原文
出疹之候，初熱一日至次日雞鳴時，其熱即止，止存五心微熱，漸見咳嗽，鼻流清涕，或腹中作痛，飲食漸減，到申酉之間，其熱復來，如此者四日。
白話
出疹的徵候，剛開始發燒的第一天到第二天雞鳴時，熱度就會消退，只剩下手腳心微微發熱，逐漸出現咳嗽、流清鼻涕，或者腹部疼痛，吃東西的慾望漸漸減退，到了申時和酉時之間（大約下午三點到七點），發燒又會再次出現，像這樣持續四天。
卷三
疹期
卷三／張氏《痘疹詮》9 句
原文
用手滿按髮際處甚熱，其面上熱少減二三分，咳嗽連聲，面燥腮赤，眼中多淚，噴嚏頻發，或忽然鼻中出血，至五日其熱不分晝夜，六日早時其疹出於兩頰下細細紅點，至午時兩手背並腰下及渾身密密俱有紅點，七日普遍掀發，其鼻中清涕不流，噴嚏亦不行，七日晚兩頰顏色漸淡，此驗出疹之要法。
白話
用手掌按在髮際處感覺很熱，臉上的發燒減輕了二三分，咳嗽接連不斷，臉面乾燥、兩腮發紅，眼睛裡有很多眼淚，噴嚏頻頻發作，或者忽然鼻子出血，到了第五天發燒不分白天和黑夜，到了第六天早晨疹子出現在兩頰下面，細小的紅點，到中午時兩手背部以及腰下和全身都密密麻麻地布滿紅點，第七天普遍發出，鼻子裡的清鼻涕不再流出，噴嚏也不打了，第七天晚上兩頰的顏色逐漸變淡，這是檢驗出疹的重要方法。
原文
凡疹熱六日而出一定之規也，若醫者無識，用藥太早耗散元氣，及至出時變害多矣。
白話
凡是疹子發燒六天才出來，這是一定的規律，如果醫生沒有知識，用藥太早就會耗散元氣，等到出疹子的時候就會產生很多危害。
原文
或嗽而變喘，或出一二日即隱，或作大瀉，或合目而喘，此醫者用藥不當之害也。
白話
有的咳嗽變成氣喘，有的出一兩天就隱退，有的造成嚴重腹瀉，有的眼睛閉合就氣喘，這是醫生用藥不當造成的危害。
原文
吾家治法定不在五日內用藥，必待見疹方用徐徐升表，然用藥亦有次第，凡一劑必作十餘次飲之，況疹在皮膚之間，若作一次服，則藥性催之太急，每至譫語煩躁，故當慎之。
白話
我家治療的原則是不在五天內用藥，一定要等到看見疹子才用慢慢的藥物升發表層，然而用藥也有先後順序，每一劑藥一定要分十多次喝完，更何況疹子在皮膚之間，如果一次喝完，藥性催迫太急，每次都會導致胡言亂語、煩躁不安，所以應當謹慎對待。
原文
景岳曰：按此萬氏之法，謂醫家用藥太早恐致耗散元氣，故必待見點而後施治，及作一次服恐藥性催之太急，皆惟恐無益而反以致害。此固其心得之法也。
白話
景嶽說：根據這個萬氏的方法，說醫生用藥太早恐怕會耗散元氣，所以一定要等到看見疹點才施治，以及一次服完恐怕藥性催迫太急，都是只怕沒有益處反而造成危害。這本來就是萬氏的心得方法。
原文
然以愚見，則醫有高下，藥有宜否，但使見有確真，發無不當，則於未出之前，或解或補，必有得預防之力，以潛消其毒者；既出之後亦必有善調之方，而不致催急者，此在善與不善或不嫌早與不早也。
白話
然而以我的淺見，醫術有高明和拙劣，藥物有適宜和不適宜，只要診斷確實正確，用藥無不當之處，那麼在還沒有出疹之前，或者用解表的方法或者用補益的方法，必定能預先發揮預防的力量，潛在地消除其中的毒邪；已經出疹之後也一定有妥善調理的方劑，而不至於催迫過急，這就在於醫術的好與不好，而不在於用藥早與不早了。
原文
嘗見庸流之誤治者，多是誠不服藥，為中醫也。此萬氏之說，所以不可不遵。
白話
曾經見到庸碌醫生的錯誤治療，大多是因為實在不肯服藥，卻自以為是中等的醫生。這就是萬氏的說法不可以不遵守的原因。
原文
凡疹熱五六日必出矣。醫者用藥見不能散，父母見藥不效，醫者見熱嗽不能除，或以別證治之，病家又或更醫，此世之所以誤者多矣。
白話
凡是疹子發燒五到六天一定會出來。醫生用藥見不能散，父母見藥不見效，醫生見發燒咳嗽不能除去，有的就用別的證候來治療，病家又有的更換醫生，這就是世人之所以造成錯誤治療的原因。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。