原文
凡疹證多嗽，此頓出頓入之勢也。但有疹毒須假嗽多而散，故疹後旬日之內尚宜有嗽，切不可見嗽多而治嗽也，宜慎之。
白話
凡是麻疹病症大多會咳嗽，這是疹毒突然發出又突然內陷的趨勢。只是疹毒必須藉由頻繁咳嗽來發散，所以疹子發出後十天之內仍然應該有咳嗽，千萬不可以因為咳嗽頻繁就去治療咳嗽，應當謹慎處理。
卷三
疹喘嗽
卷三／張氏《痘疹詮》4 句
原文
疹證屬肺與脾胃，肺受火邪則嗽多，嗽多則頓出頭面並及四支。
白話
麻疹病症歸屬於肺與脾胃，肺受到火邪侵犯就會咳嗽頻繁，咳嗽頻繁則疹毒會突然從頭面部發出，並且蔓延到四肢。
原文
大腸受火邪，則上連脾胃而為泄瀉，若早瀉則嗽必減而變為喘，蓋喘嗽二者皆屬於肺。
白話
大腸受到火邪侵犯，就會向上牽連脾胃而導致泄瀉，如果過早發生泄瀉，咳嗽必然減少而轉變為氣喘，這是因為氣喘與咳嗽兩者都歸屬於肺。
原文
然嗽實喘虛，（德按：亦有因毒邪外閉肺脹而喘者）得嗽者出，得喘者入，入則閤眼多痰，胸滿腹脹，色白而毒不盡出，證則危矣。此疹之宜嗽不宜喘，而最不宜於泄瀉也。
白話
然而咳嗽屬實證，氣喘屬虛證，（德按：也有因為毒邪向外閉塞導致肺氣脹滿而氣喘的）能夠咳嗽的人疹毒得以發出，出現氣喘的人疹毒反而內陷，內陷就會眼睛閉合、痰多、胸悶腹脹、面色發白而疹毒不能完全透發，病情就危險了。這就是麻疹適合咳嗽而不適合氣喘，並且最不適合發生泄瀉的原因。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。