原文
麻疹發熱之初與傷寒相似，惟疹子則面頰赤，咳嗽噴嚏，鼻流清涕，目中有淚，呵欠善睡，或吐瀉，或手捋眉目面赤為異耳，但見此候即是疹子，便宜謹避風寒，戒葷腥厚味。
白話
麻疹剛開始發熱的時候和傷寒相似，但疹子則會面頰發紅、咳嗽、打噴嚏、流清鼻涕、眼睛有淚、打哈欠、嗜睡，或是嘔吐腹瀉，或是手揉眉目面頰發紅以為區別，只要見到這些症狀就是疹子，應當適當避開風寒，禁食葷腥油膩厚味的食物。
卷三
麻疹初熱
卷三／張氏《痘疹詮》9 句
原文
古法用升麻葛根湯以表散毒邪，余制透邪煎代之更佳，或柴歸飲亦妙。但使皮膚通暢腠理開豁，則疹毒易出。不可作傷寒，妄加汗下也。
白話
古代的方法用升麻葛根湯來發散表層的毒邪，我配製的透邪煎替代它效果更好，或是用柴歸飲也很巧妙。只要使皮膚通暢、毛孔開闊，那麼疹毒就容易發出。不可當作傷寒來治療，隨意使用發汗或瀉下的方法。
原文
妄汗則增熱，而為衄血咳血，為口瘡咽痛，為目赤腫，為煩躁乾渴，為大小便不通。妄下則裡虛，為滑泄，為滯下。
白話
隨意發汗就會增加熱象，因而導致鼻血、咳血、口瘡、咽喉疼痛、眼睛紅腫、煩躁口渴、大小便不通暢。隨意瀉下就會使內裡虛弱，導致腹瀉、痢疾。
原文
經曰：必先歲氣，母伐天和，言不可妄汗妄下也。
白話
《內經》說：必須先了解歲時節氣的變化，不要違背自然的和諧，說的就是不可隨意發汗、隨意瀉下。
原文
凡疹初熱疑似之間，切不可輕易用藥，總有他證，必待五日腮下見疹，方可用升表之劑。
白話
凡是疹子剛開始發熱、在疑似之間的時候，千萬不可輕易用藥，即使有其他症狀，也必須等到第五天腮下見到疹子，才能使用升散的藥劑。
原文
嗽多，連打噴嚏，鼻流清涕，或流鼻血，飲食減少，好飲涼水，只宜調理飲食，戒葷腥麵食。
白話
咳嗽多、連續打噴嚏、流清鼻涕，或是流鼻血，飲食減少、喜歡喝冷水，只適宜調理飲食，禁食葷腥和麵食。
原文
疹子初發熱時未見出現，咳嗽百十餘聲不已，上氣喘急而目胞腫，時臥時起，此火毒內蒸，肺葉焦舉，宜甘桔湯合白虎湯加牛蒡子薄荷主之。
白話
疹子剛開始發熱還沒出現的時候，咳嗽上百聲不停，呼吸急促而眼瞼腫脹，時而躺下時而起坐，這是火毒在體內蒸騰，肺葉焦枯上逆，適宜用甘桔湯合白虎湯加牛蒡子、薄荷來主治。
原文
如疹出之時咳嗽口乾心煩者，此毒在心肺，發未盡也，瀉白散加天花粉連翹元參黃連主之。
白話
如果疹子發出時咳嗽、口乾、心煩的，這是毒邪在心肺，發散還沒有完全，應該用瀉白散加天花粉、連翹、元參、黃連來主治。
原文
疹子欲出未出之時，宜早為發散，以散其毒則無餘患，若不預解使之盡出，多致毒蓄於中，或為壯熱，久枯瘁，或成驚癇，或為瀉痢，或為咳血喘促，或作疳蝕而死，此雖一時戾氣之染，然未有不由於人事之未盡也。
白話
疹子將要發出還沒發出的時候，適宜及早發散，趁毒邪散開就不會留下後患，如果不預先化解而讓它全部發出來，往往導致毒邪積蓄在體內，有的變成高熱、長期乾枯消瘦，有的變成驚厥癲癇，有的變成腹瀉痢疾，有的變成咳血喘息急促，有的變成疳積侵蝕而死，這雖然是一時疫氣的侵染，但也沒有不是因為人為調養不當而導致的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。