸以及人家製作贈送丸散的錯誤。
藥物治病貴在根據實際情況靈活變通，並不是調養補益需要依賴丸藥。
原文
以時行之風痰壅閉，理當隨時用藥，自制丸散尚不可服，而何有於蠟丸。蠟丸制於廣東，不離麝桂，挾利者貨之。四方愚夫愚婦誤服而受害者，不可知凡幾。醫家執而從誤是誠何心。孔子云：未達不敢嘗。
對於流行的風痰堵塞閉結，理應根據情況隨時用藥，自己製作的丸散尚且不可服用，何況是蠟丸。蠟丸產自廣東，配方中少不了麝香、肉桂，挾帶利益的人就拿來販賣。各地愚昧的男女錯誤服用而受害的，不知道有多少。醫生抱著不放任由錯誤發生，這究竟是什麼心思。孔子說：還沒通曉藥性不敢品嚐。
我曾經告訴送藥的人家必須附上藥方，讓服用的人明白無疑。
如果送藥不附藥方，糊塗的人前來索取，有見識的人怎麼會願意服用呢。
原文
德按：《素問·異法方宜篇》言西方人生病，其治宜毒藥。
德安按語：《素問·異法方宜篇》說西方人生病，治療適宜用有毒性的藥物。
原文
可見外國藥水丸散半多辛烈有毒，其味酸澀其性收引，倘中國人外感風寒暑濕切勿以身輕試，然信奉西法者終難與之言辯也。
可見外國的藥水丸散大半辛烈有毒，味道酸澀，性質收斂引發，如果中國人外感風寒暑濕，千萬不要輕率親身嘗試，然而信奉西方方法的人最終難以與他們講解辯論啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。