原文
凡疹出發表之後，紅影現於肌膚，切戒風寒生冷，如一犯之，則腠理閉密，毒氣壅滯，遂變渾身青紫，而毒反內攻，煩躁腹痛氣喘悶亂諸證作矣，欲出不出，危亡立至，醫家病家皆不可不慎。
白話
凡是疹子發出、經過解表之後，紅色的疹影出現在皮膚上，務必禁忌風寒與生冷食物。如果一旦觸犯，就會導致毛孔閉塞，毒氣阻塞停滯，於是轉變為全身青紫色，並且毒氣反而向內侵攻，煩躁、腹痛、氣喘、胸悶昏亂等各種症狀就會產生。疹子將要發出卻發不出來，危險死亡立刻就會到來。醫家與病家都不可不謹慎。
卷三
疹禁忌
卷三／張氏《痘疹詮》6 句
原文
疹瘡之證，全在調治，禁忌如雞魚炙煿鹽醋五辛之類，直過七七之後方可食之，惟宜清淡。
白話
疹瘡這種病症，完全在於調養治療。禁忌的食物像是雞肉、魚肉、燒烤煎炸之物、鹽、醋以及蔥蒜等五種辛辣蔬菜這一類，必須等到過了四十九天之後才可以食用。只適合吃清淡的食物。
原文
不可從口恣食，致生他疾也，若誤食雞魚則終身皮膚粟起如雞皮魚靨之狀，或遇天行出疹之時又令重出，誤食豬羊肉則每歲凡遇出疹之月多有下利發痧乖瘡，誤食鹽醋致令咳嗽，則每歲出疹之月必多咳嗽，誤食五辛之物則不時多生驚熱目赤口臭，此痘疹之家皆所當慎也。
白話
不可以從嘴巴放縱飲食，因而導致產生其他疾病。如果誤食雞肉、魚肉，就會終身皮膚起小疙瘩，像雞皮或魚鱗的樣子；或者遇到流行病發疹子的時候，又會使得疹子重新發出。誤食豬肉、羊肉，那麼每年凡是遇到出疹子的月份，大多會發生腹瀉、發出痧點或瘡瘍。誤食鹽、醋導致咳嗽，那麼每年出疹子的月份必定會常常咳嗽。誤食蔥蒜等五種辛辣之物，就會時常發生驚悸發熱、眼睛發紅、口臭。這些都是長痘疹的人家所應當謹慎的。
原文
痘疹非熱不出，凡疹子欲出必遍身發熱，或煩躁，或頭眩，或身體拘急，及既出則身便涼，諸證悉解，此一層疹子隨即收者極輕者也，如疹子既出而熱甚不減，此毒盛者也，宜大青湯解其毒。
白話
痘疹不發熱就不會發出。凡是疹子將要發出時，必定全身發熱，或者煩躁，或者頭暈，或者身體拘攣緊繃。等到疹子發出之後，身體就會轉涼，各種症狀完全解除。這種疹子一出來就隨即收沒的，是極輕微的狀況。如果疹子已經發出，但發熱卻很厲害而不減退，這是毒氣旺盛的表現，適合用大青湯來解除其毒。
原文
便澀者宜黃連解毒湯合白虎湯或大連翹飲解其里。
白話
大便澀滯不通的，適合用黃連解毒湯合併白虎湯，或者用大連翹飲來解除體內的熱毒。
原文
大便不通者，《局方》涼膈散加牛蒡子主之。
白話
大便不通的，用《太平惠民和劑局方》中的涼膈散加入牛蒡子來主治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。