原文
費氏建中曰：一友朱良老，其閫懷娠六月，出疹於隆冬，躁亂不寧，燔熱如火。
白話
費氏建中說：有位朋友叫朱良老，他的妻子懷孕六個月，在隆冬時節出疹子，躁動不安，身體灼熱如火。
卷三
懷娠出疹治驗
卷三／費氏《救偏瑣言》13 句
原文
道中一友以寬氣養血安胎為主，佐以甘桔牛蒡蟬蛻荊芥疏肌透發。
白話
途中一位醫生以寬氣養血安胎為主方，輔以甘草、桔梗、牛蒡、蟬蛻、荊芥來疏散肌表、透發疹毒。
原文
三朝疹非不透，熱終如火，煩渴不已，嗽而增喘，徹夜無眠，至五日不惟不寐，並不能就枕，不惟喘急，並不能出聲，面如土色，目睛直視，手指厥冷，渴想西瓜，六脈絕無，影響其娠，追下小腹，痛楚難禁，身無安放，立刻可斃，舉家但顧，得母無恙足矣。
白話
到了第三天，疹子並非不透，但發熱始終像火一樣，煩躁口渴不止，咳嗽加劇並變為氣喘，整夜無法入眠。到第五天不僅不能入睡，並且不能躺下，不僅喘促急促，並且不能出聲，面色如土，兩眼直視，手指冰冷，口渴想吃西瓜，六部脈搏完全消失，危及胎兒，追下（小產）至小腹，疼痛難忍，身體無處安放，片刻就會斃命，全家人只求能保住母親就滿足了。
原文
余殆無藥，惜其未得一對病之劑，覺有不忍，為熱腸所迫，以大黃五錢，石膏一兩，滑石生地各七錢，炒黑麻黃三分，佐以赤芍丹皮牛蒡荊芥地丁木通甘桔，以蘆筍煎湯代水，二劑後諸證稍緩。
白話
我幾乎無藥可用，惋惜未能得到一劑對症的方藥，內心深感不忍，被一股熱忱所驅使，用大黃五錢、石膏一兩、滑石和生地各七錢、炒黑麻黃三分，輔以赤芍、丹皮、牛蒡、荊芥、地丁、木通、甘草、桔梗，用蘆筍煎湯代替水煎服，兩劑後各種症狀稍有緩解。
原文
遍覓一大西瓜，陸續以濟其渴，又二劑其疹又透，諸證減半，而娠不追下矣。
白話
到處找來一個大西瓜，逐步給他止渴，又服兩劑後疹子再次透發，各種症狀減半，而且胎兒不再有流產之勢了。
原文
前方減麻黃仍以二劑，面顏頓轉，喘定而得伏枕，熱渴亦殺大半，娠即安然，但咳嗽不止，前方去大黃赤芍丹皮減石膏滑石及半，加元參花粉黃芩金銀花二劑，熱渴俱平，胃氣大開。
白話
前方減去麻黃仍服兩劑，面色立刻好轉，氣喘平定得以趴在枕頭上入睡，發熱和口渴也大半消退，胎兒平安，只是咳嗽不止，前方去掉大黃、赤芍、丹皮，石膏、滑石減半，加入元參、花粉、黃芩、金銀花，服兩劑後，發熱口渴都平息了，胃氣大開。
原文
遽垂斃重證，幸而復生，尚須調理，見安和而遂弗藥。
白話
原本是瀕臨死亡的重症，僥倖得以重生，尚需調養康復，但見病情安穩平和便停止了服藥。
原文
越數日後娠復不安，但不追下，飲食減半，復有餘熱，口內生疳，以消斑快毒湯減蟬蛻丹皮赤芍加金銀花天花粉佐以消疳散吹之全愈。
白話
過了幾天後胎兒又不安穩，但並未流產，飲食減半，仍有餘熱，口內生瘡，用消斑快毒湯去掉蟬蛻、丹皮、赤芍，加入金銀花、天花粉，配合消疳散吹入口中，完全康復。
原文
是證所用湯劑據常格，胎前所大忌者，而得既保其母，並安其娠，見有病病受，不第無損於胎，正見所以安之之妙。
白話
這證所用方藥按照常規，是孕期所大為忌諱的，卻得以既保住母親，又安撫了胎兒，可見有病就應治病承受，不僅對胎兒無損，反而正是安胎的妙法。
原文
疹與痘雖異，其所異者惟氣虛痘耳，若烈毒之證原同一軌，令是證但留其母猶畏大黃等味，利畏害並存，尚費躊躇，竟爾子母俱全，凡志醫者可不深思，而潛玩也耶。
白話
疹與痘雖然不同，其中不同的只有氣虛痘罷了，若遇到烈毒之證本來就同一軌轍，使這個病案只要保住母親尚且畏懼大黃等藥的話，利弊共存，尚且需要躊躇，最終竟能母子俱全，凡立志學醫的人難道不應深思，而潛心玩味嗎？
原文
消斑快毒湯 治痘有夾疹夾斑，膚紅如醉者此湯主之。
白話
消斑快毒湯：治療痘疹夾有疹子或夾有斑塊，皮膚紅如酒醉者，用此湯主治。
原文
連翹 元參 生地 牛蒡子 木通 蟬蛻 丹皮 荊芥穗 黃連 甘草 地丁 赤芍 極熱者加大黃 加燈心二十莖。消疳解毒散 治痘疹後牙疳。
白話
連翹、元參、生地、牛蒡子、木通、蟬蛻、丹皮、荊芥穗、黃連、甘草、地丁、赤芍；發熱極盛者加大黃；加燈心二十根。消疳解毒散：治療痘疹後的牙疳。
原文
薄荷（五分） 兒茶（一錢） 冰片（一分） 人中白（三錢煅） 天花粉（一錢） 生甘草（五分） 飛青黛（一錢） 黃連（五分） 西牛黃（一分） 珠子粉（二分） 雨前茶（五分） 硼砂（一錢）研極細，以無聲為度，先以濃茶拭淨方吹。上編曰述古下。
白話
薄荷（五分）、兒茶（一錢）、冰片（一分）、人中白（三錢，煅）、天花粉（一錢）、生甘草（五分）、飛青黛（一錢）、黃連（五分）、西牛黃（一分）、珠子粉（二分）、雨前茶（五分）、硼砂（一錢）。研成極細粉末，以無聲響為度，先用濃茶擦拭乾淨後再吹入。上編稱為述古下篇。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。