原文
或熱或退五六日而後出者，輕。透發三日而漸沒者，輕。淡紅滋潤頭面勻淨而多者，輕。頭面不出者，重。紅紫黯燥者，重。咽喉腫痛不食者，重。冒風沒早者，重。移熱大腸變痢者，重。黑黯乾枯一出即沒者，不治。鼻扇口張目無神者，不治。鼻青糞黑者，不治。氣喘心前吸者，不治。
白話
有時發燒有時退燒，經過五六天才出疹的，病情較輕。疹子透發三天後逐漸消退的，病情較輕。疹色淡紅滋潤，頭面部均勻密布且數量多的，病情較輕。疹子不在頭面部出現的，病情較重。疹色紅紫黯沉乾燥的，病情較重。咽喉腫痛無法進食的，病情較重。感受風邪導致疹子過早消退的，病情較重。熱邪移到大腸轉變為痢疾的，病情較重。疹色黑黯乾枯，一出現就馬上消退的，無法治療。鼻翼搧動、口張開、眼睛無神的，無法治療。鼻頭發青、糞便黑色的，無法治療。氣喘且心窩處凹陷的，無法治療。